Search

• paragraph (1)

  法務大臣は、基本方針にのつとり、人材を確保することが困難な状況にあるため外国人により不足する人材の確保を図るべき産業上の分野を所管する関係行政機関の長並びに国家公安委員会、外務大臣及び厚生労働大臣（以下この条において「分野所管行政機関の長等」という。）と共同して、当該産業上の分野における特定技能の在留資格に係る制度の適正な運用を図るため、当該産業上の分野における特定技能の在留資格に係る制度の運用に関する方針（以下「分野別運用方針」という。）を定めなければならない。

  The Minister of Justice must, pursuant to the basic policy, establish a policy on the operation of the system pertaining to the "Specified Skilled Worker" status of residence in…

• paragraph (1)

  国家公安委員会は、疑わしい取引の届出に係る事項、特定複合観光施設区域整備法第百九条第一項の規定による届出に係る事項、第八条、この条及び次条に規定する国家公安委員会の職務に相当する職務を行う外国の機関から提供された情報並びにこれらを整理し又は分析した結果（以下「疑わしい取引に関する情報」という。）が検察…

  If the National Public Safety Commission finds that matters pertaining to suspicious transaction reports, matters pertaining to notifications under the provisions of Article 109,…

• paragraph (2)

  検察官等は、前項に規定する罪に係る刑事事件の捜査又は犯則事件の調査のため必要があると認めるときは、国家公安委員会に対し、疑わしい取引に関する情報の記録の閲覧若しくは謄写又はその写しの送付を求めることができる。

  Where a public prosecutor, etc. finds it necessary for the investigation of a criminal case or the investigation of a violation case pertaining to a crime prescribed in the…

• paragraph (4), item (i), (a)

  公安委員会が国家公安委員会規則で定めるところにより技能検定に関する技能及び知識に関して行う審査に合格した者

  a person who has passed a screening administered by a public safety commission on the skills and knowledge involved in undertaking skills evaluations, pursuant to Rules of the…

• paragraph (4), item (i), (b)

  自動車安全運転センターが行う自動車の運転に関する研修の課程であつて国家公安委員会が指定するものを修了した者

  a person who has completed a course in motor vehicle driving instruction offered by the Japan Safe Driving Center as designated by the National Public Safety Commission;

• paragraph (6)

  前二項に定めるもののほか、第四項の技能検定員資格者証に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding two paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with skills evaluator…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  古物競りあつせん業者は、その業務の実施の方法が、国家公安委員会が定める盗品等の売買の防止及び速やかな発見に資する方法の基準に適合することについて、公安委員会の認定を受けることができる。

  A secondhand goods auction broker may receive Public Safety Commission certification to the effect that the broker's method of conducting business conforms to the standards for…

• paragraph (2)

  前項の認定を受けた古物競りあつせん業者は、国家公安委員会規則で定めるところにより、同項の認定を受けている旨の表示をすることができる。

  A secondhand goods auction broker who has received the certification prescribed in the preceding paragraph may display the fact that they have received the certification…

• paragraph (4)

  前三項に定めるもののほか、申請の手続、認定の取消しその他第一項の認定に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

  In addition to the matters prescribed in the preceding three paragraphs, application procedures, cancellation of certifications and other necessary particulars in connection with…

• paragraph (1)

  特例施設占有者は、保管物件を遺失者に返還するときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その者が当該保管物件の遺失者であることを確認し、かつ、受領書と引換えに返還しなければならない。

  When returning property in custody to the person who lost it, a special-case facility occupant must, as provided by National Public Safety Commission Rules, confirm that the…

• paragraph (1), item (iii), (a)

  第百八条の二第一項第十一号に掲げる講習と同等の効果がある課程の基準として国家公安委員会規則で定める基準

  criteria that Rules of the National Public Safety Commission prescribe as criteria for a program that is as effective as the training set forth in Article 108-2, paragraph (1),…

• paragraph (2)

  公安委員会は、前項の認定をしたときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その旨を公示しなければならない。

  Upon granting the accreditation referred to in the preceding paragraph, a public safety commission must issue public notice of this pursuant to Rules of the National Public Safety…

• paragraph (6)

  前各項に定めるもののほか、第一項の認定の申請その他同項の認定に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for applying for accreditation as referred to in paragraph (1) and…

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  特例施設占有者は、前二項の規定による売却（以下この条及び次条第一項において単に「売却」という。）をしようとするときは、国家公安委員会規則で定めるところにより、その旨を警察署長に届け出なければならない。

  When a special-case facility occupant intends to make a sale under the preceding two paragraphs (referred to simply as "sale" in this Article and paragraph (1) of the following…

