Search

• paragraph (6)

  保護室の構造及び設備の基準は、法務省令で定める。

  The standards for the structure and equipment of protective cells are specified by Ministry of Justice Order.

• paragraph (1)

  この省令は、公布の日から施行する。

  This Ministerial Order comes into effect as of the date of promulgation.

• paragraph (2)

  法務省関係構造改革特別区域法第二条第三項に規定する省令の特例に関する措置及びその適用を受ける特定事業を定める省令（平成十五年八月二十九日法務省令第六十三号）は、廃止する。

  The Ministerial Order Providing for Measures for Special Provisions of Ministerial Orders Relating to the Ministry of Justice Prescribed in Article 2, Paragraph (3) of the Act on…

• paragraph (3)

  この法律において「介護予防訪問看護」とは、居宅要支援者（主治の医師がその治療の必要の程度につき厚生労働省令で定める基準に適合していると認めたものに限る。）について、その者の居宅において、その介護予防を目的として、看護師その他厚生労働省令で定める者により、厚生労働省令で定める期間にわたり行われる療養上の世話又は必要な診療の補助をいう。

  The term "Home-Visit Nursing Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means medical care or assistance of a necessary medical care provided to a Person Requiring…

• paragraph (5)

  この法律において「介護予防居宅療養管理指導」とは、居宅要支援者について、その介護予防を目的として、病院等の医師、歯科医師、薬剤師その他厚生労働省令で定める者により行われる療養上の管理及び指導であって、厚生労働省令で定めるものをいう。

  The term "Management and Guidance for In-Home Medical Service for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means management and guidance for medical care that is stipulated…

• paragraph (8)

  この法律において「介護予防短期入所療養介護」とは、居宅要支援者（その治療の必要の程度につき厚生労働省令で定めるものに限る。）について、介護老人保健施設、介護医療院その他の厚生労働省令で定める施設に短期間入所させ、その介護予防を目的として、厚生労働省令で定める期間にわたり、当該施設において看護、医学的管理の下における介護及び機能訓練その他必要な医療並びに日常生活上の支援を行うことをいう。

  The term "Short-Term Admission for Recuperation for Preventive Long-Term Care" as used in this Act means providing, to an In-Home Person Requiring Support (limited to those…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  前項に規定する業務上の疾病及び療養の範囲は、厚生労働省令で定める。

  Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare prescribes the range of occupational illnesses and of medical treatment provided for in the provisions of the preceding…

• paragraph (1), item (i)

  職業紹介に通常必要となる経費等を勘案して厚生労働省令で定める種類及び額の手数料を徴収する場合

  if it collects a fee of a type and amount prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, taking into account factors such as the expenses that are ordinarily…

• paragraph (3)

  第一項第二号に規定する手数料表は、厚生労働省令で定める方法により作成しなければならない。

  The schedule of fees, as provided for in paragraph (1), item (ii) must be prepared by a method prescribed by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.

• paragraph (1)

  この省令の定める基準は、申請人がこの省令の施行前に法第二十条第二項の申請を行った場合であって、法第六条第二項又は第七条の二第一項の申請の際提出した研修計画上の研修の終期がこの省令の施行前であるときに限り、この省令の施行後においても、適用しない。

  The criteria provided for by this Ministerial Order do not apply, even after this Ministerial Order comes into effect, only in the case where the applicant filed an application…

• paragraph (1)

  登記所は、法務省令で定めるところにより、一個の建物ごとに家屋番号を付さなければならない。

  A registry office must assign a building number to each building, as provided for by Ministry of Justice Order.

• paragraph (7)

  第一項の指定の手続その他保険料納付確認団体に関し必要な事項は、厚生労働省令で定める。

  The procedure for the designation under paragraph (1) and other matters necessary in connection with a premium payment verification organisation are specified by Order of the…

• paragraph (1), item (i)

  厚生労働省令で定める障害者に対する職業評価、職業指導及び職業講習を系統的に行うこと。

  systematically providing persons with disabilities provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare with vocational evaluations, vocational guidance, and…

• paragraph (1)

  法第百九十四条第一項第八号（給与所得者の扶養控除等申告書）に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

  The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 194, paragraph (1), item (viii) (Salary Income Earner's Return for Deduction for Dependents, etc.) of…

• paragraph (2)

  法第百九十四条第三項に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

  The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 194, paragraph (3) of the Act are the following matters:

• paragraph (3)

  法第百九十四条第六項に規定する財務省令で定める事項は、次に掲げる事項とする。

  The matters specified by Ministry of Finance Order as prescribed in Article 194, paragraph (6) of the Act are the following matters:

• paragraph (1)

