Search

Search provisions, jump to a law or an article

Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 40-14Matters to Be Stated in a Written Notification on Application of Special Provisions on the Calculation Date of the Risk-Weighted Asset Amount第四十条の十四（危険勘案資産額の計算日の特例の適用に関する届出書の記載事項）
Civil CodeArticle 20(Right to Demand of the Other Party to Dealings Involving a Person with Qualified Legal Capacity)第二十条（制限行為能力者の相手方の催告権）
  • paragraph (2)

    制限行為能力者の相手方が、制限行為能力者が行為能力者とならない間に、その法定代理人、保佐人又は補助人に対し、その権限内の行為について前項に規定する催告をした場合において、これらの者が同項の期間内に確答を発しないときも、同項後段と同様とする。

    The second sentence of the preceding paragraph also applies if, before the person with qualified legal capacity becomes a person with the legal capacity to act, the other party to…

  • paragraph (3)

    特別の方式を要する行為については、前二項の期間内にその方式を具備した旨の通知を発しないときは、その行為を取り消したものとみなす。

    If a person does not send notice within the period of time stated in the preceding two paragraphs indicating that the person has completed any special formalities that an act…

  • paragraph (4)

    制限行為能力者の相手方は、被保佐人又は第十七条第一項の審判を受けた被補助人に対しては、第一項の期間内にその保佐人又は補助人の追認を得るべき旨の催告をすることができる。この場合において、その被保佐人又は被補助人がその期間内にその追認を得た旨の通知を発しないときは、その行為を取り消したものとみなす。

    The other party to dealings involving a person with qualified legal capacity may lodge a demand with a person under curatorship or with a person under assistantship who is subject…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 66-5Matters to Be Stated in a Written Notification on Application of Special Provisions on the Calculation Date of the Risk-Weighted Asset Amount第六十六条の五（危険勘案資産額の計算日の特例の適用に関する届出書の記載事項）
Penal CodeArticle 168-2(Making of Electronic or Magnetic Records Containing Unauthorized Commands)第百六十八条の二（不正指令電磁的記録作成等）
  • paragraph (2)

    正当な理由がないのに、前項第一号に掲げる電磁的記録を人の電子計算機における実行の用に供した者も、同項と同様とする。

    The same applies to a person who, without legitimate grounds, uses electronic or magnetic records set forth in item (i) of the preceding paragraph for the execution of commands on…

  • paragraph (3)

    前項の罪の未遂は、罰する。

    Any attempt to commit the crime referred to in the preceding paragraph is punished.

School Education ActArticle 54第五十四条
  • paragraph (3)

    市（指定都市を除く。以下この項において同じ。）町村（市町村が単独で又は他の市町村と共同して設立する公立大学法人を含む。）の設置する高等学校については都道府県の教育委員会、…る都道府県の区域内に住所を有する者のほか、全国的に他の都道府県の区域内に住所を有する者を併せて生徒とするものその他政令で定めるもの（以下この項において「広域の通信制の課程」という。）に係る第四条第一項に規定する認可（政令で定める事項に係るものに限る。）を行うときは、あらかじめ、文部科学大臣に届け出なければならない。都道府県（都道府県が単独で又は他の地方公共団体と共同して…

    For high schools established by municipalities (except designated cities; the same applies below in this paragraph) (this includes public university corporations established…

  • paragraph (4)

    通信制の課程に関し必要な事項は、文部科学大臣が、これを定める。

    Necessary matters regarding correspondence courses are to be prescribed by the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology.

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 76Matters to Be Proved by Submission or Presentation of Documents Concerning Return for Insurance Premium Deduction第七十六条（保険料控除申告書に関する書類の提出又は提示により証明する事項）
Civil CodeArticle 95(Mistakes)第九十五条（錯誤）
  • paragraph (2)

    前項第二号の規定による意思表示の取消しは、その事情が法律行為の基礎とされていることが表示されていたときに限り、することができる。

    A manifestation of intention under the provisions of item (ii) of the preceding paragraph may be revoked only if it has been indicated that the circumstances in question are being…

  • paragraph (3)

    錯誤が表意者の重大な過失によるものであった場合には、次に掲げる場合を除き、第一項の規定による意思表示の取消しをすることができない。

    If a mistake is due to gross negligence on the part of the person making the manifestation of intention, that person may not revoke a manifestation of intention as under paragraph…

  • paragraph (4)

    第一項の規定による意思表示の取消しは、善意でかつ過失がない第三者に対抗することができない。

    The revocation of a manifestation of intention under the provisions of paragraph (1) may not be duly asserted against a third party in good faith acting without negligence.

