Search

• paragraph (1)

  指図証券は、非訟事件手続法（平成二十三年法律第五十一号）第百条に規定する公示催告手続によって無効とすることができる。

  A negotiable instrument payable to order may be made invalid through the public notification proceedings prescribed in Article 100 of the Non-Contentious Case Procedures Act (Act…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、認可金融商品取引清算機関又は認可に係る連携清算機関等が次の各号のいずれかに該当する場合において、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、当該認可金融商品取引清算機関の第百五十六条の二十の十六第一項の認可を取り消し、六月以内の期間を定めてその連携金融商品債務引受業務の全部若しくは一部の停止を命じ、又はその連携金融商品債務引受業務の変更若しくは一部の禁止を命ずることができる。

  If an authorized financial instruments clearing organization or the collaborating clearing organization, etc. subject to the authorization falls under any of the following items…

• paragraph (1), item (i), (a)

  第百五十六条の二十の十八第一項各号（第一号を除く。）に掲げる基準に適合しなくなつたとき。

  it becomes unable to satisfy a criterion set forth in any of the items of Article 156-20-18, paragraph (1) (excluding item (i));

• paragraph (1), item (ii), (a)

  第百五十六条の二十の十八第一項第一号から第五号までに掲げる基準に適合しなくなつたとき。

  it becomes unable to satisfy a criterion set forth in any of Article 156-20-18, paragraph (1), items (i) through (v);

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除いて、その免許を与えなければならない。

  If, as a result of having conducted an examination pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister finds that an application conforms to the criteria in…

• paragraph (2), item (iii)

  免許申請者が第二十九条の四第一項第一号ハに該当する者であるとき。

  the license applicant is a person that falls under Article 29-4, paragraph (1), item (i), (c);

• paragraph (2), item (iv)

  …十五第一項の規定により第六十六条の七十一の登録を取り消され、若しくは金融サービスの提供及び利用環境の整備等に関する法律第三十八条第一項（第二号、第三号及び第五号を除く。）の規定により同法第十二条の登録（有価証券等仲介業務の種別に係るものに限る。）を取り消され、又はこの法律若しくは金融サービスの提供及…

  the license applicant is a company that has had the license referred to in Article 80, paragraph (1) rescinded pursuant to the provisions of Article 148 or Article 152, paragraph…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、保険医療機関に係る第六十三条第三項第一号の指定をしないこととするとき、若しくはその申請に係る病床の全部若しくは一部を除いて指定（指定の変更を含む。）を行おうとするとき、又は保険薬局に係る同号の指定をしないこととするときは、地方社会保険医療協議会の議を経なければならない。

  When the Minister of Health, Labour and Welfare determines to not make a designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) pertaining to a medical institution…

• paragraph (1), item (v)

  前各号に掲げる場合のほか、債務者がその債務の履行をせず、債権者が前条の催告をしても契約をした目的を達するのに足りる履行がされる見込みがないことが明らかであるとき。

  beyond the cases stated in the preceding items, if the obligor does not perform the obligation and it is obvious that the obligor is unlikely to perform the obligation to the…

• paragraph (1), item (ii)

  商号又は名称

  its trade name or name;

• paragraph (1), item (iv)

  役員の氏名又は商号若しくは名称

  the names or trade names of its officers.

• paragraph (2), item (i)

  前条第一項第三号及び第四号に掲げる要件に該当することを誓約する書面

  a document pledging that the applicant satisfies the requirements set forth in paragraph (1), items (iii) and (iv) of the preceding Article;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第六十三条第三項第一号の指定は、指定の日から起算して六年を経過したときは、その効力を失う。

  A designation as referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) expires when six years have elapsed after the day of designation.

• paragraph (3)

  第一項第二号の規定による定型約款の変更は、前項の効力発生時期が到来するまでに同項の規定による周知をしなければ、その効力を生じない。

  An amendment to the standard terms and conditions under the provisions of paragraph (1), item (ii) does not become effective unless it is made known to the public pursuant to the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第百五十六条の三十九第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may rescind the designation under Article 156-39, paragraph (1) or order…

• paragraph (1), item (i)

  第百五十六条の三十九第一項第二号から第七号までに掲げる要件に該当しないこととなつたとき、又は指定を受けた時点において同項各号のいずれかに該当していなかつたことが判明したとき。

  it comes to no longer satisfy the requirements set forth in Article 156-39, paragraph (1), items (ii) through (vii), or it is discovered not to have fallen under any of the items…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による処分又は命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice before seeking to issue a…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (i)

  商号又は名称

  its trade name or name;

• paragraph (1), item (iii)

  役員の氏名又は商号若しくは名称

  the names or trade names of its officers;

• paragraph (2), item (i)

