Search

• paragraph (1)

  組織的犯罪処罰法第十八条の三及び第十九条の規定は第二十一条第十三項の規定による没収について、組織的犯罪処罰法第二十条の規定は権利の移転について登記又は登録を要する財産を没収する裁判に基づき権利の移転の登記又は登録を関係機関に嘱託する場合について準用する。この場合において、同条中「係る登記等」とあるのは「係る登記若しくは登録」と、「次章第一節」とあるのは「不正競争防止法第八章」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 18-3 and 19 of the Organized Crime Punishment Act apply mutatis mutandis to confiscation under Article 21, paragraph (13), and the provisions of Article…

• paragraph (1)

  前条の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。

  In the case referred to in the preceding Article, the economic benefit received by the offender or a third party with knowledge of the circumstances is confiscated. If it is not…

• paragraph (2)

  金融商品取引法第二百九条の二（混和した財産の没収等）及び第二百九条の三第二項（没収の要件等）の規定は、前項の規定による没収について準用する。この場合において、同法第二百九条の二第一項中「第百九十八条の二第一項又は第二百条の二」とあるのは「銀行法第六十三条の二の三…

  The provisions of Article 209-2 (Confiscation of Mixed Property) and Article 209-3, paragraph (2) (Requirements for Confiscation) of the Financial Instruments and Exchange Act…

• paragraph (1)

  …」という。）を要する財産を第百九十七条第一項第五号若しくは第六号若しくは第二項、第百九十七条の二第一項第十三号又は第二百条第十四号の罪に関し没収する裁判に基づき権利の移転の登記等を関係機関に嘱託する場合において、没収により効力を失つた処分の制限に係る登記等若しくは没収により消滅した権利の取得に係る登記等があり、又は当該没収に関して組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（平成十一年法律第百三十六号）第四章第一節の規定による没収保全命令若しくは附帯保全命令に係る登記等があるときは、併せてその抹消を嘱託するものとする。

  In the case of commissioning a related organization to make registration of transfer of right based on a judicial decision for confiscation of property for which transfer of right…

• paragraph (1), item (iii)

  没収の確定裁判の執行の共助又は没収のための保全の共助については、共助犯罪に係る行為が日本国内において行われたとした場合において、要請に係る財産が日本国の法令によれば共助犯罪について没収の裁判をし、又は没収保全をすることができる財産に当たるものでないとき。

  in cases where assistance is required for the enforcement of a final and binding decision on confiscation, or for assistance in the freezing of assets related to confiscation, the…

• paragraph (1), item (vi)

  没収又は追徴のための保全の共助については、要請国の裁判所若しくは裁判官のした没収若しくは追徴のための保全の裁判に基づく要請である場合又は没収若しくは追徴の裁判の確定後の要請である場合を除き、共助犯罪に係る行為が行われたと疑うに足りる相当な理由がないとき、又は当該行為が日本国内で行われたとした場合において第三十五条第一項又は前条第一項に規定する理由がないと認められるとき。

  in cases where assistance is required for the freezing of assets related to confiscation or the collection of equivalent value, except in requests based on a judicial decision on…

• paragraph (2)

  地上権、抵当権その他の権利がその上に存在する財産に係る没収の確定裁判の執行の共助をするに際し、日本国の法令により当該財産を没収するとすれば当該権利を存続させるべき場合に当たるときは、これを存続させるものとする。

  In providing assistance for the enforcement of a final and binding decision on confiscation regarding assets encumbered by superficies, a mortgage, or any other rights, those…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  捜索をした場合において、証拠物又は没収すべき物件がないときは、捜索を受けた者の請求により、その旨の証明書を交付しなければならない。

  In the case where a search has been carried out, if there are no articles of evidence or articles to be confiscated, a certificate to that effect must be delivered upon the…

• paragraph (1)

  当該徴税吏員は、捜索をした場合において、証拠物又は没収すべき物件がないときは、捜索を受けた者の請求により、その旨の証明書を交付しなければならない。

  Where the competent tax collection official has conducted a search and there is no evidence or article to be confiscated, the official must, at the request of the person subject…

• paragraph (1)

  第六十三条の二の二の罪に関し没収すべき債権等の没収の執行に対する刑事補償法（昭和二十五年法律第一号）による補償の内容については、同法第四条第六項（補償の内容）の規定を準用する。

  The provisions of Article 4, paragraph (6) of the Criminal Compensation Act (Act No. 1 of 1950) apply mutatis mutandis to the details of the compensation under that Act for…

• paragraph (1)

  次に掲げる財産は、没収する。ただし、その取得の状況、損害賠償の履行の状況その他の事情に照らし、当該財産の全部又は一部を没収することが相当でないときは、これを没収しないことができる。

  The following property is to be confiscated; provided, however, that if it is not appropriate to confiscate all or part of the property in light of the circumstances of its…

• paragraph (2)

  前項の規定により財産を没収すべき場合において、これを没収することができないときは、その価額を犯人から追徴する。

  If property is required to be confiscated pursuant to the provisions of the preceding paragraph but it is not possible to confiscate the property, its value is collected from the…

• paragraph (1), item (vi)

  拘留、科料及び没収については一年

  one year for a penal detention, a petty fine and confiscation.

