Search

• paragraph (1)

  鉱区税の納税義務者は、納税義務を負う道府県内に住所、居所、事務所又は事業所（以下本項において「住所等」という。）を有しない場合においては、納税に関する一切の事項を処理させるため、当該道府県の条例で定める地域内に住所等を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを道府県知事に申告し、又は当該地域外に住所等を有する者のうち当該事項の処理につき便宜を有するものを納税管理人として定めることについて道府県知事に申請してその承認を受けなければならない。納税管理人を変更し、又は変更しようとする場合においても、また、同様とする。

  A person liable for mining area tax who has no domicile, residence, office or place of business (referred to as "address, etc." in this paragraph) within the prefecture in which…

• paragraph (1)

  固定資産税の納税義務者は、納税義務を負う市町村内に住所、居所、事務所又は事業所（以下本項において「住所等」という。）を有しない場合においては、納税に関する一切の事項を処理させるため、当該市町村の条例で定める地域内に住所等を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを市町村長に申告し、又は当該地域外に住所等を有する者のうち当該事項の処理につき便宜を有するものを納税管理人として定めることについて市町村長に申請してその承認を受けなければならない。納税管理人を変更し、又は変更しようとする場合においても、また、同様とする。

  A person liable for fixed assets tax who has no domicile, residence, office or place of business (hereinafter in this paragraph referred to as "address, etc.") in the municipality…

• paragraph (1)

  第三号施行日の前日（附則第十四条第一項の場合にあっては、同項に規定する当該特定市町村の同項の条例で定める日）において介護保険法第十九条第一項に規定する要支援認定を受けていた被保険者その他の厚生労働省令で定める者に対する第三号新介護保険法…

  With regard to insurance benefits under the provisions of the item (iii) New Long-Term Care Insurance Act for an Insured Person who, on the day before the item (iii) Effective…

• paragraph (1)

  不動産取得税の納税義務者は、納税義務を負う道府県内に住所、居所、事務所又は事業所（以下本項において「住所等」という。）を有しない場合においては、納税に関する一切の事項を処理させるため、当該道府県の条例で定める地域内に住所等を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを道府県知事に申告し、又は当該地域外に住所等を有する者のうち当該事項の処理につき便宜を有するものを納税管理人として定めることについて道府県知事に申請してその承認を受けなければならない。納税管理人を変更し、又は変更しようとする場合においても、また、同様とする。

  If a person liable for the real property acquisition tax has no domicile, residence, office or place of business (hereinafter in this paragraph referred to as a "address, etc.")…

• paragraph (2)

  道府県は、当該道府県の道府県法定外普通税の一の納税義務者（納税義務者となるべき者を含む。以下本項において同じ。）であつて当該納税義務者に対して課すべき当該道府県法定外普通税の課税標準の合計が当該道府県法定外普通税の課税標準の合計の十分の一を継続的に超えると見込まれる者として総務省令で定めるもの（以下本項において「特定納税義務者」という。）であるものがある場合において、当該道府県法定外普通税の新設又は変更をする旨の条例を制定しようとするときは、当該道府県の議会において、当該特定納税義務者の意見を聴くものとする。

  Where a prefecture has a person liable for the prefectural non-statutory ordinary tax of that prefecture (including a person who is to become a person liable for tax; the same…

• paragraph (2)

  市町村は、当該市町村の市町村法定外普通税の一の納税義務者（納税義務者となるべき者を含む。以下本項において同じ。）であつて当該納税義務者に対して課すべき当該市町村法定外普通税の課税標準の合計が当該市町村法定外普通税の課税標準の合計の十分の一を継続的に超えると見込まれる者として総務省令で定めるもの（以下本項において「特定納税義務者」という。）であるものがある場合において、当該市町村法定外普通税の新設又は変更をする旨の条例を制定しようとするときは、当該市町村の議会において、当該特定納税義務者の意見を聴くものとする。

  Where a municipality has a person liable for a municipal non-statutory ordinary tax of that municipality (including a person who is to become a person liable for tax; the same…

• paragraph (1)