• paragraph (1), item (iii)

  集団的に、又は常習的に暴力的不法行為その他の罪に当たる違法な行為で国家公安委員会規則で定めるものを行うおそれがあると認めるに足りる相当な理由がある者

  a person for whom there are sufficient reasonable grounds to believe that the person is likely to engage concertedly or habitually in violent unlawful conduct or other unlawful…

• paragraph (1), item (viii)

  心身の故障により古物商又は古物市場主の業務を適正に実施することができない者として国家公安委員会規則で定めるもの

  a person specified by the National Public Safety Commission Rules as a person who is unable to properly conduct the business of a secondhand goods dealer or a secondhand goods…

• paragraph (1)

  国家公安委員会は、分析センターがこの章の規定に違反したとき、又は第百八条の十七第二項、第百八条の十九若しくは前条の規定による命令に違反したときは、その指定を取り消すことができる。

  The National Public Safety Commission may revoke the designation of ITARDA if it violates this Chapter or an order under paragraph (2) of Article 108-17, Article 108-19 or the…

• paragraph (2)

  国家公安委員会は、前項の規定により指定を取り消したときは、その旨を公示しなければならない。

  Having revoked a designation pursuant to the preceding paragraph, the National Public Safety Commission must issue public notice of this.

• paragraph (1)

  警視総監若しくは道府県警察本部長（道警察本部の所在地を包括する方面を除く方面については、方面本部長。第十五条第三項において同じ。）又は警察署長は、配偶者からの暴力を受けている者から、配偶者からの暴力による被害を自ら防止するための援助を受けたい旨の申出があり、その申出を相当と認めるときは、当該配偶者からの暴力を受けている者に対し、国家公安委員会規則で定めるところにより、当該被害を自ら防止するための措置の教示その他配偶者からの暴力による被害の発生を防止するために必要な援助を行うものとする。

  If a request is received from a person subjected to spousal violence for assistance in personally preventing harm from spousal violence, and if that request is found to be…

• paragraph (3), item (i)

  国家公安委員会に対し、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）第百二十条の三第三項の規定により国家公安委員会が同条第一項に規定する戸籍電子証明書（その者の変更した後の本籍を証明するものに限る。）の提供を受けるための措置として内閣府令で定める措置を講じた者　本籍

  a person who has taken, with respect to the National Public Safety Commission, the measures that Cabinet Office Order prescribes as measures for the National Public Safety…

• paragraph (3), item (ii)

  国家公安委員会に対し、電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律（平成十四年法律第百五十三号）第十八条第三項の規定により国家公安委員会が同項に規定する特定署名用電子証明書記録情報（その者の個人番号カードに記録された同法第三条第一項に規定する個人番号カード用署名用電子証明書に係るものに限る。）の提供を受けるための措置として内閣府令で定める措置を講じている者　住所、氏名及び生年月日

  a person who is taking, with respect to the National Public Safety Commission, the measures that Cabinet Office Order prescribes as measures for the National Public Safety…

• paragraph (4)

  国家公安委員会は、免許に関する事務の適正を図るため、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める事項を各公安委員会に通報するものとする。

  In order to ensure propriety in functions related to licenses, the National Public Safety Commission is to notify each public safety commission of the particulars specified in the…

• paragraph (1)

  古物商又は古物市場主は、それぞれ営業所若しくは仮設店舗又は古物市場ごとに、公衆の見やすい場所に、国家公安委員会規則で定める様式の標識を掲示しなければならない。

  A secondhand goods dealer or a secondhand goods market owner must post a sign in the form prescribed by the National Public Safety Commission Rules in a place easily visible to…

• paragraph (2)

  古物商又は古物市場主は、その事業の規模が著しく小さい場合その他の国家公安委員会規則で定める場合（その者が特定古物商である場合を除く。）を除き、国家公安委員会規則で定めるところにより、その氏名又は名称、許可をした公安委員会の名称及び許可証の番号（次項において「氏名等」という。）を電気通信回線に接続して行う自動公衆送信により公衆の閲覧に供しなければならない。

  Except in the case where the scale of their business is extremely small or in other cases specified by the National Public Safety Commission Rules (excluding the case where the…

• paragraph (1)

  警視総監又は道府県警察本部長（以下「警察本部長」という。）は、当該都道府県警察の警察署長が公告をした物件が貴重な物件として国家公安委員会規則で定めるものであるときは、次に掲げる事項を他の警察本部長に通報するものとする。

  If the property on which the chief of a police station of the prefectural police concerned has given public notice is valuable property specified by National Public Safety…