• paragraph (4)

  刑事被告事件の係属する裁判所は、第一項各号に掲げる押収物について、終局裁判又は略式命令をする場合において、没収の言渡しをしない場合（略式命令の場合にあっては、没収を科さない場合）であって、当該押収物が第十条第一項第一号に掲げる物に該当すると思料するときは、これを検察官に引き渡す旨の言渡し（略式命令の場合にあっては、検察官に引き渡す旨の裁判）をしなければならない。

  When a court before which a criminal case is pending renders a final judgment or issues a summary order with respect to a seized article set out in the items of paragraph (1), and…

• paragraph (1)

  地方団体の長は、間接地方税に関する犯則事件の調査により犯則の心証を得たときは、その理由を明示し、罰金に相当する金額、没収に該当する物件、追徴金に相当する金額並びに書類の送達並びに差押物件又は記録命令付差押物件の運搬及び保管に要した費用を指定の場所に納付すべき旨を書面により通告しなければならない。この場合において、没収に該当する物件については、納付の申出のみをすべき旨を通告することができる。

  When the head of a local government becomes convinced, through the investigation of a criminal tax case concerning an indirect local tax, that an offense has been committed, the…

• paragraph (6)

  犯則者は、第一項後段の通告の旨を履行した場合において、没収に該当する物件を所持するときは、公売その他の必要な処分がされるまで、これを保管する義務を負う。ただし、その保管に要する費用は、請求することができない。

  In the case where the offender has complied with the notification referred to in the second sentence of paragraph (1), if the offender possesses the articles subject to…

• paragraph (1)

  国税局長又は税務署長は、間接国税に関する犯則事件の調査により犯則の心証を得たときは、その理由を明示し、罰金に相当する金額、没収に該当する物件、追徴金に相当する金額並びに書類の送達並びに差押物件又は記録命令付差押物件の運搬及び保管に要した費用を指定の場所に納付すべき旨を書面により通告しなければならない。この場合において、没収に該当する物件については、納付の申出のみをすべき旨を通告することができる。

  When a regional commissioner or district director, through the investigation of a criminal tax case concerning indirect national tax, becomes convinced that an offense has been…

• paragraph (6)

  犯則者は、第一項後段の通告の旨を履行した場合において、没収に該当する物件を所持するときは、公売その他の必要な処分がされるまで、これを保管する義務を負う。ただし、その保管に要する費用は、請求することができない。

  In the case where the offender has complied with the notification referred to in the second sentence of paragraph (1), if the offender possesses the articles subject to…

• paragraph (2)

  前項の場合において、収受した賄賂は、これを没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。

  In the case referred to in the preceding paragraph, any bribe that is accepted is subject to confiscation. If all or part of a bribe cannot be confiscated, an equivalent value is…

• paragraph (1)

  死刑、拘禁刑、罰金、拘留及び科料を主刑とし、没収を付加刑とする。

  The principal punishments are categorized as the death penalty, imprisonment, fine, penal detention and petty fine, with confiscation as a supplementary punishment.

• paragraph (13)

  次に掲げる財産は、これを没収することができる。

  The following assets may be confiscated:

• paragraph (14)

  組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律（平成十一年法律第百三十六号。以下「組織的犯罪処罰法」という。）第十四条及び第十五条の規定は、前項の規定による没収について準用する。この場合において、組織的犯罪処罰法第十四条中「前条第一項各号又は第四項各号」とあるのは、「不正競争防止法第二十一条第十三項各号」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 14 and 15 of the Act on Punishment of Organized Crime and Control of Crime Proceeds (Act No. 136 of 1999; referred to as "Organized Crime Punishment…

• paragraph (15)

  第十三項各号に掲げる財産を没収することができないとき、又は当該財産の性質、その使用の状況、当該財産に関する犯人以外の者の権利の有無その他の事情からこれを没収することが相当でないと認められるときは、その価額を犯人から追徴することができる。

  When the assets stated in each item of paragraph (13) cannot be confiscated, or when it is deemed inappropriate to confiscate them due to their nature, their condition of use, the…

• paragraph (1)

  併合罪について二個以上の裁判があったときは、その刑を併せて執行する。ただし、死刑を執行すべきときは、没収を除き、他の刑を執行せず、無期拘禁刑を執行すべきときは、罰金、科料及び没収を除き、他の刑を執行しない。

  When two or more punishments have been rendered in regard to the crimes for consolidated punishment, the punishments are executed cumulatively; provided, however, that when the…

• paragraph (1)

  前条第十四号の場合において、犯人又は情を知つた第三者が受けた財産上の利益は、没収する。その全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴する。

  In the case referred to in item (xiv) of the preceding Article, any economic benefit received by the perpetrator or a third party with knowledge of the circumstances is to be…

• paragraph (2)

  罰金、科料及び没収の時効は、執行行為をすることによって中断する。

  The period of prescription of a fine, petty fine or confiscation is interrupted when an act of execution takes place.

• paragraph (1)

  第百九十七条第一項第五号若しくは第六号若しくは第二項、第百九十七条の二第一項第十三号又は第二百条第十四号の罪に関し没収すべき債権等の没収の執行に対する刑事補償法による補償の内容については、同法第四条第六項の規定を準用する。

  With regard to the details of compensation under the Criminal Compensation Act for execution of the confiscation of a claim, etc. to be confiscated with regard to the crime…