Search

• paragraph (1), item (xxvi)

  第百四条の規定による戸籍事項に関する証明書の受領

  The receipt of a certificate concerning family register matters under Article 104

• paragraph (1), item (xxxii)

  第九十五条の規定による戸籍事項に関する証明書の受領

  receipt of certificates related to the entries on a family register under the provisions of Article 95;

• paragraph (2), item (iii)

  戸籍の附票の写し又は印鑑証明書

  a copy of the family register supplement or a certificate of seal impression;

• paragraph (3)

  戸籍を編製した後にその戸籍に入るべき原因が生じた者については、戸籍の末尾にこれを記載する。

  The name of a person for whom the reason to join a family register happened after the family register was created is entered at the end of the family register.

• paragraph (1)

  法務大臣は、死亡又は失踪（以下この項及び次項において「死亡等」という。）に関する届書に係る戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）第百二十条の四第一項（届書等情報の提供）に規定する届書等情報（これに類するものとして財務省令で定めるものを含む。）の提供を受けたときは、当該届書等情報に記録されている情報及び当該死亡等をした者の戸籍又は除かれた戸籍の副本に記録されている情報で財務省令で定めるものを、当該届書等情報の提供を受けた日の属する月の翌月末日までに国税庁長官に通知しなければならない。

  When the Minister of Justice has received the provision of notification information, etc. prescribed in Article 120-4, paragraph (1) (Provision of Notification Information, etc.)…

• paragraph (2)

  市町村長は、当該市町村長その他戸籍又は住民基本台帳に関する事務をつかさどる者が当該市町村が備える住民基本台帳に記録されている者に係る死亡等に関する届書を受理したとき又は当該届書に係る事項の通知を受けたときは、当該死亡等をした者が有していた土地又は家屋に係る固定資産課税台帳の登録事項その他の事項で財務省令で定めるものを、当該届書を受理した日又は当該通知を受けた日の属する月の翌月末日までに当該市町村の事務所の所在地の所轄税務署長に通知しなければならない。

  When the mayor of a municipality, or any other person in charge of affairs relating to family registers or the Basic Resident Register in that municipality, has accepted a…

• paragraph (1)

  市町村長は、必要があると認めるときは、戸籍の附票を改製することができる。

  If the mayor of the municipality finds it necessary, the mayor may remake the family register supplement.

• paragraph (1), item (iii)

  外務大臣又は領事官が対象者の身分上の事実を確認するため特に必要があると認めるときは、戸籍謄本

  when the Minister for Foreign Affairs or a consular officer finds it particularly necessary in order to verify the facts concerning the social status of the requester, a certified…

• paragraph (1)

  婚姻は、戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）の定めるところにより届け出ることによって、その効力を生ずる。

  A marriage becomes valid when an application to register the marriage is filed pursuant to the Family Register Act (Act No. 224 of 1947).

• paragraph (1)

  機構は、政令で定めるところにより、住民基本台帳に記録されている者又は戸籍の附票に記録されている者（国外転出者である者に限る。第四項において同じ。）の申請に基づき、その者に係る個人番号カードを作成するものとする。

  The Agency is to, pursuant to the provisions of Cabinet Order, prepare an Individual Number Card for a person recorded in the basic resident register or a person recorded in a…

• paragraph (4)

  戸籍の附票に記録されている者は、第一項の申請に併せて、領事官（領事官の職務を行う大使館若しくは公使館の長その他総務省令・外務省令で定める者又はその事務を代理する者を含む。以下同じ。）又は当該戸籍の附票を備える市町村以外の市町村の長から個人番号カードの引渡しを受けることを希望する旨の申出をすることができる。

  A person recorded in a family register supplement may, together with the application referred to in paragraph (1), make a request to the effect that the person wishes to receive…

• paragraph (7)

  機構は、第一項の申請に基づき第四項の申出をした者に係る個人番号カードを作成した場合には、その者が記録されている戸籍の附票を備える市町村の長に対し、当該個人番号カードを作成した旨を通知するとともに、政令で定めるところにより、当該申出に係る領事官又は市町村の長に対し、当該個人番号カードを送付するものとする。

  If the Agency has prepared, based on the application referred to in paragraph (1), an Individual Number Card pertaining to a person who has made the request referred to in…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  使用者は、満十八才に満たない者について、その年齢を証明する戸籍証明書を事業場に備え付けなければならない。

  An employer must keep family register certificates at the workplace, proving the ages of children under 18 years of age.

