Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Civil CodeArticle 465-7(Special Provisions for Formalities of Notarial Instrument on Guarantee)第四百六十五条の七（保証に係る公正証書の方式の特則）
  • paragraph (1)

    前条第一項の保証契約又は根保証契約の保証人になろうとする者が口がきけない者である場合には、公証人の前で、同条第二項第一号イ又はロに掲げる契約の区分に応じ、それぞれ当該イ又はロに定める事項を通訳人の通訳により申述し、又は自書して、同号の口授に代えなければならない。この場合における同項第二号の規定の適用については、同号中「口述」とあるのは、「通訳人の通訳による申述又は自書」とする。

    If a person intending to become a guarantor of a guarantee contract or a contract for a revolving guarantee referred to in paragraph (1) of the preceding Article is unable to…

  • paragraph (2)

    前条第一項の保証契約又は根保証契約の保証人になろうとする者が耳が聞こえない者である場合には、公証人は、同条第二項第二号に規定する筆記した内容を通訳人の通訳により保証人になろうとする者に伝えて、同号の読み聞かせに代えることができる。

    If a person intending to become a guarantor of a guarantee contract or contract for revolving guarantee referred to in paragraph (1) of the preceding Article is unable to hear,…

  • paragraph (3)

    公証人は、前二項に定める方式に従って公正証書を作ったときは、その旨をその証書に付記しなければならない。

    If a notary prepares a notarial instrument in compliance with the formalities prescribed in the preceding two paragraphs, the notary must include a supplementary note to that…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 81-35Recording of Matters Confirmed by the Payer of the Consideration for Transferring a Beneficial Interest in a Trust, Retention of Books and Documents, etc.第八十一条の三十五（信託受益権の譲渡の対価の支払者の確認事項の記録及び帳簿書類の保存等）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 21Matters to Be Stated in Order to Receive Application of the Special Provision on Exclusion of Conditional Government Subsidies and Their Equivalent from Gross Revenue第二十一条（条件付国庫補助金等の総収入金額不算入の特例の適用を受けるための記載事項）
Health Insurance ActSupplementary Provisions, Article 47Transitional Measures and Points to Note Concerning Introduction of Children and Child-rearing Support Levy第四十七条（子ども・子育て支援納付金の導入に当たっての経過措置及び留意事項）
Penal CodeArticle 244(Special Provision for Theft Committed against Relatives)第二百四十四条（親族間の犯罪に関する特例）
  • paragraph (2)

    前項に規定する親族以外の親族との間で犯した同項に規定する罪は、告訴がなければ公訴を提起することができない。

    A person who commits the crime prescribed under the preceding paragraph against a relative other than those provided in the paragraph, is not prosecuted without a complaint.

  • paragraph (3)

    前二項の規定は、親族でない共犯については、適用しない。

    The preceding two paragraphs do not apply to accomplices who are not relatives.

School Education ActArticle 130第百三十条
  • paragraph (3)

    前項の規定は、専修学校の設置者の変更及び目的の変更の認可の申請があつた場合について準用する。

    The provisions referred to in the preceding paragraph applies mutatis mutandis if there is an application for approval for a change of founder, and a change in purpose of the…

  • paragraph (4)

    都道府県の教育委員会又は都道府県知事は、第一項の認可をしない処分をするときは、理由を付した書面をもつて申請者にその旨を通知しなければならない。

    When the prefectural board of education or the prefectural governor is to refuse the approval referred to in paragraph (1), it must notify the applicant of this in writing,…

Civil CodeArticle 465-10(Duty to Provide Information upon Conclusion of a Contract)第四百六十五条の十（契約締結時の情報の提供義務）
  • paragraph (1)

    主たる債務者は、事業のために負担する債務を主たる債務とする保証又は主たる債務の範囲に事業のために負担する債務が含まれる根保証の委託をするときは、委託を受ける者に対し、次に掲げる事項に関する情報を提供しなければならない。

    If the principal obligor requests a person to give guarantee for an obligation to be assumed for business as the principal obligation or give revolving guarantee for an obligation…

  • paragraph (2)

    主たる債務者が前項各号に掲げる事項に関して情報を提供せず、又は事実と異なる情報を提供したために委託を受けた者がその事項について誤認をし、それによって保証契約の申込み又はその承諾の意思表示をした場合において、主たる債務者がその事項に関して情報を提供せず又は事実と異なる情報を提供したことを債権者が知り又は知ることができたときは、保証人は、保証契約を取り消すことができる。

    If, because the principal obligor fails to provide information concerning the particulars stated in the items of the preceding paragraph or provides information that is factually…

  • paragraph (3)

    前二項の規定は、保証をする者が法人である場合には、適用しない。

    The provisions of the preceding two paragraphs do not apply if the person that gives guarantee is a corporation.

