Search

申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or any other Act pertaining to medical service or the welfare of citizens as provided by a Cabinet…

申請者が、労働に関する法律の規定であって政令で定めるものにより罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of laws concerning labor specified by Cabinet Order and execution of said penalty has not yet been completed or…

第二十三条第四項第一号（第十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による情報の提供をする場合において、虚偽の情報を提供したときは、当該違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In the case of providing information pursuant to the provisions of Article 23, paragraph (4), item (i) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16, paragraph…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第三十四条、第三十六条又は前条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

When a representative of a corporation, or an agent, employee or any other worker of a corporation or an individual has committed an act in violation of Article 34, Article 36, or…

第四十六条第一項の違反があつた場合においては、その違反の計画を知り、その防止に必要な措置を講ぜず、又はその違反行為を知り、その是正に必要な措置を講じなかつた当該法人（当該法人で事業者団体に該当するものを除く。）の代表者に対しても、同項の罰金刑を科する。

In the case of a violation referred to in Article 46, paragraph (1), the fine prescribed in that paragraph is also imposed on a representative of the corporation (excluding a…

法人（法人でない労働保険事務組合及び労災保険法第三十五条第一項に規定する団体を含む。以下この項において同じ。）の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

When the representative of a corporation (including labor insurance administrative affairs association, and an association prescribed in Article 35, paragraph (1) of the…

この法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

a person who has been sentenced to a fine under the provisions of this Act and for whom two years have not elapsed since the day on which the person finished serving the sentence…

拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律の規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or sentenced to a fine under the provisions of this Act, and for whom two years have not elapsed since the…

申請者がこの法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者であるとき。

when the applicant has been sentenced to a fine or a more severe punishment pursuant to the provisions of this Act, and two years have not elapsed since the day the applicant…

法人の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して第二百三十八条から前条まで（所得税を免れる等の罪・源泉徴収に係る所得税を納付しない罪・確定所得申告書を提出しない等の罪・偽りの記載をした予定納税額減額承認申請書を提出する等の罪）の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対して当該各条の罰金刑を科する。

If the representative of a corporation (including the administrator of an Association or Foundation without Legal Personality), or an agent, employee, or other worker of a…

前項の規定により第二百三十八条第一項若しくは第三項、第二百三十九条第一項又は第二百四十条第一項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。

Where a fine is imposed on a corporation or individual pursuant to the preceding paragraph for a violation referred to in Article 238, paragraph (1) or (3), Article 239, paragraph…

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 300,000 yen:

第七十五条の十八（特定自動運行計画等の遵守）の規定に違反したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

If there is a violation of Article 75-18 (Compliance with Specified Automated Operation Plans, etc.), the person who committed the violation is subject to imprisonment for not…

この法律の規定に違反して罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しないこと。

a person who has been sentenced to a fine or a heavier punishment as a result of having contravened a provision of this Act was and whom five years have not yet passed from the…

この法律若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律の規定に違反したことにより、又は刑法第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の二、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪若しくは暴力行為等処罰に関する法律の罪を犯したことにより、罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者

a person who has been sentenced to the punishment of a fine as a result of having contravened a provision of this Act or the Act on Prevention of Unjust Acts by Organized Crime…

租税等の請求権又は罰金等の請求権であって、第二百十一条の規定による配当率の通知を発した時に第二百二条第二号に規定する手続が終了していないもの

a claim for tax, etc. or claim for a fine, etc., for which the proceedings stated in Article 202, item (ii) have not been closed when a notice of the percentage of distribution…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than 10 years, a fine of not more than ten…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑及び三千万円以下の罰金に処する。

If any of the following items applies, the person that has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not more than ten years and a fine of not more than…

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

When the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual commits any one of the violations referred to in the preceding two…

この法律又はこれに基づく命令の規定に違反して、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者

a person that has been sentenced to a fine or heavier punishment for violating the provisions of this Act or an order under this Act, if two years have not passed since the day on…

第七十四条第一項又は第二項の罪を犯した者からその上陸させた外国人の全部若しくは一部を収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者は、五年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。当該外国人の全部若しくは一部を、これを収受した者から収受し、又はその収受した外国人を輸送し、蔵匿し、若しくは隠避させた者も、同様とする。

A person who receives, from another person that committed the crime set forth in Article 74, paragraph (1) or (2), all or some of the foreign nationals who landed, or who…

営利の目的で前項の罪を犯した者は、一年以上十年以下の拘禁刑及び千万円以下の罰金に処する。

If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not less than 1 year but not more than…

この法律、消費者の財産的被害等の集団的な回復のための民事の裁判手続の特例に関する法律（平成二十五年法律第九十六号。以下「消費者裁判手続特例法」という。）その他消費者の利益の擁護に関する法律で政令で定めるもの若しくはこれらの法律に基づく命令の規定又はこれらの規定に基づく処分に違反して罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない法人

a corporation that has been sentenced to a fine for violating this Act, the Act on Special Measures Concerning Civil Court Proceedings for the Collective Redress for Damage…

拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律、消費者裁判手続特例法その他消費者の利益の擁護に関する法律で政令で定めるもの若しくはこれらの法律に基づく命令の規定若しくはこれらの規定に基づく処分に違反して罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者

a person sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or a person sentenced to a fine for violating this Act, Act on Special Measures for Consumer Litigation Procedure, or…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than five hundred…

次に掲げる違反があつた場合においては、その違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If the following violations are committed, the person that has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than two years, a fine of not…

第百八条の四において読み替えて準用する住民基本台帳法第三十条の三十八第五項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

If a person violates an order under Article 30-38, paragraph (5) of the Residential Basic Book Act, as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to Article…

第二十八条から第三十条までの規定により徴収して納付すべき復興特別所得税を納付しなかった者は、十年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who fails to pay special income tax for reconstruction that is to be collected and paid pursuant to the provisions of Articles 28 through 30 is punished by imprisonment…

前項の納付しなかった復興特別所得税の額が二百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、二百万円を超えその納付しなかった復興特別所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

If the amount of special income tax for reconstruction not paid as referred to in the preceding paragraph exceeds 2,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…