• paragraph (1)

  戸籍の附票の記載、消除又は記載の修正（第三十条の四十一第一項において「戸籍の附票の記載等」という。）は、職権で行うものとする。

  An entry, deletion, or amendment of an entry in a family register supplement (referred to in Article 30-41, paragraph (1) as "entry, etc. in a family register supplement") is to…

• paragraph (1)

  婚姻の届出があつたときは、夫婦について新戸籍を編製する。但し、夫婦が、夫の氏を称する場合に夫、妻の氏を称する場合に妻が戸籍の筆頭に記載した者であるときは、この限りでない。

  When a notification of marriage is made, a new family register is created for the husband and wife; provided, however, that this does not apply if the husband and wife take the…

• paragraph (2)

  前項但書の場合には、夫の氏を称する妻は、夫の戸籍に入り、妻の氏を称する夫は、妻の戸籍に入る。

  In the case referred to in the proviso to the preceding paragraph, the wife who takes her husband's surname joins the husband's family register, and the husband who takes his…

• paragraph (3)

  日本人と外国人との婚姻の届出があつたときは、その日本人について新戸籍を編製する。ただし、その者が戸籍の筆頭に記載した者であるときは、この限りでない。

  When a notification of marriage between a Japanese national and a foreign national is made, a new family register is created for the Japanese national; provided, however, that…

• paragraph (1), item (iii)

  第九十八条第四項の規定に違反して、戸籍法の規定による死亡の届出義務者が、届出をしないとき。

  if, in violation of the provisions of Article 98, paragraph (4), a person obliged to file a notification of death pursuant to the provisions of the Family Register Act has failed…

• paragraph (1), item (iv)

  第百五条第四項の規定に違反して届出をしなかつた戸籍法の規定による死亡の届出義務者

  A person obligated to notify a death under the provisions of the Family Register Act who, in violation of Article 105, paragraph (4), failed to make a notification

• paragraph (2)

  日本の国籍の選択は、外国の国籍を離脱することによるほかは、戸籍法の定めるところにより、日本の国籍を選択し、かつ、外国の国籍を放棄する旨の宣言（以下「選択の宣言」という。）をすることによつてする。

  Other than by renouncing the foreign nationality, the selection of Japanese citizenship is accomplished by making a declaration of the Japanese citizenship selection and the…

• paragraph (1)

  市町村が保存する戸籍の附票の除票に記載されている者又はその配偶者、直系尊属若しくは直系卑属は、当該市町村の市町村長に対し、これらの者に係る戸籍の附票の除票の写し（第二十一条第二項の規定により磁気ディスクをもつて戸籍の附票の除票を調製している市町村にあつては、当該戸籍の附票の除票に記録されている事項を記載した書類。次項及び第三項並びに第四十六条第二号において同じ。）の交付を請求することができる。

  A person recorded on a removed family register supplement preserved by a municipality, or that person's spouse, lineal ascendant, or lineal descendant, may request the mayor of…

• paragraph (3)

  市町村長は、前二項の規定によるもののほか、当該市町村が保存する戸籍の附票の除票について、次に掲げる者から、当該戸籍の附票の除票の写しで第十七条第二号から第六号までに掲げる事項のみが表示されたものが必要である旨の申出があり、かつ、当該申出を相当と認めるときは、当該申出をする者に当該戸籍の附票の除票の写しを交付することができる。

  In addition to what is provided for in the preceding two paragraphs, if a person listed in the following items makes a request stating that, with respect to a removed family…

• paragraph (3), item (iii)

  前二号に掲げる者のほか、戸籍の附票の除票の記載事項を利用する正当な理由がある者

  A person who, in addition to the persons listed in the preceding two items, has a legitimate reason to use the matters entered in a removed family register supplement

5 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iii), (a)

  当該代理人等が当該中長期在留者の法定代理人である場合　戸籍謄本、出生証明書その他その資格を証明する書類

  Where the agent, etc. is the legal representative of the mid- to long-term resident:a certified copy of the family register, a birth certificate or any other document proving that…

• paragraph (1)

  父母の氏を称する子は、父母の戸籍に入る。

  A child who takes the surname of their parents joins the parents' family register.

• paragraph (2)

  前項の場合を除く外、父の氏を称する子は、父の戸籍に入り、母の氏を称する子は、母の戸籍に入る。

  Except for the case referred to in the preceding paragraph, a child who takes the surname of their father joins the father's family register, and a child who takes the surname of…

• paragraph (3)

  養子は、養親の戸籍に入る。

  An adopted child joins the family register of their adoptive parents.

• paragraph (5), item (i)

  戸籍の附票の写しその他の国又は地方公共団体が発行した書類及び旅券（出入国管理及び難民認定法第二条第五号（定義）に規定する旅券をいう。第七項第一号において同じ。）の写し

  a copy of a family register supplement or other document issued by the national government or a local government, and a copy of a passport (meaning a passport prescribed in…

• paragraph (7), item (i)

  戸籍の附票の写しその他の国又は地方公共団体が発行した書類及び旅券の写し

  a copy of a family register supplement or other document issued by the national government or a local government, and a copy of a passport;

• paragraph (7), item (ii)

  氏名の振り仮名（戸籍法（昭和二十二年法律第二百二十四号）第十三条第一項第二号に規定する氏名の振り仮名をいう。）

  kana characters indicating the name (meaning the kana characters indicating the name as set forth in Article 13, paragraph (1), item (ii) of the Family Register Act (Act No. 224…