Search

• paragraph (1), item (iv)

  取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあっては取締役とし、指名委員会等設置会社にあっては取締役及び執行役とし、外国資金移動業者にあっては外国の法令上これらに相当する者とする。）の氏名

  name of company director and company auditor (company director(s) in cases of a company with audit and supervisory committee, etc.; company director(s) and executive officer(s) in…

• paragraph (1)

  保険会社又は組合が次の各号のいずれかに該当する場合には、保険会社の取締役若しくは執行役（保険業法第二条第九項に規定する外国損害保険会社等にあつては、その日本における代表者。以下同じ。）又は組合の理事は、百万円以下の過料に処する。

  If an insurer or cooperative falls under one of the following items, the directors or executive officers of the insurer (or, in the case of a foreign non-life insurance company…

• paragraph (2)

  保険会社又は損害保険料率算出団体が第二十六条の三の規定による命令に違反したときは、保険会社の取締役若しくは執行役又は損害保険料率算出団体の理事は、百万円以下の過料に処する。

  If an insurer or non-life insurance rating organization violates an order under Article 26-3, the directors or executive officers of the insurer or the directors of the non-life…

• paragraph (1), item (iii), (a), (2)

  …までに、会社法第四百四条第三項（指名委員会等の権限等）の報酬委員会（その委員の過半数が当該内国法人の同法第二条第十五号（定義）に規定する社外取締役のうち職務の独立性が確保された者として政令で定める者（（２）において「独立社外取締役」という。）であるものに限るものとし、当該内国法人の業務執行役員と政令で定める特殊の関係のある者がその委員であるものを除く。）が決定（当該報酬委員会の委員である独立社外取締役の全員が当該決定に係る当該報酬委員会の決議に賛成している場合における当該決定に限る。）をしていることその他の政令で定める適正な手続を経ている…

  That appropriate procedures specified by Cabinet Order have been followed, including that, by the day specified by Cabinet Order, the compensation committee set forth in Article…

• paragraph (1)

  前二条の規定は、破産者の法定代理人及び支配人並びに破産者の理事、取締役、執行役及びこれらに準ずる者について準用する。

  The provisions of the preceding two Articles apply mutatis mutandis to the bankrupt's legal representative and manager, as well as to the bankrupt's director, company director,…

• paragraph (1), item (i)

  当該募集株式の引受人の募集に関する職務を行った業務執行取締役（指名委員会等設置会社にあっては、執行役。以下この号において同じ。）その他当該業務執行取締役の行う業務の執行に職務上関与した者として法務省令で定めるもの

  executive directors who carried out duties regarding the solicitation of subscribers for relevant shares for subscription (or, for a company with nominating committee, etc.,…

• paragraph (1), item (iii)

  現物出資財産の価額の決定に関する取締役会の決議があったときは、当該取締役会に議案を提案した取締役（指名委員会等設置会社にあっては、取締役又は執行役）として法務省令で定めるもの

  if a resolution regarding the determination of the value of property contributed in kind is passed at a board of directors meeting, the persons prescribed by Ministry of Justice…

• paragraph (4), item (i)

  取締役等　第一項の義務

  directors, etc.:the obligations under paragraph (1); and

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第七十八条、第八十条又は第八十一条第一項に規定する者が法人であるときは、これらの規定及び第七十九条の規定は、その行為をした取締役、執行役その他業務を執行する役員又は支配人に対してそれぞれ適用する。

  When the person provided for in Article 78, Article 80, or Article 81, paragraph (1) is a corporation, these provisions and the provisions of Article 79 apply mutatis mutandis to…

• paragraph (1), item (iv)

  取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあっては取締役とし、指名委員会等設置会社にあっては取締役及び執行役とし、外国暗号資産交換業者にあっては外国の法令上これらに相当する者とする。）の氏名

  name of company director and company auditor (company director in cases of a company with audit and supervisory committee, etc.; company director and executive officer in cases of…

• paragraph (1)

