Search

• paragraph (1)

  斡旋員候補者に関する事項は、この章に定めるものの外命令でこれを定める。

  Procedural matters concerning candidates for mediators beyond what is provided in this Chapter are prescribed by order.

• paragraph (2)

  弾劾に関する事項は、法律でこれを定める。

  Matters relating to impeachment shall be provided by law.

• paragraph (2)

  現に人がいる艦船を転覆させ、沈没させ、又は破壊した者も、前項と同様とする。

  The same applies to a person who capsizes, sinks or destroys a vessel in which a person is actually present.

• paragraph (3)

  前二項の罪を犯し、よって人を死亡させた者は、死刑又は無期拘禁刑に処する。

  A person who committed a crime prescribed under the preceding two paragraphs, causing the death of another person is punished by the death penalty or imprisonment for life.

• paragraph (2)

  公務所若しくは公務員が押印し若しくは署名した文書等又は公務所若しくは公務員が電磁的記録印章等を使用して作成した電磁的記録文書等を変造した者も、前項と同様とする。

  The same applies to a person who alters a document or drawing bearing the seal or signature of a public office or a public employee, or an electronic or magnetic record of a…

• paragraph (3)

  前二項に規定するもののほか、公務所若しくは公務員の作成すべき文書等若しくは電磁的記録文書等を偽造し、又は公務所若しくは公務員が作成した文書等若しくは電磁的記録文書等を変造した者は、三年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  Beyond what are provided for in the preceding two paragraphs, a person who counterfeits a document or drawing or an electronic or magnetic record of a document or drawing to be…

• paragraph (2)

  労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、調停委員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちから調停委員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。

  With respect to cases prescribed by Cabinet Order as those to be dealt with by the Central Labour Relations Commission in the local areas provided for in Article 19-10, paragraph…

• paragraph (1), item (ii)

  教育職員免許法第十条第一項第二号又は第三号に該当することにより免許状がその効力を失い、当該失効の日から三年を経過しない者

  a person whose certificates have ceased to be effective due to falling under Article 10, paragraph (1), item (ii) or (iii) of the Education Personnel Certification Act, and for…

• paragraph (1), item (iii)

  教育職員免許法第十一条第一項から第三項までの規定により免許状取上げの処分を受け、三年を経過しない者

  a person who has lost their certificates due to receiving disposition pursuant to the provisions of Article 11, paragraphs (1) through (3) of the Education Personnel Certification…

• paragraph (1)

  最高裁判所は、訴訟に関する手続、弁護士、裁判所の内部規律及び司法事務処理に関する事項について、規則を定める権限を有する。

  The Supreme Court is vested with the rule-making power under which it determines the rules of procedure and of practice, and of matters relating to attorneys, the internal…

• paragraph (1), item (i)

  船員保険の被保険者（船員保険法（昭和十四年法律第七十三号）第二条第二項に規定する疾病任意継続被保険者を除く。）

  an insured person covered by Seamen's Insurance (excluding insured persons with optional and continued disease coverage prescribed in the provisions of Article 2, paragraph (2) of…

• paragraph (1), item (iii)

  事業所又は事務所（第八十八条第一項及び第八十九条第一項を除き、以下単に「事業所」という。）で所在地が一定しないものに使用される者

  a worker employed at a place of business or office (hereinafter referred to simply as "place of business" except in Article 88, paragraph (1) and Article 89, paragraph (1)) the…

• paragraph (4)

  この法律において「任意継続被保険者」とは、適用事業所に使用されなくなったため、又は第一項ただし書に該当するに至ったため被保険者（日雇特例被保険者を除く。）の資格を喪失した者であって、喪失の日の前日まで継続して二月以上被保険者（日雇特例被保険者、任意継続被保険者又は共済組合の組合員である被保険者を除く。）であったもののうち、保険者に申し出て、継続して当該保険者の被保険者となった者をいう。ただし、船員保険の被保険者又は後期高齢者医療の被保険者等である者は、この限りでない。

