Search

• paragraph (1)

  第七条の三十七第一項（同条第二項及び第二十二条の二において準用する場合を含む。）の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who divulges a secret in violation of the provisions of Article 7-37, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the same Article…

• paragraph (1), item (iv)

  罰金を減軽するときは、その多額及び寡額の二分の一を減ずる。

  when a fine is to be reduced, its maximum and minimum amount is reduced by one half;

• paragraph (1)

  第二十五条の四十九第一項の規定による報告をせず、若しくは虚偽の報告をし、又は同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した社会保険労務士会又は連合会の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

  An officer or staff member of a labor and social security attorney's association or the Federation who has failed to make a report or has made a false report under the provisions…

• paragraph (1)

  偽りその他不正の手段により個人番号カードの交付又はカード代替電磁的記録の発行を受けたときは、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a person receives the delivery of an Individual Number Card or the issuance of a Card Substitute Electronic Record by deception or other wrongful means, the person who…

• paragraph (1)

  第七条の十三第二項の規定による試験事務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定試験機関の役員又は職員は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  If there is a violation of an order suspending examination administration under Article 7-13, paragraph (2), the officer or employee of the designated examination body who…

• paragraph (4), item (v)

  申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when said applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act, or as provided by a Cabinet Order, concerning citizens' health and medical care or public aid and…

• paragraph (4), item (v-2)

  申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In any of the following cases, the person who committed the violation is punished by imprisonment for not more than 10 years or a fine of not more than 10,000,000 yen, or both.

• paragraph (5)

  前項の免れた税額が五百万円を超える場合には、情状により、同項の罰金の額は、同項の規定にかかわらず、五百万円を超える額でその免れた税額に相当する額以下の額とすることができる。

  If the amount of tax evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the amount of the fine referred to in that paragraph may, in light of the…

• paragraph (7)

  前項の規定により第一項、第二項又は第四項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの項の罪についての時効の期間による。

  Where a fine is imposed on a corporation or a person for a violation under paragraph (1), (2) or (4) pursuant to the preceding paragraph, the period of prescription is governed by…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iv)

  拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律若しくは旅館業法の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から起算して三年を経過しない者

  a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment or has been sentenced to a fine pursuant to this Act or the Hotel Business Act, if three years have not…

• paragraph (2), item (ii)

  申請者がこの法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者であるとき。

  when the applicant has been sentenced to a fine or a more severe punishment pursuant to the provisions of this Act, and two years have not elapsed since the day the applicant…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、第百十八条から前条までの違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation or an agent, employee, or any other worker of a corporation or individual commits a violation of any of the provisions from Article 118…

• paragraph (1)

  行政機関等の職員がその職権を濫用して、専らその職務の用以外の用に供する目的で個人の秘密に属する事項が記録された文書、図画又は電磁的記録を収集したときは、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  An employee of an administrative entity who, by abusing that authority, acquires documents, drawings, or electronic or magnetic records containing confidential information on…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (3)

  第一項の賄賂を供与し、又はその申込み若しくは約束をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  A person that provides the bribe referred to in paragraph (1) or that offers or promises to do so is subject to imprisonment for not more than three years or by a fine of not more…

• paragraph (1)

  第四十七条の規定に違反して同条第二号に掲げる行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who engages in conduct as listed in item (ii) of Article 47 in contravention of the provisions of the same article is liable to imprisonment of one year or less or a fine…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In any of the following cases, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of three million yen or less, or both:

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than one year, a fine of not more…

• paragraph (1)

  過失により人を死亡させた者は、五十万円以下の罰金に処する。

  A person who causes the death of another person due to negligence is punished by a fine of not more than 500,000 yen.

• paragraph (1)

  第三十条の二十六又は第三十条の三十（これらの規定を第三十条の四十四の十三において準用する場合を含む。）の規定に違反して秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who has, in violation of Article 30-26 or Article 30-30 (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 30-44-13), divulged a…

• paragraph (1)

  第二十三条第二項の規定に違反して在留カードを携帯しなかつた者は、二十万円以下の罰金に処する。

  A person not carrying their residence card in violation of the provisions of Article 23, paragraph (2) is punished with a fine not exceeding 200,000 yen,