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 17Matters to Be Stated in a Written Application for Designation of a Federation of Agricultural Cooperatives Falling Under a Public Corporation, etc., and Other Matters第十七条（公共法人等に該当する農業協同組合連合会の指定申請書の記載事項等）
Penal CodeArticle 176Non-Consensual Indecency第百七十六条（不同意わいせつ）
  • paragraph (2)

    行為がわいせつなものではないとの誤信をさせ、若しくは行為をする者について人違いをさせ、又はそれらの誤信若しくは人違いをしていることに乗じて、わいせつな行為をした者も、前項と同様とする。

    The same as in the preceding paragraph applies to a person who causes another person to mistakenly believe that the act is not indecent or to mistake the identity of the person…

  • paragraph (3)

    十六歳未満の者に対し、わいせつな行為をした者（当該十六歳未満の者が十三歳以上である場合については、その者が生まれた日より五年以上前の日に生まれた者に限る。）も、第一項と同様とする。

    The same as in paragraph (1) applies to a person who commits an indecent act upon a person under sixteen years of age (in the case where the person under sixteen years of age is…

School Education ActArticle 70第七十条
  • paragraph (1)

    第三十条第二項、第三十一条、第三十四条、第三十七条第四項から第十八項まで及び第二十項、第四十二条から第四十四条まで、第五十九条並びに第六十条第四項及び第六項の規定は中等教育学校に、第五十三条から第五十五条まで、第五十八条、第五十八条の二及び第六十一条の規定は中等教育学校の後期課程に、それぞれ準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項」とあるのは「第六十四条」と、第三十一条中「前条第一項」とあるのは「第六十四条」と読み替えるものとする。

    The provisions of Article 30, paragraph (2), Articles 31 and 34, Article 37, paragraphs (4) through (18) and (20), Articles 42 through 44, 59, and Article 60, paragraphs (4) and…

  • paragraph (2)

    前項において準用する第五十三条又は第五十四条の規定により後期課程に定時制の課程又は通信制の課程を置く中等教育学校については、第六十五条の規定にかかわらず、当該定時制の課程又は通信制の課程に係る修業年限は、六年以上とする。この場合において、第六十六条中「後期三年の後期課程」とあるのは、「後期三年以上の後期課程」とする。

    Pursuant to the provisions of Articles 53 and 54, as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, for secondary education schools which have part-time courses or…

Civil CodeArticle 252-2(Manager of Property in Co-ownership)第二百五十二条の二（共有物の管理者）
  • paragraph (1)

    共有物の管理者は、共有物の管理に関する行為をすることができる。ただし、共有者の全員の同意を得なければ、共有物に変更（その形状又は効用の著しい変更を伴わないものを除く。次項において同じ。）を加えることができない。

    A manager of the property in co-ownership may perform any act relating to the management of the property in co-ownership; provided, however, that no co-owner may make changes…

  • paragraph (3)

    共有物の管理者は、共有者が共有物の管理に関する事項を決した場合には、これに従ってその職務を行わなければならない。

    When the co-owners have decided on particulars regarding the management of the property in co-ownership, a manager of the property in co-ownership must perform the manager's…

  • paragraph (4)

    前項の規定に違反して行った共有物の管理者の行為は、共有者に対してその効力を生じない。ただし、共有者は、これをもって善意の第三者に対抗することができない。

    Any acts of a manager of the property in co-ownership performed in violation of the provisions of the preceding paragraph have no effect on the co-owners; provided, however, that…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 52Matters to Be Stated in a Written Application for Changing the Conditions for Deferring Payment of Income Taxes on Transfers on Deferred Payment Terms第五十二条（延払条件付譲渡に係る所得税額の延納条件の変更の申請書の記載事項）
Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 81-8Recording of Matters Confirmed by the Head of the Business Office of a Savings Institution, etc. and Retention of Books and Documents, etc.第八十一条の八（貯蓄取扱機関等の営業所の長の確認事項の記録及び帳簿書類の保存等）
Civil CodeArticle 262-3(Transfer of Ownership Share of Co-owner Whose Whereabouts Are Unknown)第二百六十二条の三（所在等不明共有者の持分の譲渡）
  • paragraph (2)

    所在等不明共有者の持分が相続財産に属する場合（共同相続人間で遺産の分割をすべき場合に限る。）において、相続開始の時から十年を経過していないときは、裁判所は、前項の裁判をすることができない。

    If an ownership share of a co-owner whose whereabouts are unknown belongs to inherited property (limited to cases where the inheritance should be divided among joint heirs), the…

  • paragraph (3)