  ゴルフ場利用税の特別徴収義務者は、納入義務を負う道府県内に住所、居所、事務所又は事業所（以下この項において「住所等」という。）を有しない場合においては、納入に関する一切の事項を処理させるため、当該道府県の条例で定める地域内に住所等を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを道府県知事に申告し、又は当該地域外に住所等を有する者のうち当該事項の処理につき便宜を有するものを納税管理人として定めることについて道府県知事に申請してその承認を受けなければならない。納税管理人を変更し、又は変更しようとする場合においても、また、同様とする。

  A special collection agent for the golf course use tax who does not have an address, residence, office or place of business (hereinafter in this paragraph referred to as the…

• paragraph (1)

  事業所税の納税義務者は、納税義務を負う指定都市等の区域内に住所、居所又は事業所等（以下本項において「住所等」という。）を有しない場合には、納税に関する一切の事項を処理させるため、当該指定都市等の条例で定める地域内に住所等を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを指定都市等の長に申告し、又は当該地域外に住所等を有する者のうち当該事項の処理につき便宜を有するものを納税管理人として定めることについて指定都市等の長に申請してその承認を受けなければならない。納税管理人を変更し、又は変更しようとする場合においても、また、同様とする。

  A person liable for business office tax, if the person has no domicile, residence or office or place of business (hereinafter in this paragraph referred to as "address, etc.")…

• paragraph (1)

  市町村民税の納税義務者は、納税義務を負う市町村内に住所、居所、事務所、事業所又は寮等を有しない場合においては、納税に関する一切の事項を処理させるため、当該市町村の条例で定める地域内に住所、居所、事務所若しくは事業所を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを市町村長に申告し、又は当該地域外に住所、居所、事務所若しくは事業所を有する者のうち当該事項の処理につき便宜を有するものを納税管理人として定めることについて市町村長に申請してその承認を受けなければならない。納税管理人を変更し、又は変更しようとする場合においても、また、同様とする。

  If a person liable for municipal inhabitant tax has no domicile, residence, office, place of business or dormitory, etc. in the municipality in which the person has a tax…

• paragraph (6)

  新法第三百八十四条の三の規定は、同条の条例の施行の日以後に、同条に規定する現所有者であることを知った者について適用する。

  The provisions of Article 384-3 of the New Act apply to a person who comes to know, on or after the date of enforcement of the Municipal Ordinance under that Article, that he or…

• paragraph (2)

  施行日から起算して一年を超えない期間内において、新法第七十三条の十四第十一項から第十三項までに規定する道府県の条例が制定施行されるまでの間におけるこれらの規定の適用については、これらの規定中「二分の一を参酌して三分の一以上三分の二以下の範囲内において道府県の条例で定める割合」とあるのは、「二分の一」とする。

  During the period within one year from the Effective Date until the Prefectural Ordinances prescribed in Article 73-14, paragraphs (11) through (13) of the New Act are enacted and…

• paragraph (5)

  第一項から第三項までの規定は、当該土地の取得に対して課する不動産取得税につき次条第一項の規定により徴収猶予がなされた場合その他政令で定める場合を除き、当該土地の取得者から、当該道府県の条例で定めるところにより、当該土地の取得につきこれらの規定の適用があるべき旨の申告がなされた場合に限り適用するものとする。この場合において、当該土地が、土地を取得した日から一年以内に取得したその土地に隣接する土地であるときは、最初の取得に係る土地の取得につき、これらの規定の適用があるべき旨の申告がなされていたときに限り、適用するものとする。

  The provisions of paragraphs (1) through (3) apply only where a declaration to the effect that those provisions are to apply to the acquisition of the land has been made by the…

• paragraph (1)

  法人の道府県民税の納税義務者は、納税義務を負う道府県内に事務所、事業所又は寮等を有しなくなつた場合においては、納税に関する一切の事項を処理させるため、当該道府県の条例で定める地域内に住所、居所、事務所若しくは事業所を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを道府県知事に申告し、又は当該地域外に住所、居所、事務所若しくは事業所を有する者のうち当該事項の処理につき便宜を有するものを納税管理人として定めることについて道府県知事に申請してその承認を受けなければならない。納税管理人を変更し、又は変更しようとする場合においても、また、同様とする。

  If a person liable for corporate prefectural inhabitant tax no longer has an office, place of business or dormitory, etc. in the prefecture in which the person has a tax…

