Search

• paragraph (1), item (iii)

  この法律、銀行法等若しくは弁護士法（昭和二十四年法律第二百五号）又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者でないこと。

  the person is not a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provisions…

• paragraph (1), item (iv), (e)

  この法律、銀行法等若しくは弁護士法又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者

  a person who has been punished by a fine (including a punishment under laws and regulations of a foreign state equivalent to this) for violating the provisions of this Act, the…

• paragraph (2)

  罰金又は科料を完納することができないため留置された者も、前項と同様とする。

  The same applies to a person under detention owing to payment default of a fine or petty fine.

• paragraph (1)

  事業主が附則第二条第三項又は前条の規定に違反したときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  If an employer violates the provisions of Article 2, paragraph (3) of the Supplementary Provisions or the preceding Article, the employer is punished by imprisonment for not more…

• paragraph (2)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、同項の罰金刑を科する。

  When the representative of a corporation, or the agent, employee or other staff members of a corporation or individual have committed a violation set forth in the preceding…

• paragraph (1)

  前条第一項又は第二項の罪を犯す目的で、その予備をした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who makes preparations with the intention of committing the crime set forth in the preceding Article, paragraph (1) or (2), is punished with imprisonment for not more…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により鉱産税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person has evaded all or part of the mineral product tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not…

• paragraph (2)

  前項の免れた税額が千万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、千万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

  If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

• paragraph (6)

  前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

  In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (5)

  第三項の規定に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of paragraph (3) is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen.

• paragraph (1)

  自動車登録ファイルに不実の記録をさせることとなる登録の申請の用に供する目的で、登録識別情報を取得した者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。情を知つて、その情報を提供した者も、同様とする。

  A person who has obtained registration identification information for the purpose of using it in an application for registration that would cause a false record to be made in the…

• paragraph (1)

  第六十七条（危険防止の措置）第三項の規定による警察官の検査を拒み、又は妨げた者は、三月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person refusing or interfering with a test by a police officer under Article 67 (Hazard Prevention Measures), paragraph (3) is subject to imprisonment for not more than three…

• paragraph (1), item (iv)

  拘禁刑以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、又はこの法律若しくは旅行業法若しくはこれらに相当する外国の法令の規定により罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment (including equivalent punishment under foreign laws and regulations) or has been sentenced to a fine under…

• paragraph (1)

  法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社団等」という。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第百六十七条の二、第百六十七条の三、第百六十八条第三項又は第百六十九条第三号の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representatives of a corporation (including an association or foundation that is not a corporation but for which a representative or an administrator has been designated…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than six months, a fine of not more than…

• paragraph (1)

  法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従事者が、その法人又は人の業務に関して第四十三条第一号、第四十五条又は第四十六条第一号の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対し各本条の罰金刑を科する。

  When the representative or administrator of a corporation (including an organization that is not a corporation for which a representative or administrator is provided; hereinafter…

• paragraph (1)

  第三十七条第一項、第四十四条第一項、第四十四条の二第一項、第五十六条第一項、第七十五条の八第一項（第八十三条の三及び第八十五条の三において準用する場合を含む。）又は第八十六条第二項の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If the provisions of paragraph (1) of Article 37, paragraph (1) of Article 44, paragraph (1) of Article 44-2, paragraph (1) of Article 56, paragraph (1) of Article 75-8 (including…

• paragraph (1)

  人の身体を傷害した者は、十五年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who causes another person to suffer injury is punished by imprisonment for 15 years or less or a fine of 500,000 yen or less.

• paragraph (1)

  破産者（信託財産の破産にあっては、受託者等）が第四十一条（第二百四十四条の六第四項において準用する場合を含む。）の規定による書面の提出を拒み、又は虚偽の書面を裁判所に提出したときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  When the bankrupt (in the case of bankruptcy of trust property, a trustee, etc.) has refused to submit a document pursuant to the provisions of Article 41 (including as applied…

• paragraph (1)

  法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社団等」という。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第百二十一条の二又は第百二十二条の二の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  When a representative of a juridical person (including an association or foundation that is not a juridical person that has a representative or manager designated (hereinafter…

• paragraph (1)

  健康保険組合又は第百五十四条第一項に規定する国民健康保険の保険者である国民健康保険組合の役員、清算人又は職員が、第百七十一条第三項の規定に違反して、報告をせず、又は虚偽の報告をしたときは、五十万円以下の罰金に処する。

  A health insurance society or an officer, liquidator or employee of a national health insurance society that is an insurer providing national health insurance as prescribed in…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により特別土地保有税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person evades the whole or part of the special land holding tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment…

• paragraph (2)

  前項の免れた税額が百万円をこえる場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円をこえる額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

  If the amount of tax evaded under the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the circumstances,…

• paragraph (6)

  前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。

  In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第十九条の二十一第一項の規定による処分に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the dispositions set forth in Article 19-21, paragraph (1) is punished with imprisonment for not more than 6 months or a fine not exceeding 300,000 yen.

• paragraph (1)

  顧客等又は代表者等の本人特定事項を隠蔽する目的で、第四条第六項の規定に違反する行為（当該顧客等又は代表者等の本人特定事項に係るものに限る。）をしたときは、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If, for the purpose of concealing the identification data of a customer, etc. or representative, etc., a person commits an act in violation of the provisions of Article 4,…