Search

• paragraph (1)

  解除権を有する者が故意若しくは過失によって契約の目的物を著しく損傷し、若しくは返還することができなくなったとき、又は加工若しくは改造によってこれを他の種類の物に変えたときは、解除権は、消滅する。ただし、解除権を有する者がその解除権を有することを知らなかったときは、この限りでない。

  The right to cancel is extinguished if the holder of the right to cancel, intentionally or negligently, causes significant damage to, or makes it impossible to return the object…

• paragraph (3), item (vi)

  当該特定美術品について、重要文化財の指定が文化財保護法第二十九条第一項の規定により解除された場合又は登録有形文化財の登録が同法第五十九条第二項若しくは第三項の規定により抹消された場合（災害による滅失に基因して解除され、又は抹消された場合を除く。）　当該指定が解除された日又は当該登録が抹消された日

  in the case where, with regard to that specified work of art, the designation as an Important Cultural Property has been cancelled under the provisions of Article 29, paragraph…

• paragraph (4)

  前項第三号に掲げる場合において、寄託契約の契約期間の終了が寄託先美術館の設置者からの契約の解除又は当該寄託契約の更新を行わない旨の申出によるものであるときは、第一項の規定の適用を受ける寄託相続人が同号に定める終了の日から一年以内に新たな寄託先美術館（以下この項において「新寄託先美術館」という。）の設置者との間で寄託契約を締結し、寄託先美術館の設置者に寄託していた特定美術品を新寄託先美術館の設置者に寄託する見込みであることにつき、政令で定めるところにより、納税地の所轄税務署長の承認を受けたときにおける前項の規定の適用については、次に定めるところによる。

  In the case listed in item (iii) of the preceding paragraph, when the end of the contract period of the deposit contract is due to the cancellation of the contract by the founder…

• paragraph (4)

  資産管理契約が解除されたときは、当該解除された資産管理契約に係る資産管理機関は、速やかに、当該資産管理契約に係る積立金を事業主が定めた資産管理機関に移換しなければならない。

  When an asset management contract has been canceled, the asset management institution pertaining to the canceled asset management contract must promptly transfer the reserve fund…

• paragraph (1), item (v)

  契約の更新又は解除に関する定めがあるときは、その内容

  if there are provisions for renewal or cancelation of the contract, the details of those provisions; and

• paragraph (1)

  事業者に対し、消費者が後見開始、保佐開始又は補助開始の審判を受けたことのみを理由とする解除権を付与する消費者契約（消費者が事業者に対し物品、権利、役務その他の消費者契約の目的となるものを提供することとされているものを除く。）の条項は、無効とする。

  The clauses in a consumer contract that grant a business operator the cancellation right solely because the consumer has received a decision for the commencement of guardianship,…

• paragraph (1), item (viii)

  契約の解除に関する事項

  matters relating to the cancellation of an agreement;

• paragraph (1)

  解除条件付債権を有する者が相殺をするときは、その相殺によって消滅する債務の額について、破産財団のために、担保を供し、又は寄託をしなければならない。

  When a person that holds a claim subject to a condition subsequent offsets a debt, in the interest of the bankruptcy estate, the person must provide security for or make a…

• paragraph (8)

  国税庁長官は、前項の申請があつた場合には、遅滞なく、これを審査し、その申請に係る指定の解除をし、又は同項の場合に該当しないと認めるときは、その申請を却下する。

  When there has been an application under the preceding paragraph, the Commissioner of the National Tax Agency is to examine it without delay and lift the designation pertaining to…

• paragraph (11)

  国税庁長官は、特定プラットフォーム事業者が次の各号に掲げるいずれかの事実に該当すると認めるときは、第二項の規定による特定プラットフォーム事業者の指定の解除をすることができる。

  The Commissioner of the National Tax Agency may lift the designation of a specified platform operator under paragraph (2) if the Commissioner finds that the specified platform…

• paragraph (12)

  国税庁長官は、第八項若しくは前項の規定により特定プラットフォーム事業者の指定を解除したとき、又は第八項の規定により申請を却下したときは、これらの処分に係る事業者に対し、書面によりその旨を通知する。この場合において、指定の解除に係る通知をしたときは、国税庁長官は、政令で定めるところにより、当該指定が解除された旨及び第一項の規定が適用されないこととなる年月日を速やかに公表しなければならない。