• paragraph (1)

  …金に係る差益金額（次項において「償還金に係る差益金額」という。）である場合において、その支払を取り扱う者があるときは、その者）を当該道府県の条例によつて特別徴収義務者として指定し、これに徴収させなければならない。

  When the dividend levy is to be collected by the method of special collection, the person who pays specified dividends, etc. to an individual having an address in the prefecture…

• paragraph (1)

  前条に規定するもののほか、新介護保険法の施行のために必要な条例の制定又は改正、介護保険法第七十条第一項の規定による同法第四十一条第一項本文の指定（新介護保険法第七十二条の二第一項に規定する者の申請に係る…

  Beyond what is prescribed in the preceding Article, the enactment or amendment of Prefectural or Municipal Ordinances necessary for the enforcement of the New Long-Term Care…

• paragraph (22), item (i)

  指定避難用償却資産　三分の二を参酌して二分の一以上六分の五以下の範囲内において市町村の条例で定める割合（当該指定避難用償却資産が第三百八十九条の規定の適用を受ける場合には、三分の二）

  designated evacuation depreciable assets: the ratio determined by Municipal Ordinance within the range of one-half or more and five-sixths or less, taking two-thirds into…

• paragraph (22), item (ii)

  協定避難用償却資産　二分の一を参酌して三分の一以上三分の二以下の範囲内において市町村の条例で定める割合（当該協定避難用償却資産が第三百八十九条の規定の適用を受ける場合には、二分の一）

  agreement evacuation depreciable assets: the ratio determined by Municipal Ordinance within the range of one-third or more and two-thirds or less, taking one-half into…

• paragraph (24), item (iv)

  特定水力発電設備（第一号ロに掲げるものを除く。）　当該特定水力発電設備に係る固定資産税の課税標準となるべき価格に四分の三を参酌して十二分の七以上十二分の十一以下の範囲内において市町村の条例で定める割合（当該特定水力発電設備が第三百八十九条の規定の適用を受ける場合には、四分の三）を乗じて得た額

  specified hydroelectric power generation facilities (excluding those listed in item (i), (b)): the amount obtained by multiplying the price that is to be the tax base of the fixed…

16 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (6)

  この法律の施行の際現に旧法第八十九条第二項の規定により交付を受けているゴルフ場の利用に対して課する娯楽施設利用税の特別徴収義務者に係る証票は、条例の定めるところにより新法第八十四条第二項の規定に基づくゴルフ場利用税の特別徴収義務者に係る証票として新たな証票が交付されるまでの間、当該ゴルフ場について同項の規定により交付された証票とみなす。

  An identification card for a special collection agent of amusement facility use tax imposed on the use of golf courses that, at the time of enforcement of this Act, has actually…

• paragraph (7)

  道府県知事は、条例の定めるところにより、娯楽施設利用税の特別徴収義務者が施行日の前日において交付を受けている旧法第八十九条第二項の証票を返納させるものとする。

  The prefectural governor is to, as provided by Prefectural Ordinance, have a special collection agent of amusement facility use tax return the identification card under Article…

• paragraph (2)

  元年新法附則第二十九条の十第一項の条例又は規則の制定に関し必要な手続その他の行為は、附則第一条第五号の四に掲げる規定の施行の日前においても行うことができる。

  Procedures and other acts necessary for the enactment of the Prefectural or Municipal Ordinance or rules under Article 29-10, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the…

• paragraph (8)

  道府県知事は、条例で定めるところにより、軽油引取税の特別徴収義務者が平成元年九月三十日において交付を受けている旧法第七百条の十二第二項の証票を返納させるものとする。

  The prefectural governor is to, as provided by Prefectural Ordinance, have a special collection agent of light oil delivery tax return the identification card under Article…

• paragraph (1)

  …務所又は事業所（以下本項において「住所等」という。）を有しない場合においては、納付又は納入に関する一切の事項を処理させるため、当該地方団体の条例で定める地域内に住所等を有する者のうちから納税管理人を定めてこれを地方団体の長に申告し、又は当該地域外に住所等を有する者のうち当該事項の処理…

  A person liable for water utilization and land benefit tax, etc. (excluding a person liable for water utilization and land benefit tax, etc. subject to special collection; the…