Search

• paragraph (1), item (ii), (b), (1)

  心身の故障のため電子決済手段・暗号資産サービス仲介業に係る職務を適正に執行することができない者として内閣府令で定める者

  a person specified by Cabinet Office Order as being unable to properly perform their duties pertaining to the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary services…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect by indicating the…

• paragraph (4), item (i)

  銀行持株会社グループの経営の基本方針その他これに準ずる方針として内閣府令で定めるものの策定及びその適正な実施の確保

  formulating the bank holding company group's basic management policy or any other policy specified by Cabinet Office Order as being an equivalent policy, and ensuring their proper…

• paragraph (4), item (iii)

  銀行持株会社グループの業務の執行が法令に適合することを確保するために必要なものとして内閣府令で定める体制の整備

  developing systems specified by Cabinet Office Order as being necessary for ensuring that the execution of the bank holding company group's services complies with laws and…

• paragraph (4), item (iv)

  前三号に掲げるもののほか、銀行持株会社グループの業務の健全かつ適切な運営の確保に資するものとして内閣府令で定めるもの

  beyond what is set forth in the preceding three items, actions specified by Cabinet Office Order as contributing to ensuring the sound and appropriate management of the bank…

• paragraph (1)

  投資運用関係業務受託業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、事業報告書を作成し、毎事業年度経過後三月以内に、これを内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, an investment management-related services contractor must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare a business report and submit it to the…

• paragraph (1), item (vi-2)

  第五十二条の二第一項又は第二項の規定による内閣総理大臣の認可を受けないで外国銀行代理業務を営んだとき。

  a person engages in foreign bank agency services without obtaining the authorization by the Prime Minister under the provisions of Article 52-2, paragraph (1) or (2);

• paragraph (1)

  株式会社金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その発行済株式の総数、総株主の議決権の数その他の内閣府令で定める事項を、公衆の縦覧に供しなければならない。

  An incorporated financial instruments exchange must make available for public inspection its total number of issued shares, the number that represents all shareholders' voting…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この章の規定に基づく処分を行うために必要があると認めるときは、日本銀行に対し、意見を求めることができる。

  If the Prime Minister finds it necessary in order to reach a disposition based on the provisions of this Chapter, the Minister may seek the opinion from the Bank of Japan.

• paragraph (2)

  金融商品取引業者等は、内閣府令で定めるところにより、最良執行方針等を公表しなければならない。

  A financial instruments business operator, etc. must disclose its best execution policy, etc. pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (5)

  金融商品取引業者等は、有価証券等取引に関する顧客の注文を執行した後、内閣府令で定める期間内に当該顧客から求められたときは、当該注文が最良執行方針等に従つて執行された旨の説明その他の内閣府令で定める事項に係る情報を、内閣府令で定めるところにより、当該顧客に提供しなければならない。

  If a financial instruments business operator, etc. is so requested by a customer within a period specified by Cabinet Office Order after executing the customer's order for a…

• paragraph (1)

  …のとして政令で定める法人（第五十二条の九において「国等」という。）を除く。以下この章及び第九章において「銀行議決権大量保有者」という。）は、内閣府令で定めるところにより、銀行議決権大量保有者となつた日から五日（日曜日その他政令で定める休日の日数は、算入しない。次条第一項において同じ。）以内（保有する議決権の数に増加がない場合その他の内閣府令で定める場合にあつては、内閣府令で定める日以内）に、次に掲げる事項を記載した届出書（以下この章において「銀行議決権保有届出書」という。）を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person that holds voting rights that exceed five percent of the total shareholder voting rights in a single bank or voting rights that exceed five percent of the total…

• paragraph (1)

  信用取引その他の内閣府令で定める取引については、金融商品取引業者は、内閣府令で定めるところにより、顧客から、当該取引に係る有価証券の時価に内閣総理大臣が有価証券の売買その他の取引の公正を確保することを考慮して定める率を乗じた額を下らない額の金銭の預託を受けなければならない。

  In a margin transaction or other transaction specified by Cabinet Office Order, a financial instruments business operator, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, must…

• paragraph (2)

  前項の金銭は、内閣府令で定めるところにより、有価証券をもつて充てることができる。

  Securities may serve as the money referred to in the preceding paragraph, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣の登録を受けた者は、第五十二条の三十六第一項の規定にかかわらず、電子決済等取扱業を営むことができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 52-36, paragraph (1), a person that is registered by the Prime Minister may engage in electronic payment handling services.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣の登録を受けた者は、銀行法第四条第一項及び第四十七条第一項の規定にかかわらず、資金移動業を営むことができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 4, paragraph (1) and Article 47, paragraph (1) of the Banking Act, a person registered by the Prime Minister may provide the funds…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定により第六十条第一項の許可を取り消し、又は業務の全部若しくは一部の停止を命じた場合には、内閣府令で定めるところにより、その旨を公告しなければならない。

