Search

前二項に規定するもののほか、富くじを授受した者は、二十万円以下の罰金又は科料に処する。

Beyond what are provided for in the preceding two paragraphs, a person who delivers or receives a lottery ticket is punished by a fine of not more than 200,000 yen or a petty fine.

法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、第百十七条第三項、第百十七条の二第二項、第百十七条の二の二第二項、第百十七条の四第二項、第百十七条の五第二項、第百十八条第二項、第百十九条第二項、第百十九条の二から第百十九条の二の三まで、第百十九条の二の四第二項、第百十九条の三第二項、第百二十条第二項又は第百二十一条第二項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑又は科料刑を科する。

If the representative of a corporation or the agent, employee, or other worker of a corporation or individual commits a violation as referred to in Article 117, paragraph (3),…

他人の信書を隠匿した者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

A person who conceals a letter of another person is punished by imprisonment for 6 months or less, a fine of 100,000 yen or less or a petty fine.

拘禁刑、罰金、拘留及び科料の時効は、刑の言渡しを受けた者が国外にいる場合には、その国外にいる期間は、進行しない。

If a person who has been sentenced is outside Japan, prescription of imprisonment, a fine, penal detention and a petty fine does not run during the period in which the person is…

併合罪のうちの一個の罪について無期拘禁刑に処するときも、他の刑を科さない。ただし、罰金、科料及び没収は、この限りでない。

When a punishment of imprisonment for life is to be rendered for one of the crimes for consolidated punishment, no other punishment except a fine, petty fine and confiscation may…

公然とわいせつな行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

A person who commits an indecent act in public is punished by imprisonment for 6 months or less, a fine of 300,000 yen or less, penal detention or a petty fine.

賭博をした者は、五十万円以下の罰金又は科料に処する。ただし、一時の娯楽に供する物を賭けたにとどまるときは、この限りでない。

A person who gambles is punished by a fine of not more than 500,000 yen or a petty fine; provided, however, that the same does not apply to a person who gambles occasionally…

遺失物、漂流物その他占有を離れた他人の物を横領した者は、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

A person, who embezzles lost property, drift property or any other property which belongs to another person and is in no one's possession, is punished by imprisonment for 1 year…

事実を摘示しなくても、公然と人を侮辱した者は、一年以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

A person who insults another person in public, irrespective of whether the accusation alleges facts or not, the person is punished by imprisonment for 1 year or less or a fine of…

前三条に規定するもののほか、他人の物を損壊し、又は傷害した者は、三年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

A person who damages or injures property beyond what are prescribed under the preceding three Articles is punished by imprisonment for 3 years or less, a fine of 300,000 yen or…

暴行を加えた者が人を傷害するに至らなかったときは、二年以下の拘禁刑若しくは三十万円以下の罰金又は拘留若しくは科料に処する。

When a person assaults another person without injuring the other person, the person is punished by imprisonment for 2 years or less, a fine of 300,000 yen or less, penal detention…

前二条の犯罪が行われるに当たり、現場において勢いを助けた者は、自ら人を傷害しなくても、一年以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金若しくは科料に処する。

A person who incites the offender in the commission of a crime at the scene of a crime prescribed under the preceding two Articles, even if the person does not directly cause…

拘留又は科料のみに当たる罪については、特別の規定がなければ、没収を科することができない。ただし、第十九条第一項第一号に掲げる物の没収については、この限りでない。

Confiscation cannot be imposed to crimes punishable only by penal detention or a petty fine, except when specifically provided for; provided, however, that this does not apply to…

施行日から平成二十二年五月三十一日までの間に新租税特別措置法第八十九条第二十五項又は第二十七項第一号の違反行為があったときの同条第二十五項から第二十七項までの規定の適用については、同条第二十五項中「十年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金」とあるのは「五年以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金」と、同条第二十六項中「百万円」とあるのは「五十万円」と、同条第二十七項中「一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金」とあるのは「十万円以下の罰金又は科料」とする。

With regard to the application of the provisions of Article 89, paragraphs (25) through (27) of the New Act on Special Measures Concerning Taxation when a violation under…

併合罪について二個以上の裁判があったときは、その刑を併せて執行する。ただし、死刑を執行すべきときは、没収を除き、他の刑を執行せず、無期拘禁刑を執行すべきときは、罰金、科料及び没収を除き、他の刑を執行しない。

When two or more punishments have been rendered in regard to the crimes for consolidated punishment, the punishments are executed cumulatively; provided, however, that when the…

貨幣、紙幣又は銀行券を収得した後に、それが偽造又は変造のものであることを知って、これを行使し、又は行使の目的で人に交付した者は、その額面価格の三倍以下の罰金又は科料に処する。ただし、二千円以下にすることはできない。

After acquiring a coin, bank note or bill, a person who utters or passes it to another person for the purpose of uttering thereof, with the knowledge that it is counterfeit or…

わいせつな文書、図画、電磁的記録に係る記録媒体その他の物を頒布し、又は公然と陳列した者は、二年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金若しくは科料に処し、又は拘禁刑及び罰金を併科する。電気通信の送信によりわいせつな電磁的記録その他の記録を頒布した者も、同様とする。

A person who distributes or displays in public obscene objects such as documents, drawings or recording media contained in electronic or magnetic records is punished by…

次に掲げる罰金又は科料の執行（労役場留置の執行を含む。）については、第一条の規定による改正後の刑法第十八条の規定にかかわらず、なお従前の例による。

With regard to the execution of the following fines or petty fines (including the execution of detention in a workhouse), the provisions then in force continue to govern,…

この法律の施行前にした行為について科せられた罰金又は科料

a fine or petty fine imposed for an act committed before this Act comes into effect;