  前条第一項第三号及び第四号に掲げる要件に該当することを誓約する書面

  a document pledging that the applicant satisfies the requirements set forth in paragraph (1), items (iii) and (iv) of the preceding Article;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  …いる場合において、当該医師若しくは歯科医師又は薬剤師について第六十四条の登録があったときは、当該診療所又は薬局について、第六十三条第三項第一号の指定があったものとみなす。ただし、当該診療所又は薬局が、第六十五条第三項又は第四項に規定する要件に該当する場合であって厚生労働大臣が同号の指定があったものとみなすことが不適当と認められるときは、この限りでない。

  In the case where a clinic or pharmacy has been established by a physician, dentist or pharmacist, and only the establisher (excluding a person who received a request from the…

• paragraph (2), item (iv)

  前三号に掲げる場合のほか、買主が前項の催告をしても履行の追完を受ける見込みがないことが明らかであるとき。

  beyond the cases stated in the preceding items, it is obvious that the seller is unlikely to complete the non-conformity of the performance even if the buyer makes the demand…

• paragraph (1), item (ii)

  医師法（昭和二十三年法律第二百一号）第十六条の二第一項の規定による臨床研修の修了後に保険医療機関（病院に限る。）において保険医として三年以上診療に従事した経験又は歯科医師法（昭和二十三年法律第二百二号）第十六条の二第一項の規定による臨床研修の修了後に保険医療機関において保険医として三年以上診療に従事した経験その他の厚生労働省令で定める要件を備える者であること。

  the person is equipped with the requirements specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, such as the experience of having engaged in medical care as a…

• paragraph (1)

  前条、借地借家法（平成三年法律第九十号）第十条又は第三十一条その他の法令の規定による賃貸借の対抗要件を備えた場合において、その不動産が譲渡されたときは、その不動産の賃貸人たる地位は、その譲受人に移転する。

  If a lease is perfected in accordance with the laws and regulations including the preceding Article, and Articles 10 and 31 of the Act on Land and Building Leases (Act No. 90 of…

• paragraph (2)

  前項の措置を受けた被保険者は、第七十四条第一項の規定にかかわらず、前項第一号の措置を受けた被保険者にあってはその減額された一部負担金を保険医療機関又は保険薬局に支払うをもって足り、同項第二号又は第三号の措置を受けた被保険者にあっては一部負担金を保険医療機関又は保険薬局に支払うことを要しない。

  Notwithstanding the provisions of Article 74, paragraph (1), if the measure referred to in item (i) of the preceding paragraph has been taken with respect to an insured person, it…

• paragraph (1)

  不動産の賃借人は、第六百五条の二第一項に規定する対抗要件を備えた場合において、次の各号に掲げるときは、それぞれ当該各号に定める請求をすることができる。

  If the lessee of immovables satisfies the requirements for perfection prescribed in Article 605-2, paragraph (1), the lessee may seek as specified in each of the following items…

• paragraph (5)

  保険者は、前項の規定による審査及び支払に関する事務を医療情報基盤・診療報酬審査支払機構法（昭和二十三年法律第百二十九号）による医療情報基盤・診療報酬審査支払機構（以下「基盤機構」という。）又は国民健康保険法第四十五条第五項に規定する国民健康保険団体連合会（以下「国保連合会」という。）に委託することができる。

  An insurer may delegate affairs concerning the examination and payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph to the Medical Information Infrastructure and Medical…

• paragraph (1)

  当事者が賃貸借の期間を定めなかったときは、各当事者は、いつでも解約の申入れをすることができる。この場合においては、次の各号に掲げる賃貸借は、解約の申入れの日からそれぞれ当該各号に定める期間を経過することによって終了する。

  If the parties do not specify the term of a lease, either party may give a notice of termination at any time. In these cases, a lease as stated in one of the following items…

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、保険医療機関に係る第六十三条第三項第一号の指定をしないこととするとき、若しくはその申請に係る病床の全部若しくは一部を除いて指定（指定の変更を含む。）を行おうとするとき、若しくは保険薬局に係る同号の指定をしないこととするとき、又は保険医若しくは保険薬剤師に係る第六十四条の登録をしないこととするときは、当該医療機関若しくは薬局の開設者又は当該保険医若しくは保険薬剤師に対し、弁明の機会を与えなければならない。この場合においては、あらかじめ、書面で、弁明をすべき日時、場所及びその事由を通知しなければならない。

  When the Minister of Health, Labour and Welfare determines not to make a designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) pertaining to a medical institution…

• paragraph (2)

  清算人は、前項各号に掲げる職務を行うために必要な一切の行為をすることができる。

  The liquidator may perform any and all acts in order to perform the duties stated in the items of the preceding paragraph.