  自主規制委員は、特定株式会社金融商品取引所の執行役又は取締役が自主規制業務に関し自主規制委員会の決定に違反する行為をし、又はその行為をするおそれがある場合において、当該行為によつて自主規制業務の適正な運営に著しい支障をきたすおそれがあるときは、当該執行役又は取締役に対し、当該行為をやめることを請求することができる。

  If the executive officer or director of a specified incorporated financial instruments exchange acts or is likely to act in a way that violates a decision of the self-regulatory…

• paragraph (2)

  前項の場合において、裁判所が仮処分をもつて同項の執行役又は取締役に対し、その行為をやめることを命ずるときは、担保を立てさせないものとする。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the court issues a provisional disposition ordering the executive officer or director referred to in that paragraph to cease…

• paragraph (1), item (viii)

  第十九条の三十二第一項の規定により第十九条の二十三第一項の登録を取り消された者が法人である場合において、当該取消しの処分を受ける原因となつた事項が発生した当時現に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。第十二号において同じ。）であつた者で、当該取消しの日から起算して五年を経過しないもの

  in cases of a person whose registration set forth under Article 19-23, paragraph (1) was canceled pursuant to the provisions of Article 19-32, paragraph (1), and that person is a…

• paragraph (1), item (i)

  当該新株予約権者の募集に関する職務を行った業務執行取締役（指名委員会等設置会社にあっては、執行役。以下この号において同じ。）その他当該業務執行取締役の行う業務の執行に職務上関与した者として法務省令で定めるもの

  executive directors who carried out duties regarding the solicitation of relevant share option holders (or, for a company with nominating committee, etc., executive officers;…

• paragraph (1), item (iii)

  現物出資財産の価額の決定に関する取締役会の決議があったときは、当該取締役会に議案を提案した取締役（指名委員会等設置会社にあっては、取締役又は執行役）として法務省令で定めるもの

  if a resolution regarding the determination of the value of property contributed in kind is passed at a board of directors meeting, the persons prescribed by Ministry of Justice…

• paragraph (4), item (i)

  取締役等　第一項の義務

  directors, etc.:the obligations under paragraph (1); and

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  被保険者又はその被扶養者が法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。以下この条において同じ。）であるときは、当該被保険者又はその被扶養者のその法人の役員としての業務（被保険者の数が五人未満である適用事業所に使用される法人の役員としての業務であって厚生労働省令で定めるものを除く。）に起因する疾病、負傷又は死亡に関して保険給付は、行わない。

  If an insured person or a dependent thereof is an officer of a corporation (meaning an employee, director, executive officer who executes business, or person in an equivalent…

• paragraph (1), item (iv)

  取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあっては取締役とし、指名委員会等設置会社にあっては取締役及び執行役とし、外国電子決済手段等取引業者にあっては外国の法令上これらに相当する者とする。）の氏名

  name of company director and company auditor (company director in cases of a company with audit and supervisory committee, etc.; company director and executive officer in cases of…

• paragraph (1)

  …定の委任）の決議による委任に基づく同項に規定する募集事項の決定及び同法第二百四十条第一項（公開会社における募集事項の決定の特則）の規定による取締役会の決議を含む。第三号において同じ。）により同法第二百三十八条第一項の新株予約権若しくは同法第三百二十二条第一項（ある種類の種類株主に損害を…

  A stock company that has made the issuance or allotment prescribed in Article 228-2 (Report on the Exercise of Share Options) of the Act, to an individual or a corporation, of…

• paragraph (1), item (iii)

  その行使があつた新株予約権に係る会社法第二百三十八条第二項の決議若しくは同法第三百二十二条第一項の決議（同条第二項の規定による定款の定めがある場合にあつては、当該新株予約権の発行又は割当てに係る決定をした取締役会の決議又は取締役の決定）又は旧商法第二百八十条ノ二十一第一項の規定による決議をした年月日

  the date of the resolution under Article 238, paragraph (2) of the Companies Act or the resolution under Article 322, paragraph (1) of that Act (where there is a provision of the…