    第一項の裁判により付与された権限に基づき共有者が所在等不明共有者の持分を第三者に譲渡したときは、所在等不明共有者は、当該譲渡をした共有者に対し、不動産の時価相当額を所在等不明共有者の持分に応じて按分して得た額の支払を請求することができる。

    If a co-owner has transferred the ownership share of a co-owner whose whereabouts are unknown to a third party based on the authority granted by the judicial decision stated in…

  • paragraph (4)

    前三項の規定は、不動産の使用又は収益をする権利（所有権を除く。）が数人の共有に属する場合について準用する。

    The provisions of the preceding three paragraphs apply mutatis mutandis to cases where a right to use or earn profits from immovables (excluding the right of ownership) belongs to…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 81-11Matters to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving Interest and Similar Income from Bearer Public and Corporate Bonds第八十一条の十一（無記名公社債の利子等の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項）
Penal CodeArticle 179(Indecency by a Person Having Custody of a Person under 18; Sexual Intercourse by a Person Having Custody of a Person under 18)第百七十九条（監護者わいせつ及び監護者性交等）
  • paragraph (1)

    十八歳未満の者に対し、その者を現に監護する者であることによる影響力があることに乗じてわいせつな行為をした者は、第百七十六条第一項の例による。

    A person who commits an indecent act upon another person under eighteen years of age by taking advantage of the influence arising from the fact of having custody of that person is…

  • paragraph (2)

    十八歳未満の者に対し、その者を現に監護する者であることによる影響力があることに乗じて性交等をした者は、第百七十七条第一項の例による。

    A person who engages in sexual intercourse, etc. with another person under eighteen years of age by taking advantage of the influence arising from the fact of having custody of…

School Education ActArticle 81第八十一条
  • paragraph (1)

    幼稚園、小学校、中学校、義務教育学校、高等学校及び中等教育学校においては、次項各号のいずれかに該当する幼児、児童及び生徒その他教育上特別の支援を必要とする幼児、児童及び生徒に対し、文部科学大臣の定めるところにより、障害による学習上又は生活上の困難を克服するための教育を行うものとする。

    In kindergarten, elementary school, junior high school, compulsory education school, high school, and secondary education school, education is to be provided towards young…

  • paragraph (3)

    前項に規定する学校においては、疾病により療養中の児童及び生徒に対して、特別支援学級を設け、又は教員を派遣して、教育を行うことができる。

    In schools provided for in the preceding paragraph, education may be provided to pupils and students recuperating from disease by establishing a special needs education class in…

Regulation for Enforcement of the Income Tax ActArticle 81-21Matters, etc. to Be Entered in Books Prepared upon Application by a Person Receiving the Price for a Transfer of Shares, etc.第八十一条の二十一（株式等の譲渡の対価の受領者の申請により作成する帳簿の記載事項等）
Health Insurance ActArticle 7-2(Establishment and Services)第七条の二（設立及び業務）
  • paragraph (2), item (iii)

    前二号に掲げる業務のほか、協会が管掌する健康保険の事業に関する業務であって第五条第二項の規定により厚生労働大臣が行う業務以外のもの

    beyond the services listed in the preceding two items, services related to a health insurance business administered by JHIA and other than services provided by the Minister of…

  • paragraph (2), item (iv)

    第一号及び第二号に掲げる業務のほか、日雇特例被保険者の保険の事業に関する業務であって第百二十三条第二項の規定により厚生労働大臣が行う業務以外のもの

    beyond the services listed in items (i) and (ii), services related to insurance for specially-insured day laborers that are not administered by the Minister of Health, Labour and…

  • paragraph (2), item (v)

    第二百四条の七第一項に規定する権限に係る事務に関する業務

    operations related to affairs pertaining to the authority prescribed in Article 204-7, paragraph (1); and

1 more paragraph or item matches in this article

Civil CodeArticle 398-6(Provisions of Principal Fixed Date of Revolving Mortgage)第三百九十八条の六（根抵当権の元本確定期日の定め）
  • paragraph (2)

    第三百九十八条の四第二項の規定は、前項の場合について準用する。

    The provisions of Article 398-4, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the cases referred to in the preceding paragraph.

  • paragraph (3)

    第一項の期日は、これを定め又は変更した日から五年以内でなければならない。

    The date under paragraph (1) must be within five years of the day when the date was prescribed or changed.

  • paragraph (4)

    第一項の期日の変更についてその変更前の期日より前に登記をしなかったときは、担保すべき元本は、その変更前の期日に確定する。

    If registration with respect to a change in the date under paragraph (1) is not effected before the old date, the principal secured is fixed on that old date.