Search

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合において、資金移動業の利用者の利益の保護を図るために必要があると認めるときは、前項の権利を有する者に対し、六十日を下らない一定の期間内に内閣総理大臣に債権の申出をすべきこと及びその期間内に債権の申出をしないときは当該公示に係る履行保証金についての権利の実行の手続から除斥されるべきことを公示する措置その他の同項の権利の実行のために必要な措置をとらなければならない。

  In the cases falling under any of the following items, when the Prime Minister finds it necessary for the protection of the interests of users of funds transfer services, the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、第一項の権利の実行に関する事務を銀行等その他の政令で定める者（次項及び第五項において「権利実行事務代行者」という。）に委託することができる。

  The Prime Minister may, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, entrust the administrative functions related to the fulfillment of the right prescribed in paragraph…

• paragraph (2)

  返還資金融資の申込みを行う者は、当該申込みを行う時までに、当該返還資金融資に関し、次に掲げる要件のすべてに該当することについて、内閣総理大臣の認定（以下この条において「適格性の認定」という。）を受けなければならない。

  A person that files an application for a loan of funds for refunds must be recognized by the Prime Minister to satisfy all of the following requirements with regard to the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、適格性の認定を行つたときは、その旨を財務大臣及び当該適格性の認定を受けた金融商品取引業者（金融商品取引業者に係る第四十三条の二第二項に規定する信託の受益者代理人が認定を受けた場合にあつては、当該金融商品取引業者）が所属する基金に通知しなければならない。

  Upon granting a recognition of eligibility, the Prime Minister must notify the Minister of Finance and the fund to which the financial instruments business operator that has…

• paragraph (5)

  基金は、前項の決定をしたときは、直ちに、その決定に係る事項を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。

  When a fund has made the decision referred to in the preceding paragraph, it must immediately report the particulars of the decision to the Prime Minister and the Minister of…

• paragraph (1)

  銀行は、日本において支店その他の営業所の設置、位置の変更（本店の位置の変更を含む。）、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  Except in cases specified by Cabinet Office Order, a bank must file a notification with the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if the bank seeks to…

• paragraph (2)

  銀行は、外国において支店その他の営業所の設置、種類の変更又は廃止をしようとするときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  Except in cases specified by Cabinet Office Order, a bank must obtain the authorization by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if the bank seeks…

• paragraph (3)

  銀行は、第二条第十四項各号に掲げる行為を外国において委託する旨の契約を締結しようとするとき、又は当該契約を終了しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A bank must obtain the authorization by the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if the bank seeks to conclude or terminate a contract under which it…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  裁判所は、株式会社金融商品取引所の清算手続、破産手続、再生手続、更生手続又は承認援助手続において、内閣総理大臣に対し、意見を求め、又は検査若しくは調査を依頼することができる。

  In liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, rehabilitation proceedings, reorganization proceedings, or recognition and assistance proceedings for an incorporated financial…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項に規定する手続において、必要があると認めるときは、裁判所に対し、意見を述べることができる。

  If the Prime Minister finds it to be necessary, the Prime Minister may state an opinion to the court during the proceedings prescribed in the preceding paragraph.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、資金移動業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第三十七条の登録を取り消し、又は六月以内の期間を定めて資金移動業の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  When a funds transfer service provider falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke its registration referred to in Article 37 or order the funds transfer…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、資金移動業者の営業所の所在地を確知できないとき、又は資金移動業者を代表する取締役若しくは執行役（外国資金移動業者である資金移動業者にあっては、国内における代表者）の所在を確知できないときは、内閣府令で定めるところにより、その事実を公告し、その公告の日から三十日を経過しても当該資金移動業者から申出がないときは、当該資金移動業者の第三十七条の登録を取り消すことができる。

  If the Prime Minister is unable to ascertain the locations of business offices of a funds transfer service provider or the whereabouts of the company director or executive officer…

• paragraph (1)

  書類の送達については、民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百条第一項、第百一条、第百二条の二、第百三条、第百五条、第百六条、第百七条第一項（第一号に係る部分に限る。次条第一項第二号において同じ。）及び第三項並びに第百八条の規定を準用する。この場合において、同法第百条第一項中「裁判所」とあり、及び同法第百八条中「裁判長」とあるのは「内閣総理大臣」と、同法第百一条第一項中「執行官」とあり、及び同法第百七条第一項中「裁判所書記官」とあるのは「消費者庁の職員」と、同項中「最高裁判所規則」とあるのは「内閣府令」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 100, paragraph (1), Article 101, Article 102-2, Article 103, Article 105, Article 106, Article 107, paragraph (1) (limited to the part related to item…

• paragraph (3)