  If the Prime Minister rescinds the permission referred to in Article 60, paragraph (1) pursuant to the provisions of paragraph (1), or orders the suspension of all or a part of…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第一項又は第二項の規定に基づいて処分をすることとしたときには、書面により、その旨を取引所取引許可業者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister decides to issue a disposition pursuant to the provisions of paragraph (1) or (2), the Prime Minister must notify the authorized firm for on-exchange…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、第一項又は第二項の規定に基づいて処分をしようとするときは、行政手続法第十三条第一項の規定による意見陳述のための区分にかかわらず、聴聞を行わなければならない。

  Irrespective of the category of proceeding for hearing statements of opinion under Article 13, paragraph (1) of the Administrative Procedure Act, before seeking to issue a…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律の規定による認可、承認又は認定（次項において「認可等」という。）に条件を付し、及びこれを変更することができる。

  The Prime Minister may attach conditions to an authorization, approval, or certification under the provisions of this Act (referred to as "authorization, etc." in the following…

• paragraph (1)

  暗号資産交換業者は、内閣府令で定めるところにより、その暗号資産交換業に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。

  A cryptoasset exchange service provider must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, prepare and maintain the books of accounts and documents on its cryptoasset…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の許可に条件を付することができる。

  The Prime Minister may attach conditions to the permission referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第二項の規定により条件を付することとしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister decides to attach conditions pursuant to the provisions of paragraph (2), the Prime Minister must notify the applicant for permission of this in writing.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の許可に条件を付することができる。

  The Prime Minister may attach conditions to the permission referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第二項の規定により条件を付することとしたときは、書面により、その旨を許可申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister decides to attach the conditions referred to in the provisions of paragraph (2), the Prime Minister must notify the applicant for permission of this in…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第三者型発行者が次の各号のいずれかに該当するときは、第七条の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めてその第三者型前払式支払手段の発行の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If an issuer of prepaid payment instruments for third-party business falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、第三者型発行者の営業所若しくは事務所の所在地を確知できないとき、又は第三者型発行者を代表する役員の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該第三者型発行者から申出がないときは、当該第三者型発行者の第七条の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices or offices of an issuer of prepaid payment instruments for third-party business or the whereabouts…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の認可に条件を付することができる。

  The Prime Minister may attach conditions to the authorization under the preceding paragraph.

• paragraph (5)

  金融商品取引所は、前項の規定により特定業務を委託する場合においては、内閣府令で定めるところにより、当該特定業務の適正な実施を確保するための措置を講じなければならない。

  If a financial instruments exchange seeks to entrust specified services pursuant to provisions of the preceding paragraph, it must take measures to ensure the proper…

• paragraph (1), item (i)

  第二十七条又は第二十八条の規定により当該外国銀行支店に係る外国銀行に対する第四条第一項の内閣総理大臣の免許を取り消されたとき。

  the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister for the foreign bank with which the foreign bank branch is affiliated is revoked pursuant to the…

• paragraph (1), item (ii)

  第四十一条第一号又は前条の規定により当該外国銀行支店に係る外国銀行に対する第四条第一項の内閣総理大臣の免許が効力を失つたとき。

  the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister for the foreign bank with which the foreign bank branch office is affiliated ceases to be…

• paragraph (5)

  外国銀行支店に対する会社法第八百二十二条第一項（日本にある外国会社の財産についての清算）の規定の適用については、同項中「利害関係人」とあるのは、「利害関係人若しくは内閣総理大臣」とする。

  In applying the provisions of Article 822, paragraph (1) (Liquidation of a Foreign Company's Assets in Japan) of the Companies Act to a foreign bank branch office, the term…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i), (c)

  イ又はロに掲げる者に準ずる者として内閣府令で定める者

  a person that is specified by Cabinet Office Order as being equivalent to a person set forth in (a) or (b); and

• paragraph (2), item (i)

  外国法人又は外国に住所を有する個人であつて、その知識、経験及び財産の状況を勘案して内閣府令で定める要件に該当するもの

  a foreign corporation or an individual that has an address in a foreign country that satisfies the requirements specified by Cabinet Office Order in light of their knowledge and…

• paragraph (2), item (ii)

  適格機関投資家（これに準ずる者として内閣府令で定める者を含み、前号に掲げる者を除く。）

  a qualified institutional investor (including persons specified by Cabinet Office Order as being equivalent to them, and excluding the persons set forth in the preceding item); and