  この法律の規定に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

  When Cabinet Order is established, amended, or repealed under the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures for penal provisions)…

• paragraph (1)

  事業主は、その雇用する高年齢者等（厚生労働省令で定める者に限る。）その他厚生労働省令で定める者（以下この項及び次条第一項において「再就職援助対象高年齢者等」という。）が解雇（自己の責めに帰すべき理由によるものを除く。）その他の厚生労働省令で定める理由により離職する場合において、当該再就職援助対象高年齢者等が再就職を希望するときは、求人の開拓その他当該再就職援助対象高年齢者等の再就職の援助に関し必要な措置（以下「再就職援助措置」という。）を講ずるように努めなければならない。

  If an elderly person and other persons (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare) or other persons specified by Order of the Ministry of…

• paragraph (8), item (xi), (e)

  デリバティブ取引に係る利益の額又は損失の額として財務省令で定めるところにより計算した金額

  the amount calculated pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance as the amount of profit or the amount of loss pertaining to derivative transactions;

• paragraph (15)

  特殊関係株主等である内国法人は、財務省令で定めるところにより、当該内国法人に係る添付不要部分対象外国関係法人の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を保存しなければならない。

  A domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. must, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Finance, retain a balance sheet and profit and…

• paragraph (1), item (i)

  指定訪問看護事業者が、当該指定に係る訪問看護事業所の看護師その他の従業者について、第九十二条第一項の厚生労働省令で定める基準又は同項の厚生労働省令で定める員数を満たすことができなくなったとき。

  the designated home-nursing provider has become unable to meet the standards and number of employees specified by Order of the Ministry of Health, Labour, and Welfare referred to…

• paragraph (3)

  都道府県知事は、第三十条の十五の二第三項に規定する総務省令で定める者から同項に規定する総務省令で定める準法定事務の処理であつて国外転出者に係るものに関し求めがあつたときは、都道府県知事保存附票本人確認情報を提供するものとする。

  If there has been a request from a person specified by Ministry of Internal Affairs and Communications Order prescribed in Article 30-15-2, paragraph (3) concerning the processing…

• paragraph (2)

  政府は、療養給付を受ける労働者（厚生労働省令で定める者を除く。）から、二百円を超えない範囲内で厚生労働省令で定める額を一部負担金として徴収する。ただし、第二十二条の二第三項の規定により減額した休業給付の支給を受けた労働者については、この限りでない。

  The government collects an amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare not exceeding two hundred yen, from a worker who receives medical treatment…

• paragraph (2)

  保護の実施機関は、被保護者健康管理支援事業の実施に関し必要があると認めるときは、市町村長その他厚生労働省令で定める者に対し、被保護者に対する健康増進法（平成十四年法律第百三号）による健康増進事業の実施に関する情報その他厚生労働省令で定める必要な情報の提供を求めることができる。

  When a public assistance administrator finds it necessary for the implementation of the health management support programme for public assistance recipients, it may request a…

• paragraph (1)

  常時雇用する労働者の数が三百人を超える事業主は、厚生労働省令で定めるところにより、毎年少なくとも一回、その雇用する労働者の育児休業の取得の状況として厚生労働省令で定めるものを公表しなければならない。

  An employer with over 300 continuously employed workers must publicly announce information that is specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as on the…

• paragraph (1)

  住宅宿泊管理業者は、住宅宿泊管理業務の実施状況その他の国土交通省令で定める事項について、国土交通省令で定めるところにより、定期的に、住宅宿泊事業者に報告しなければならない。

  A private lodging manager must report regularly to the private lodging business operator on the state of implementation of the private lodging management services and other…

• paragraph (1)

  …び第八号に掲げる機械等に係るものに限る。以下この項及び次項並びに次条第一項において同じ。）を製造し、若しくは輸入した者、特定機械等で厚生労働省令で定める期間設置されなかつたものを設置しようとする者又は特定機械等で使用を廃止したものを再び設置し、若しくは使用しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項について、登録設計審査等機関の検査を受けなければならない。ただし、輸入された特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項（次項において「輸入時等検査対象機械等」という。）について当該特定機械等を外国において製造した者が同項の規定による検査を受けた場…

  Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person that has manufactured or imported specified machinery or other such equipment (limited to that pertaining…

• paragraph (3)

  特定機械等（移動式のものを除く。）を設置した者、特定機械等の厚生労働省令で定める部分に変更を加えた者又は特定機械等で使用を休止したものを再び使用しようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項について、労働基準監督署長の検査を受けなければならない。

  A person that has installed specified machinery or other such equipment (excluding anything that is movable), a person that has changed any parts provided for by Order of the…