Search

• paragraph (1)

  戸籍に関する事務に従事する市町村の職員若しくは職員であつた者又は市町村長の委託（二以上の段階にわたる委託を含む。）を受けて行う戸籍に関する事務の処理に従事している者若しくは従事していた者が、その事務に関して知り得た事項を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  An official or former official of a municipality engaged in processes for family registers or a person engaged or formerly engaged in performing processes for family registers…

• paragraph (1)

  偽計又は威力を用いて、破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理の職務を妨害した者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person that has obstructed the duties of a bankruptcy trustee, temporary administrator, bankruptcy trustee representative, or temporary administrator representative by the use…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して前条第三号の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても同条の罰金刑を科する。

  When the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual, commits a violation set forth in item (iii) of the preceding…

• paragraph (1), item (i)

  この法律又はこの法律に基づく命令に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者

  a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment for violating this Act or an order under this Act, and for whom two years have not yet passed since the day on…

• paragraph (1)

  法人（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。以下この項において同じ。）の代表者若しくは管理人又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第四十九条、第五十条第一項又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representative or administrator of a corporation (including an organization that is not a corporation but for which a representative or administrator has been established;…

• paragraph (1)

  第五条第二項若しくは第二十五条第二項若しくは第四項の規定による診療録若しくは助産録の提出又は同条第一項若しくは第三項の規定による診療録若しくは助産録の検査に関する事務に従事した公務員又は公務員であつた者が、その職務の執行に関して知り得た医師、歯科医師若しくは助産師の業務上の秘密又は個人の秘密を正当な理由がなく漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who is or was a public officer engaged in affairs related to the submission of medical records or birth records pursuant to the provisions of Article 5, paragraph (2),…

• paragraph (3)

  第六条の十三第四項、第六条の二十一、第六条の二十二第二項、第三十条の二十一第五項又は第三十条の二十五第六項の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who has violated the provisions of Article 6-13, paragraph (4), Article 6-21, Article 6-22, paragraph (2), Article 30-21, paragraph (5), or Article 30-25, paragraph (6)…

• paragraph (1)

  事業主、派遣先の事業主又は船員派遣の役務の提供を受ける者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。労働保険事務組合又は第三十五条第一項に規定する団体がこれらの各号のいずれかに該当する場合におけるその違反行為をした当該労働保険事務組合又は当該団体の代表者又は代理人、使用人その他の従業者も、同様とする。

  When an employer, a client entity or a person who receives the services of a dispatched mariner falls under any of the following items, that person is punished by imprisonment for…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の行為により軽自動車税の全部又は一部を免れたときは、その違反行為をした者は、百万円以下の罰金に処する。

  If a person evades all or part of light motor vehicle tax by deception or other wrongful acts, the person who committed the violation is punished by a fine of not more than…

• paragraph (2)

  前項の免れた税額が百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

  Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 1,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

• paragraph (4)

  前項の免れた税額が五十万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五十万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

  Where the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 500,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2), item (iv)

  申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to citizens' health and medical care and public aid as determined by a…

• paragraph (2), item (iv-2)

  申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or…

• paragraph (2), item (ii)

  申請者が、この法律その他国民の保健医療に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  the applicant has been sentenced to a fine pursuant to the provisions of this Act or other laws pertaining to citizen's health and medical care which are specified by Cabinet…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人等が、その法人又は人の業務又は財産に関し、第三十一条から第三十五条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If a representative of a corporation, or an agent of a corporation or individual has committed a violation under Articles 31 through 35 in connection with the business or property…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第五十八条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If a representative of a corporation, or an agent, employee, or other worker of a corporation or individual, has committed a violation under Articles 58 through the preceding…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第百四条の四十五第二項の規定による確認等事務の停止の命令に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If there is a violation of an order to suspend the verification and other affairs under Article 104-45, paragraph (2), the person who committed the violation is subject to…

• paragraph (1), item (ii)

  この法律の規定その他出入国若しくは労働に関する法律の規定（第四号に規定する規定を除く。）であって政令で定めるもの又はこれらの規定に基づく命令の規定により、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者

  a person subject to a fine under the provisions of this Act, the provisions of other laws specified by Cabinet Order relating to immigration or labor (excluding the provisions…

• paragraph (1), item (iii)

  暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）の規定（同法第五十条（第二号に係る部分に限る。）及び第五十二条の規定を除く。）により、又は刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の二、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪若しくは暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）の罪を犯したことにより、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者

  a person subject to a fine under the provisions of the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime Group Members (Act No. 77 of 1991)(excluding the provisions of Article…

• paragraph (1), item (iv)

  …分に限る。）又は雇用保険法（昭和四十九年法律第百十六号）第八十三条若しくは第八十六条（同法第八十三条の規定に係る部分に限る。）の規定により、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して五年を経過しない者

  a person subject to a fine under the provisions of Article 208, Article 213-2, or Article 214, paragraph (1) of the Health Insurance Act (Act No. 70 of 1922), Article 156, Article…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。ただし、第三号の規定に該当する者が同号に規定する所得税について第二百四十条（源泉徴収に係る所得税を納付しない罪）の規定に該当するに至つたときは、同条の例による。

  A person falling under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen; provided, however, that if a…

• paragraph (1)

  第五十二条の六十の三十一又は第五十二条の六十一の二十五の規定に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  A person who violates the provisions of Article 52-60-31 or Article 52-61-25 is subject to punishment by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 500,000…

• paragraph (1)

  正当な理由なしに第百十一条の三第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、正当な理由なしに答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは正当な理由なしに同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person who, without a justifiable reason, fails to make a report pursuant to the provisions of Article 111-3, paragraph (1) or makes a false report, or who, without a…

• paragraph (2)

  罰金、科料及び没収の時効は、執行行為をすることによって中断する。

  The period of prescription of a fine, petty fine or confiscation is interrupted when an act of execution takes place.

• paragraph (1)

  第九百六十条第一項第一号から第七号までに掲げる者が、株式の発行に係る払込みを仮装するため預合いを行ったときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。預合いに応じた者も、同様とする。

  When any one of the persons set forth in Article 960, paragraph (1), items (i) through (vii) colludes with officers and employees of an institution that handles payments for the…