  When the Commissioner of the National Tax Agency has lifted the designation of a specified platform operator pursuant to paragraph (8) or the preceding paragraph, or has dismissed…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (v)

  第百二十条の規定により行政機関等匿名加工情報の利用に関する契約を解除され、その解除の日から起算して二年を経過しない者

  a person whose contract to use anonymized personal information that an administrative entity holds was canceled under Article 120, if two years have not yet elapsed since the date…

• paragraph (1)

  公開買付者は、公開買付開始公告をした後においては、公開買付けに係る申込みの撤回及び契約の解除（以下この節において「公開買付けの撤回等」という。）を行うことができない。ただし、公開買付者が公開買付開始公告及び公開買付届出書において公開…

  A tender offeror may not withdraw offers or cancel contracts in connection with a tender offer (hereinafter collectively referred to as "tender offer withdrawal, etc." in this…

• paragraph (2)

  配偶者は、いつでも、前項の規定による支給の停止の解除を申請することができる。

  The spouse may apply at any time for the cancellation of the suspension of payment under the preceding paragraph.

• paragraph (1)

  貸主は、前条第二項に規定する場合において、同項の目的に従い借主が使用及び収益をするのに足りる期間を経過したときは、契約の解除をすることができる。

  In the case prescribed in paragraph (2) of the preceding Article, upon the passage of a period that is sufficient for the borrower to use and make profit from the borrowed thing…

• paragraph (2)

  当事者が使用貸借の期間並びに使用及び収益の目的を定めなかったときは、貸主は、いつでも契約の解除をすることができる。

  If the parties do not specify a period of a loan for use or a purpose of using and making profit from the borrowed thing, the lender may cancel the contract at any time.

• paragraph (3)

  借主は、いつでも契約の解除をすることができる。

  The borrower may cancel the contract at any time.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  配偶者又は子は、いつでも、前項の規定による支給の停止の解除を申請することができる。

  The spouse or child may, at any time, apply to have a suspension of payment under the provisions of the preceding paragraph lifted.

• paragraph (1)

  …その売買契約に係る商品の引渡し又は特定権利の移転を受けた日から起算して八日を経過するまでの間は、その売買契約の申込みの撤回又はその売買契約の解除（以下この条において「申込みの撤回等」という。）を行うことができる。ただし、当該販売業者が申込みの撤回等についての特約を当該広告に表示してい…

  If a seller that has advertised terms and conditions for selling goods or specified rights through mail order sales has received an offer to enter into a sales contract for those…

• paragraph (2)

  前項の規定により遺族補償年金の支給を停止された遺族は、いつでも、その支給の停止の解除を申請することができる。

  A surviving family member whose payment of the compensation pension for surviving family is suspended pursuant to the provisions of the preceding paragraph may request for…

• paragraph (3)

  第十六条の三第三項の規定は、第一項の規定により遺族補償年金の支給が停止され、又は前項の規定によりその停止が解除された場合に準用する。この場合において、同条第三項中「増減を生じた月」とあるのは、「支給が停止され、又はその停止が解除された月」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 16-3, paragraph (3) apply mutatis mutandis where the payment of the compensation pension for surviving family is suspended pursuant to the provisions of…

• paragraph (2)

  前項の規定により付せられた保護観察は、行政官庁の処分によって仮に解除することができる。

  Probation placed pursuant to the provisions of the preceding paragraph may be provisionally cancelled by a disposition of a government agency.

