Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (1)
第二十一条の二第八項又は第四十五条の二第九項において準用する第三十四条第二項又は第三項の規定による命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
If an order under the provisions of Article 34, paragraph (2) or (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 21-2, paragraph (8) or Article 45-2, paragraph (9) is…
- paragraph (1)
第六十八条（共同危険行為等の禁止）の規定に違反した者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
A person violating Article 68 (Prohibition against Acting in Concert with Another Person in a Dangerous or Annoying Manner) is subject to imprisonment for not more than two years…
- paragraph (1)
正当な理由なしに、第百一条第一項の規定による処分に違反して、出頭せず、陳述をせず、報告をせず、若しくは虚偽の陳述若しくは報告をし、又は診断若しくは検案をしなかつた者は、三十万円以下の罰金に処する。ただし、審査会の行う審査の手続における請求人又は第百条の規定により通知を受けた市町村、組合その他の利害関係人は、この限りでない。
A person who, without a justifiable reason and in violation of any action taken pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), fails to appear or to make a statement or…
- paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは二十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen, or is to be subject to the…
- paragraph (1)
偽りその他不正の行為により自動車税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
Where the whole or part of automobile tax has been evaded by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not…
- paragraph (2)
前項の免れた税額が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。
Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…
- paragraph (6)
前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。
In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…
3 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (2), item (iii)
この法律、医師法、歯科医師法その他医事に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
a person sentenced to a fine or severer punishment pursuant to the provisions of this Act, the Medical Practitioners' Act, the Dental Practitioners Act or any other laws…
- paragraph (3)
前条第一項の規定は、破産者が租税等の請求権（共助対象外国租税の請求権を除く。）又は罰金等の請求権につき、その徴収の権限を有する者に対してした担保の供与又は債務の消滅に関する行為には、適用しない。
The provisions of paragraph (1) of the preceding Article do not apply to the act concerning the provision of security or extinguishment of debt, which is conducted by the bankrupt…
- paragraph (1)
第九百五十四条の規定による電子公告調査（第九百四十二条第一項に規定する電子公告調査をいう。以下同じ。）の業務の全部又は一部の停止の命令に違反した者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person who has violated an order to suspend all or part of the business of electronic public notice investigation (meaning the electronic public notice investigation prescribed…
- paragraph (2), item (v)
申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to health and medical care or public aid for citizens as determined by a…
- paragraph (2), item (v-2)
申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or…
- paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not longer than one year, a fine of not more than…
- paragraph (1)
偽りその他不正の手段により、自動車損害賠償責任保険証明書若しくは自動車損害賠償責任共済証明書又は保険標章、共済標章若しくは保険・共済除外標章の交付又は再交付を受けたときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
If a person has had a certificate of automobile liability insurance, a certificate of mutual automobile liability insurance, an insurance sticker, a mutual insurance sticker, or…
- paragraph (1)
準用金融商品取引法第三十九条第二項の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
If a person violates the provisions of Article 39, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act as Applied Mutatis Mutandis, the person who has committed the…
- paragraph (1)
解散した国民年金基金又は国民年金基金連合会が、正当な理由がなくて、第九十五条の二の規定による徴収金を督促状に指定する期限までに納付しないときは、その代表者、代理人又は使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
If a dissolved National Pension Fund or National Pension Fund Association fails, without justifiable grounds, to pay the amount to be collected under Article 95-2 by the time…
- paragraph (2)
前項の国民年金基金又は国民年金基金連合会の代表者、代理人又は使用人その他の従業者が、その国民年金基金又は国民年金基金連合会の業務に関して同項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その国民年金基金又は国民年金基金連合会に対しても、同項の罰金刑を科する。
If the representative, agent, or employee, or other worker, of the National Pension Fund or National Pension Fund Association under the preceding paragraph commits the violation…
- paragraph (1), item (viii)
指定訪問看護事業者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。
the designated home-nursing provider has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or other medical insurance laws which are specified by Cabinet Order and…
- paragraph (1)
検視を経ないで変死者を葬った者は、十万円以下の罰金又は科料に処する。
A person who, without a postmortem examination, buries a person who died an unnatural death is punished by a fine of not more than 100,000 yen or a petty fine.
- paragraph (1)
次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 2 million yen, or is to be subject to the…
- paragraph (3), item (i)
この法律の規定その他労働に関する法律の規定であつて政令で定めるもの又は出入国管理及び難民認定法（昭和二十六年政令第三百十九号）第七十三条の二第一項の規定及び同項の規定に係る同法第七十六条の二の規定により、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない法人
a corporation that has been sentenced to pay a criminal fine pursuant to the provisions of this Act, the provisions of other labor related laws that are provided for by Cabinet…
- paragraph (3), item (iii)
…条の罪、暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪若しくは出入国管理及び難民認定法第七十三条の二第一項の罪を犯したことにより、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者のある法人
a corporation that has an officer who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment; who has been sentenced to pay a fine pursuant to the provisions of this Act, the…
- paragraph (1)
偽りその他不正の行為により鉱区税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
When a person evades all or part of the mining area tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more…
- paragraph (2)
前項の免れた税額が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。
Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…
- paragraph (6)
前項の規定により第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、同項の罪についての時効の期間による。
In the case where a fine is imposed on a corporation or individual for a violation referred to in paragraph (1) under the provisions of the preceding paragraph, the period of…
3 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (9)
第四項本文の規定に違反して同項ただし書の承認を受けないで同項に規定する免税対象物品の譲渡又は譲受けをしたときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。
Where a person has, in violation of the provisions of the main clause of paragraph (4), transferred or acquired tax-exempt goods prescribed in that paragraph without obtaining the…
- paragraph (10)
法人（人格のない社団等（消費税法第二条第一項第七号に規定する人格のない社団等をいう。以下この項及び次項において同じ。）を含む。以下この項において同じ。）の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対して同項の罰金刑を科する。
When the representative of a corporation (including an association or foundation without juridical personality (meaning an association or foundation without juridical personality…
- paragraph (2), item (v)
申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to health and medical care or public aid for citizens as determined by a…
- paragraph (2), item (v-2)
申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。
when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or…