  銀行持株会社は、内閣府令で定めるところにより、その中間事業年度経過後三月以内に中間連結貸借対照表等を、その事業年度経過後三月以内に連結貸借対照表等を公告しなければならない。ただし、やむを得ない理由により当該三月以内にこれらの書類の公告をすることができない場合には、内閣総理大臣の承認を受けて、当該公告を延期することができる。

  A bank holding company must issue public notice of its interim consolidated balance sheet, etc. within three months after the end of the interim period of the business year, and…

• paragraph (6)

  金融商品取引法第二十四条第一項（有価証券報告書の提出）の規定により有価証券報告書を内閣総理大臣に提出しなければならない銀行持株会社については、前各項の規定は、適用しない。

  The provisions of the preceding paragraphs do not apply to a bank holding company that is required to submit an annual securities report to the Prime Minister pursuant to the…

• paragraph (2)

  前項の規定により特例業務届出者の地位を承継した者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A person that succeeds to the position of a notifier of specially permitted services pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the Prime Minister of this…

• paragraph (3)

  特例業務届出者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a notifier of specially permitted services comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:

• paragraph (4)

  特例業務届出者である法人が合併以外の事由により解散したときは、その清算人（解散が破産手続開始の決定による場合にあつては、破産管財人）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a notifier of specially permitted services is a corporation, and that corporation is dissolved for reasons other than a merger, the liquidator (or, if the dissolution is due to…

• paragraph (1)

  指定紛争解決機関は、紛争解決等業務の全部若しくは一部の休止（次項に規定する理由によるものを除く。）をし、又は廃止をしようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A designated dispute resolution organization must obtain the authorization by the Prime Minister when it seeks to suspend (excluding suspension due to the reasons prescribed in…

• paragraph (2)

  指定紛争解決機関が、天災その他のやむを得ない理由により紛争解決等業務の全部又は一部の休止をした場合には、直ちにその旨を、理由を付して内閣総理大臣に届け出なければならない。指定紛争解決機関が当該休止をした当該紛争解決等業務の全部又は一部を再開するときも、同様とする。

  If a designated dispute resolution organization suspends all or a part of dispute resolution services due to a natural disaster or for any other compelling reasons, it must…

• paragraph (1)

  電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者は、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の廃止をし、電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の譲渡をし、合併（当該電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が合併により消滅する場合の当該合併に限る。）をし、合併及び破産手続開始の決定以外の理由による解散をし、又は会社分割による電子決済手段・暗号資産サービス仲介業の全部の承継をさせようとするときは、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider intends to discontinue all of the electronic payment instruments and cryptoasset intermediary…

• paragraph (2)

  電子決済手段・暗号資産サービス仲介業者が次の各号に掲げる場合のいずれかに該当することとなったときは、当該各号に定める者は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an electronic payment instruments and cryptoasset intermediary service provider comes to fall under any of the following cases, the person specified in the relevant item for…

• paragraph (3)

  特別金融商品取引業者は、届出日以後親会社があることとなつたときは、その日から起算して政令で定める期間内に、前項各号に掲げる書類を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  If a special financial instruments business operator comes to have a parent company on or after the notification date, the special financial instruments business operator must…

• paragraph (6)

  特別金融商品取引業者は、次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a special financial instruments business operator comes to fall under any of the following items, it must notify the Prime Minister of this without delay:

• paragraph (7)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による届出を受理したときは、当該届出をした金融商品取引業者が特別金融商品取引業者である旨を当該金融商品取引業者の登録に付記しなければならない。

  If the Prime Minister accepts a notification under paragraph (1), the Prime Minister must note that the financial instruments business operator that has made such notification is…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  電子決済等代行業者が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an electronic payment service provider comes to fall under any of the cases referred to in the following items, the person specified in that item must file a notification to…

• paragraph (1)

  …う。以下この章において同じ。）の締結の委託をし、当該委託に基づき当該履行保証人適格者と当該利用者との間で履行保証人保証契約が締結されたことを内閣総理大臣に届け出たときは、当該履行保証人保証契約の効力の存する間、当該履行保証人適格者が当該履行保証人保証契約に基づき当該利用者に対して負担すること…

  When a funds transfer service provider has entrusted a person qualified as a performance guarantor, for each category of funds transfer services that it provides, with the…

• paragraph (2), item (i)

  内閣総理大臣の命令があった場合には、履行保証人保証契約に基づく資金移動業の利用者に対する保証債務の弁済に代えて、履行保証人適格者が履行保証人保証額の全部又は一部を供託すること。

  in response to an order by the Prime Minister, a person qualified as a performance guarantor deposits all or part of the performance guarantor's guarantee amount in lieu of the…

• paragraph (7)

  内閣総理大臣は、第四項の規定に基づき上場会社等に利益関係書類の写しを送付した場合には、当該利益関係書類の写しを当該送付の日より起算して三十日を経過した日から第三項に規定する請求権が消滅する日まで（請求権が消滅する日前において内閣総理大臣が第一項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合には、当該知つた日まで）公衆の縦覧に供するものとする。ただし、内閣総理大臣が、当該利益関係書類の写しを公衆の縦覧に供する前において、第一項の利益が当該上場会社等に提供されたことを知つた場合は、この限りでない。