• paragraph (1)

  取締役会の決議は、議決に加わることができる取締役の過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）が出席し、その過半数（これを上回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合以上）をもって行う。

  The resolution at a board of directors meeting is passed by a majority (if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, that proportion or more) of the…

• paragraph (3)

  取締役会の議事については、法務省令で定めるところにより、議事録を作成し、議事録が書面をもって作成されているときは、出席した取締役及び監査役は、これに署名し、又は記名押印しなければならない。

  With respect to the business of the board of directors meeting, minutes must be prepared pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, and if the minutes are prepared…

• paragraph (5)

  取締役会の決議に参加した取締役であって第三項の議事録に異議をとどめないものは、その決議に賛成したものと推定する。

  Directors who participate in resolutions at the board of directors meeting and do not have their objections recorded in the minutes under paragraph (3) are presumed to have agreed…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (ii)

  株式会社又は相互会社（保険業法（平成七年法律第百五号）第二条第五項に規定する相互会社をいう。第百五十条第六項第三号において同じ。）　取締役

  a stock company or mutual company (meaning a mutual company prescribed in Article 2, paragraph (5) of the Insurance Business Act (Act No. 105 of 1995; the same applies in Article…

• paragraph (3)

  前二項の規定により第一項各号に掲げる法人について破産手続開始の申立てをする場合には、理事、取締役、業務を執行する社員又は清算人の全員が破産手続開始の申立てをするときを除き、破産手続開始の原因となる事実を疎明しなければならない。

  When filing a petition to commence bankruptcy proceedings pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs against a corporation stated in any of the items of paragraph…

• paragraph (1), item (iii)

  取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあつては取締役、指名委員会等設置会社にあつては取締役及び執行役）の氏名

  the names of its directors and company auditors (or, for a company with supervisory committee, its directors; and for a company with nominating committee, etc., its directors and…

• paragraph (1)

  設立時取締役は、設立しようとする株式会社が取締役会設置会社（指名委員会等設置会社を除く。）である場合には、設立時取締役（設立しようとする株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役を除く。）の中から株式会社の設立に際して代表取締役（株式会社を代表する取締役をいう。以下同じ。）となる者（以下「設立時代表取締役」という。）を選定しなければならない。

  If the stock company to be incorporated is a company with board of directors (excluding a company with nominating committees, etc.), the directors at incorporation must appoint…

• paragraph (2)

  設立時取締役は、株式会社の成立の時までの間、設立時代表取締役を解職することができる。

  The directors at incorporation may remove the representative director at incorporation at any time prior to the formation of the stock company.

• paragraph (3)

  前二項の規定による設立時代表取締役の選定及び解職は、設立時取締役の過半数をもって決定する。

  The appointment and removal of the representative director at incorporation pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs are determined by a majority of the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ii)

  …許を取り消された者が法人である場合においては、当該取消しに係る聴聞の期日及び場所の公示の日前六十日以内に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問、その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。以下この条、第十八条第一項、第六十五条第二項及び第六十六条第…

  a person whose license was rescinded as a result of falling under Article 66, paragraph (1), item (viii) or (ix), and for whom five years have not yet passed from the date of said…

• paragraph (1), item (iv)

  取締役及び監査役（監査等委員会設置会社にあつては取締役、指名委員会等設置会社にあつては取締役及び執行役）の氏名

  the names of the directors and company auditors (or of the directors, if it is a company with supervisory committee; or of the directors and executive officers, if it is a company…

• paragraph (1), item (vi)

  …こととなつたことによる場合に限る。）において、当該取消しの処分を受ける原因となつた事項が発生した当時現に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問その他いかなる名称を有する者であるかを問わず、法人に対し業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。以下この条において同じ。）であつた者で、当該取消しの日から起…

  a person who was a corporation's officer (meaning its managing member, director, or executive officer, or any person in an equivalent position; this includes an adviser,…