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 40-2Matters to Be Stated in a Written Notification on Application of Special Provisions on Timing of Attribution of Revenue and Expenses of Small Enterprises第四十条の二（小規模事業者の収入及び費用の帰属時期の特例の適用に関する届出書の記載事項）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 47-4(Matters to Be Indicated in Documents to Be Attached to the Tax Returns of Residents Who Used to Be Non-permanent Residents)第四十七条の四（非永住者であつた期間を有する居住者の確定申告書に添付すべき書類の記載事項）
Health Insurance ActSupplementary Provisions, Article 49Points to Be Considered in Specifying by Cabinet Order the Range of the Children and Child-rearing Support Payment Rate第四十九条（子ども・子育て支援金率の範囲を政令で定めるに当たっての留意事項）
Civil CodeArticle 501(Effect of Subrogation by Performance)第五百一条（弁済による代位の効果）
  • paragraph (2)

    前項の規定による権利の行使は、債権者に代位した者が自己の権利に基づいて債務者に対して求償をすることができる範囲内（保証人の一人が他の保証人に対して債権者に代位する場合には、自己の権利に基づいて当該他の保証人に対して求償をすることができる範囲内）に限り、することができる。

    The exercise of rights under the provisions of the preceding paragraph is allowed only to the extent that the person that is subrogated to the claim of the obligee is entitled to…

  • paragraph (3)

    第一項の場合には、前項の規定によるほか、次に掲げるところによる。

    In the case referred to in paragraph (1), the following provisions apply in addition to the provisions of the preceding paragraph:

  • paragraph (3), item (i)

    第三取得者（債務者から担保の目的となっている財産を譲り受けた者をいう。以下この項において同じ。）は、保証人及び物上保証人に対して債権者に代位しない。

    a third party acquirer (meaning a person that has acquired from the obligor the property that is the subject of security; the same applies in this paragraph below) is not…

School Education ActArticle 133第百三十三条
  • paragraph (1)

    第五条、第六条、第九条から第十二条まで、第十三条第一項、第十四条、第四十三条及び第四十四条の規定は専修学校に、第四十二条第一項の規定は専修学校（専門課程を置くものを除く。）に、第百五条の規定は専修学校（専門課程を置くものに限る。）に準用する。この場合において、第十条…び高等専門学校にあつては文部科学大臣に、大学及び高等専門学校以外の学校にあつては都道府県知事に」とあるのは「都道府県知事に」と、第十三条第一項中「第四条第一項各号に掲げる学校」とあるのは「市町村（市町村が単独で又は他の市町村と共同して設立する公立大学法人を含む。）の設置する専修学校又は私立の専修学…

    Articles 5, 6, 9 through 12, Article 13, paragraph (1), Article 14, and Articles 43 and 44 apply mutatis mutandis to specialized training colleges, Article 42, paragraph (1)…

  • paragraph (2)

    都道府県の教育委員会又は都道府県知事は、前項において準用する第十三条第一項の規定による処分をするときは、理由を付した書面をもつて当該専修学校の設置者にその旨を通知しなければならない。

    When the prefectural board of education or the prefectural governor is to give disposition under the provisions of Article 13, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 81-12Recording of Matters Confirmed by Payment Handlers, etc. of Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds and Retention of Books and Documents, etc.第八十一条の十二（無記名公社債の利子等の支払の取扱者等の確認事項の記録及び帳簿書類の保存等）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 76-2Provision, etc. by Electronic or Magnetic Means of Matters to Be Stated in Declarations by Salary Income Earners Concerning Withholding第七十六条の二（給与所得者の源泉徴収に関する申告書に記載すべき事項の電磁的方法による提供等）
Civil CodeArticle 502(Subrogation by Partial Performance)第五百二条（一部弁済による代位）
  • paragraph (2)

    前項の場合であっても、債権者は、単独でその権利を行使することができる。

    Even in a case referred to in the preceding paragraph, the obligee may exercise the obligee's right independently.