• paragraph (3)

  前項の規定により保護観察を仮に解除されたときは、前条第二項ただし書及び第二十六条の二第二号の規定の適用については、その処分を取り消されるまでの間は、保護観察に付せられなかったものとみなす。

  When probation is provisionally cancelled pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person, for the purpose of the provisions of the proviso of paragraph (2) of…

• paragraph (2), item (iv), (a)

  都市計画法第八条第一項第十四号に掲げる生産緑地地区内にある農地又は採草放牧地（生産緑地法第十条（同法第十条の五の規定により読み替えて適用する場合を含む。）又は第十五条第一項の規定による買取りの申出がされたもの並びに同法第十条第一項に規定する申出基準日までに同法第十条の二第一項の特定生産緑地（イにおいて「特定生産緑地」という。）の指定がされなかつたもの、同法第十条の三第二項に規定する指定期限日までに特定生産緑地の指定の期限の延長がされなかつたもの及び同法第十条の六第一項の規定による指定の解除がされたものを除く。）

  farmland or pasture land located within a productive green land district listed in Article 8, paragraph (1), item (xiv) of the City Planning Act (excluding farmland or pasture…

• paragraph (5), item (i)

  当該農地又は採草放牧地が都市営農農地等である場合において、当該都市営農農地等について次に掲げる場合に該当したとき　当該買取りの申出があつた日又は当該指定の解除があつた日

  in the case where that farmland or pasture land is farmland, etc. for urban farming, when that farmland, etc. for urban farming has fallen under any of the following cases: the…

• paragraph (5), item (i), (b)

  生産緑地法第十条の六第一項の規定による指定の解除があつた場合

  in the case where the designation has been canceled under the provisions of Article 10-6, paragraph (1) of the Productive Green Land Act;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (4)

  徴税吏員は、第一号又は第二号に該当するときは第一項の規定による差押えを、第三号に該当するときは同号に規定する担保を、それぞれ解除しなければならない。

  A tax collection official must release the seizure under paragraph (1) when item (i) or (ii) applies, and the security prescribed in item (iii) when that item applies,…

• paragraph (4), item (i)

  第一項の規定による差押えを受けた者が、前項に規定する担保を提供して、その差押えの解除を請求したとき。

  when a person whose property has been seized under paragraph (1) has provided the security prescribed in the preceding paragraph and requested the release of that seizure;

• paragraph (5)

  徴税吏員は、第一項の規定による差押えを受けた者又は第三項若しくは前項第一号の担保の提供をした者につき、その資力その他の事情の変化により、その差押え又は担保の徴取の必要がなくなつたと認められることとなつたときは、その差押え又は担保を解除することができる。

  A tax collection official may release the seizure or the security where, with regard to a person whose property has been seized under paragraph (1) or a person who has provided…

• paragraph (3)

  再調査審理庁又は国税庁長官は、再調査の請求人等が、担保を提供して、不服申立ての目的となつた処分に係る国税につき、滞納処分による差押えをしないこと又は既にされている滞納処分による差押えを解除することを求めた場合において、相当と認めるときは、その差押えをせず、若しくはその差押えを解除し、又はこれらを命ずることができる。

  If a requester for reinvestigation, etc. has provided security and requested that, with regard to the national tax connected with the disposition that is the subject of the…

• paragraph (5)

  国税不服審判所長は、審査請求人が、徴収の所轄庁に担保を提供して、審査請求の目的となつた処分に係る国税につき、滞納処分による差押えをしないこと又は既にされている滞納処分による差押えを解除することを求めた場合において、相当と認めるときは、徴収の所轄庁に対し、その差押えをしないこと又はその差押えを解除することを求めることができる。

  If the requester for review has provided security to the competent collection agency and requested that, with regard to the national tax connected with the disposition that is the…

• paragraph (6)

  徴収の所轄庁は、国税不服審判所長から第四項の規定により徴収の猶予若しくは滞納処分の続行の停止を求められ、又は前項の規定により差押えをしないこと若しくはその差押えを解除することを求められたときは、審査請求の目的となつた処分に係る国税の全部若しくは一部の徴収を猶予し、若しくは滞納処分の続行を停止し、又はその差押えをせず、若しくはその差押えを解除しなければならない。

  When the competent collection agency has been requested by the President of the National Tax Tribunal, pursuant to the provisions of paragraph (4), to grant a collection grace…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  契約又は法律の規定により当事者の一方が解除権を有するときは、その解除は、相手方に対する意思表示によってする。

  If one of the parties has the right to cancel pursuant to the provisions of the contract or the law, the cancellation is effected by manifestation of intention to the other party.