  The term "insured person with optional and continued coverage" as used in this Act means a worker who lost eligibility to be insured (excluding a specially-insured day laborer)…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、第三十三条第一項の規定による認可を行ったときは、その旨を当該事業主に通知するものとし、保険者等は、第三十九条第一項の規定による確認又は標準報酬（標準報酬月額及び標準賞与額をいう。以下同じ。）の決定若しくは改定を行ったときは、その旨を当該事業主に通知しなければならない。

  When the Minister of Health, Labour and Welfare gives authorization pursuant to the provisions of Article 33, paragraph (1), the Minister must notify the employer to that effect,…

• paragraph (2)

  事業主は、前項の通知があったときは、速やかに、これを被保険者又は被保険者であった者に通知しなければならない。

  When a notice referred to in the preceding paragraph is given, the employer must promptly notify the person who is or was insured.

• paragraph (3)

  被保険者が被保険者の資格を喪失した場合において、その者の所在が明らかでないため前項の通知をすることができないときは、事業主は、厚生労働大臣又は保険者等にその旨を届け出なければならない。

  When an insured person loses eligibility as an insured person and a notice referred to in the preceding paragraph cannot be given since the whereabouts of the person are unknown,…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第百五十四条から前条までの文書等若しくは電磁的記録文書等を行使し、同条第一項の電磁的記録を公正証書の原本としての用に供し、又は同条第二項の電磁的記録を人の事務処理の用に供した者は、その文書等若しくは電磁的記録文書等を偽造し、若しくは変造し、虚偽の文書等若しくは電磁的記録文書等を作成し、又は不実の記載若しくは記録をさせた者と同一の刑に処する。

  A person, who utters a document or drawing or an electronic or magnetic record of a document or drawing prescribed for in the preceding four Articles, provides the electronic or…

• paragraph (2)

  前項の罪の未遂は、罰する。

  Any attempt to commit the crimes prescribed under the preceding paragraph is punished.

• paragraph (1)

  第四条第一項各号に掲げる学校が次の各号のいずれかに該当する場合においては、それぞれ同項各号に定める者は、当該学校の閉鎖を命ずることができる。

  For cases in which schools stated in each item of Article 4, paragraph (1) comes to fall under any of the following items, the respective persons specified in each item of that…

• paragraph (2)

  前項の規定は、市町村の設置する幼稚園に準用する。この場合において、同項中「それぞれ同項各号に定める者」とあり、及び同項第二号中「その者」とあるのは、「都道府県の教育委員会」と読み替えるものとする。

  The provision of the preceding paragraph applies mutatis mutandis to kindergartens established by a municipality. In this case, the terms "the respective persons specified in each…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の決定をしようとするときは、あらかじめ中央労働委員会の意見を聴かなければならない。

  The Prime Minister must, in making the decision set forth in the preceding paragraph, ask the opinion of the Central Labour Relations Commission in advance.

• paragraph (1)

  地方公共団体の組織及び運営に関する事項は、地方自治の本旨に基いて、法律でこれを定める。

  Regulations concerning organization and operations of local public entities shall be fixed by law in accordance with the principle of local autonomy.

• paragraph (2)

  前項の療養の給付に要する費用の額は、厚生労働大臣が定めるところにより、算定するものとする。

  The amount of expenses for benefits for medical treatment referred to in the preceding paragraph is to be calculated as specified by the Minister of Health, Labour and Welfare.

• paragraph (3)

  保険者は、厚生労働大臣の認可を受けて、保険医療機関又は保険薬局との契約により、当該保険医療機関又は保険薬局において行われる療養の給付に関する第一項の療養の給付に要する費用の額につき、前項の規定により算定される額の範囲内において、別段の定めをすることができる。

  An insurer may, with the authorization of the Minister of Health, Labour and Welfare, specify otherwise in a contract with a medical institution providing services covered by…

• paragraph (4)

  保険者は、保険医療機関又は保険薬局から療養の給付に関する費用の請求があったときは、第七十条第一項及び第七十二条第一項の厚生労働省令並びに前二項の定めに照らして審査の上、支払うものとする。

  When receiving a claim for expenses incurred in providing medical services from a medical institution providing services covered by health insurance or pharmacy providing services…

2 more paragraphs or items match in this article