  • paragraph (3)

    前二項の場合に債権者が行使する権利は、その債権の担保の目的となっている財産の売却代金その他の当該権利の行使によって得られる金銭について、代位者が行使する権利に優先する。

    The right to be exercised by the obligee in the case referred to in the preceding two paragraphs prevails over the right to be exercised by the subrogee with regard to money to be…

  • paragraph (4)

    第一項の場合において、債務の不履行による契約の解除は、債権者のみがすることができる。この場合においては、代位者に対し、その弁済をした価額及びその利息を償還しなければならない。

    In the case referred to in paragraph (1), the cancellation of a contract based on the failure to perform the obligation may be effected only by the obligee. In such a case, the…

School Education ActArticle 134第百三十四条
  • paragraph (2)

    第四条第一項前段、第五条から第七条まで、第九条から第十一条まで、第十三条第一項、第十四条、第四十二条第一項、第四十三条及び第四十四条の規定は、各種学校に準用する。この場合において、第四条第一項前段中「次の各号に掲げる学校」とあるのは「市町村の設置する各種学校又は私立の各種学校」と、「当該各号に定める者」とあるのは「都道府県の教育委…び高等専門学校にあつては文部科学大臣に、大学及び高等専門学校以外の学校にあつては都道府県知事に」とあるのは「都道府県知事に」と、第十三条第一項中「第四条第一項各号に掲げる学校」とあるのは「市町村の設置する各種学校又は私立の各種学校」と、「同項各号に定める者」とあるのは「都道府県の教育委員会又は都道府県知事」と、同項第二号中「その者」とあるのは「当該都道府県の教育委員会又は都道府県知事」と、第十四条中「大学及び高等専門学校以外の市町村の設置する学校につい…

    The first sentence of Article 4, paragraph (1), Articles 5 through 7, Articles 9 through 11, Article 13, paragraph (1), Article 14, Article 42, paragraph (1), and Articles 43 and…

  • paragraph (3)

    前項のほか、各種学校に関し必要な事項は、文部科学大臣が、これを定める。

    Beyond the matters referred to in the preceding paragraph, necessary matters regarding miscellaneous schools are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports,…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 38Particulars to Be Stated for Application of the Special Provisions on Calculation of Income If Assets Are Transferred in Performance of Guaranteed Obligations第三十八条（保証債務の履行のため資産を譲渡した場合の所得計算の特例の適用を受けるための記載事項）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 21-2Matters to Be Stated in Order to Receive Application of the Special Provision on Exclusion from Gross Revenue of Economic Benefits from Debt Forgiveness Received Due to an Order Granting Discharge or Similar第二十一条の二（免責許可の決定等により債務免除を受けた場合の経済的利益の総収入金額不算入の特例の適用を受けるための記載事項）
Civil CodeArticle 532(Offer of Reward to Most Outstanding Applicant of the Public)第五百三十二条（優等懸賞広告）
  • paragraph (2)

    前項の場合において、応募者中いずれの者の行為が優等であるかは、広告中に定めた者が判定し、広告中に判定をする者を定めなかったときは懸賞広告者が判定する。

    In the cases referred to in the preceding paragraph, the most outstanding applicant is judged by a person specified in the offer to the public and if no such person is specified…

  • paragraph (3)

    応募者は、前項の判定に対して異議を述べることができない。

    Applicants may not raise objection to the judge's decision under the preceding paragraph.

  • paragraph (4)

    前条第二項の規定は、数人の行為が同等と判定された場合について準用する。

    The provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply mutatis mutandis if the acts of two or more persons are judged to be of the same level.

School Education ActArticle 136第百三十六条
  • paragraph (2)

    都道府県の教育委員会（私人の経営に係るものにあつては、都道府県知事）は、前項に規定する関係者が、同項の規定による勧告に従わず引き続き専修学校若しくは各種学校の教育を行つているとき、又は専修学校設置若しくは各種学校設置の認可を申請したがその認可が得られなかつた場合において引き続き専修学校若しくは各種学校の教育を行つているときは、当該関係者に対して、当該教育をやめるべき旨を命ずることができる。

    When the prefectural board of education (concerning those managed by private individual; the prefectural governor) finds relevant persons provided for in the preceding paragraph…

  • paragraph (3)

    都道府県知事は、前項の規定による命令をなす場合においては、あらかじめ私立学校審議会の意見を聞かなければならない。

    In cases of giving orders under the provisions of the preceding paragraph, the prefectural governor must hear, in advance, the opinions of the private school council.