• paragraph (2)

  警察本部長は、国家公安委員会規則で定めるところにより、当該都道府県警察の警察署長が公告をした物件及び他の警察本部長から前項の規定による通報を受けた物件に関する情報を、インターネットの利用その他の方法により公表するものとする。

  A Chief of Prefectural Police Headquarters is to publish, by use of the Internet or by other means, as provided by National Public Safety Commission Rules, information on property…

• paragraph (8)

  第一項の指定の手続その他都道府県センターに関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

  Rules of the National Public Safety Commission provide for the procedures for the designation referred to in paragraph (1) and other necessary particulars in connection with…

• paragraph (3), item (ii), (c)

  集団的に、又は常習的に暴力的不法行為その他の罪に当たる違法な行為で国家公安委員会規則で定めるものを行うおそれがあると認めるに足りる相当な理由がある者

  a person whom there are reasonable grounds to find likely of engaging concertedly or regularly in violent unlawful activities or other illegal activities constituting a crime…

• paragraph (3), item (ii), (f)

  心身の障害により確認事務を適正に行うことができない者として国家公安委員会規則で定めるもの

  a person provided for by Rules of the National Public Safety Commission as one who cannot appropriately undertake the checking and confirmation processes due to a mental or…

• paragraph (1)

  公安委員会は、盗品等の売買等の防止に資するため、盗品等に関する情報の提供を求める者で国家公安委員会規則で定めるものに対し、当該情報の提供を行うことができる。

  In order to contribute to the prevention of the sale or purchase of stolen property, etc., the Public Safety Commission may provide information on stolen property, etc. to persons…

• paragraph (2), item (v)

  前各号に掲げるもののほか、地域における交通の安全と円滑に資するための活動で国家公安委員会規則で定めるもの

  activities that Rules of the National Public Safety Commission prescribe which contribute to the safety and fluidity of regional traffic, beyond what is set forth in the preceding…

• paragraph (6)

  前各項に定めるもののほか、地域交通安全活動推進委員に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with facilitators of…

• paragraph (2)

  古物商は、その代理人、使用人その他の従業者（以下「代理人等」という。）に行商をさせるときは、当該代理人等に、国家公安委員会規則で定める様式の行商従業者証を携帯させなければならない。

  A secondhand goods dealer must, when they have a worker such as an agent, employee (hereinafter referred to collectively as "agent") engage in peddling, have the agent carry a…

• paragraph (2)

  地域交通安全活動推進委員協議会は、地域交通安全活動推進委員が前条第二項の活動を行う場合においてその活動の方針を定め、並びに地域交通安全活動推進委員相互の連絡及び調整を行うことその他地域交通安全活動推進委員が能率的にその任務を遂行するために必要な事項で国家公安委員会規則で定めるものを行う。

  A committee for facilitating regional traffic safety activities is to set out a policy on the activities referred to in paragraph (2) of the preceding Article for when these are…

• paragraph (4)

  前三項に定めるもののほか、地域交通安全活動推進委員協議会に関し必要な事項は、国家公安委員会規則で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Rules of the National Public Safety Commission provide for the necessary particulars in connection with committees for…

• paragraph (1)

  国家公安委員会は、道路における交通の安全と円滑に寄与することを目的とする一般社団法人又は一般財団法人であつて、次項に規定する事業を適正かつ確実に行うことができると認められるものを、その申出により、全国に一を限つて、全国交通安全活動推進センター（以下「全国センター」という。）として指定することができる。

  At the application of a general incorporated association or general incorporated foundation that aims to contribute to the safety and fluidity of road traffic, and which is found…

• paragraph (2), item (vi)

  道路を通行する者に対する交通安全教育を行う者の資質の向上に必要とされる技能及び知識に関する研修（道路運送法及び貨物自動車運送事業法に規定する運行管理者に対するものその他国家公安委員会規則で定めるものを除く。）を行うこと。

  conducting training in the necessary skills and knowledge to improve the quality of persons that are involved in traffic safety education for persons using the road (other than…

• paragraph (3)

  前条第三項、第四項、第七項及び第八項の規定は、全国センターについて準用する。この場合において、同条第三項中「公安委員会」とあるのは「国家公安委員会」と、同条第四項中「公安委員会」とあるのは「国家公安委員会」と、「第一項」とあるのは「次条第一項」と、同条第七項中「第二項各号」とあるのは「次条第二項各号」と、同条第八項中「第一項」とあるのは「次条第一項」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (3), (4), (7), and (8) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the national center. In such a case, the term "a public safety commission"…