  If the Prime Minister sends a copy of a document related to profit to a listed company, etc. based on the provisions of paragraph (4), the Prime Minister is to make the copy of…

• paragraph (8)

  前項の規定により利益関係書類の写しが公衆の縦覧に供されている場合においては、同項の上場会社等の株主は、内閣総理大臣に対し、第一項の利益を得ていると認められる役員又は主要株主の商号、名称又は氏名に関する情報の提供を求めることができる。

  If a copy of a document related to profit is made available for public inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a shareholder of the listed company, etc.…

• paragraph (10)

  第四項において、内閣総理大臣が上場会社等の役員又は主要株主が第一項の利益を得ていると認める場合における当該利益の算定の方法については、内閣府令で定める。

  The method of calculating profit, if, as in paragraph (4), the Prime Minister finds the officer or major shareholder of a listed company, etc. to have made the profit referred to…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第五十二条の六十二第一項の規定による指定を取り消し、又は六月以内の期間を定めて、その業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister may revoke the designation under the provisions of Article 52-62,…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による処分又は命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, the Prime Minister must consult with the Minister of Justice in advance when seeking to…

• paragraph (1)

  …本銀行法又は銀行持株会社の創設のための銀行等に係る合併手続の特例等に関する法律（以下「新担保附社債信託法等」という。）の相当規定に基づいて、内閣総理大臣その他の相当の国の機関がした免許、許可、認可、承認、指定その他の処分又は通知その他の行為とみなす。

  A license, permission, authorization, approval, designation or other disposition, or a notification or other act, made by the Minister of Finance or another national agency…

• paragraph (2)

  この法律の施行の際現に旧担保附社債信託法等の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対してされている申請、届出その他の行為は、新担保附社債信託法等の相当規定に基づいて、内閣総理大臣その他の相当の国の機関に対してされた申請、届出その他の行為とみなす。

  The filing of an application or notification, or other actions already undertaken with the Minister of Finance or other national agencies pursuant to the provisions of the former…

• paragraph (3)

  旧担保附社債信託法等の規定により大蔵大臣その他の国の機関に対し報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項で、この法律の施行の日前にその手続がされていないものについては、これを、新担保附社債信託法等の相当規定により内閣総理大臣その他の相当の国の機関に対して報告、届出、提出その他の手続をしなければならない事項についてその手続がされていないものとみなして、新担保附社債信託法等の規定を適用する。

  With regard to a matter for which a report, notification, submission or other procedure must be made to the Minister of Finance or another national agency pursuant to the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、資金移動業の利用者の利益の保護のために必要があると認めるときは、次の各号に掲げる者に対し、当該各号に定める額の全部又は一部を供託すべき旨を命ずることができる。

  When the Prime Minister finds it necessary for the protection of the interests of users of funds transfer services, the Minister may order the persons set forth in the following…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者等が次の各号のいずれかに該当することとなつたときは、当該各号に定める者は、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments business operator, etc. comes to fall under any of the following items, the person specified in that item must notify the Prime Minister of this within…

• paragraph (7)

  金融商品取引業者等は、前項の規定による公告をしたときは、直ちに、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments business operator, etc. issues a public notice under the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this immediately.

• paragraph (1)

  次に掲げる取引若しくは行為により銀行を子会社とする持株会社になろうとする会社又は銀行を子会社とする持株会社の設立をしようとする者は、あらかじめ、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A company that seeks to become a holding company that has a bank as a subsidiary company or to incorporate such a holding company through any of the following transactions or…

• paragraph (2)

  前項各号に掲げる取引又は行為以外の事由により銀行を子会社とする持株会社になつた会社（以下「特定持株会社」という。）は、当該事由の生じた日の属する事業年度経過後三月以内に、当該会社が銀行を子会社とする持株会社になつた旨その他の内閣府令で定める事項を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A company that has become a holding company that has a bank as a subsidiary company due to grounds other than a transaction or action set forth in any of the items of the…

• paragraph (4)

  特定持株会社は、前項の規定による措置により銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく銀行を子会社とする持株会社でなくなつたときも、同様とする。

  When a specified holding company ceases to be a holding company that has a bank as its subsidiary company through a measure taken under the provisions of the preceding paragraph,…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  金融商品取引清算機関は、その資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。

  A financial instruments clearing organization must obtain the authorization of the Prime Minister if it seeks to reduce its stated capital.

• paragraph (2)

  金融商品取引清算機関は、その資本金の額を増加しようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  A financial instruments clearing organization must notify the Prime Minister pursuant to the provisions of Cabinet Office Order if it seeks to increase its stated capital.