Search

この法律に基づく政令及び厚生労働省令並びに労働保険の保険料の徴収等に関する法律（昭和四十四年法律第八十四号。以下「徴収法」という。）に基づく政令及び厚生労働省令（労働者災害補償保険事業に係るものに限る。）は、その草案について、労働政策審議会の意見を聞いて、これを制定する。

Cabinet Orders and Orders of the Ministry of Health, Labour and Welfare under this Act and Cabinet Orders and Orders of the Ministry of Health, Labour and Welfare (limited to…

厚生労働大臣は、対象業務に従事する労働者の適正な労働条件の確保を図るために、労働政策審議会の意見を聴いて、第一項各号に掲げる事項その他同項の委員会が決議する事項について指針を定め、これを公表するものとする。

To ensure appropriate working conditions for workers engaged in covered work, and after hearing the opinion of the Labor Policy Council, the Minister of Health, Labour and Welfare…

厚生労働大臣は、第一項第二号、第四号若しくは第五号の厚生労働省令の制定又は改正をしようとするときは、あらかじめ、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。

Before establishing or amending the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in paragraph (1), item (ii), (iv) or (v), the Minister of Health, Labour and…

厚生労働大臣は、高年齢者等職業安定対策基本方針を定めるに当たつては、あらかじめ、関係行政機関の長と協議するとともに、労働政策審議会の意見を聴かなければならない。

Prior to the formulation of the Basic Policy for Measures for Employment Security for Elderly Persons and Others, the Minister of Health, Labour and Welfare must consult with the…

鉱山保安法（昭和二十四年法律第七十号）第二条第二項及び第四項の規定による鉱山における保安（衛生に関する通気及び災害時の救護を含む。次条第一項において同じ。）については、第二章中「厚生労働大臣」とあるのは「経済産業大臣」と、「労働政策審議会」とあるのは「中央鉱山保安協議会」とする。

With regard to the maintenance of safety in mines (including healthy ventilation and rescue and protection at the time of a disaster; hereinafter the same applies in paragraph (1)…

厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見を聴いて、厚生労働省令で、対象期間における労働日数の限度並びに一日及び一週間の労働時間の限度並びに対象期間（第一項の協定で特定期間として定められた期間を除く。）及び同項の協定で特定期間として定められた期間における連続して労働させる日数の限度を定めることができる。

After hearing the opinions of the Labor Policy Council, the Minister of Health, Labour and Welfare, by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, may establish a limit…

政府は、最低賃金制度の基本的な在り方について、労働政策審議会の意見の提出があつたときは、速やかに、必要な措置を講ずるものとする。

When the Labor Policy Council has submitted its opinion on the fundamental state of the minimum wages system, the Government is to take necessary measures promptly.

第二十三条第一項の許可の手続を施行日前に行う場合において、厚生労働大臣は、同条第六項の規定の例により、労働政策審議会の意見を聴くことができる。

In the case where the procedures for the license under Article 23, paragraph (1) are carried out before the Effective Date, the Minister of Health, Labour and Welfare may, in the…

厚生労働大臣は、新育児・介護休業法第五条第四項第二号の厚生労働省令を定めようとするときは、第三号施行日前においても、労働政策審議会に諮問することができる。

The Minister of Health, Labour and Welfare may request consultation with the Labour Policy Council whenever intending to establish an Order of the Ministry of Health, Labour and…

…合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために、印紙保険料の額の変更の手続をすることができず、かつ、緊急の必要があるときは、厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見を聴いて、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額を変更することができる。

If, at the end of each month, the difference between the amount obtained by multiplying the amount corresponding to the total amount of the stamp insurance premiums already…

…前条第一項中「厚生労働大臣」とあるのは「国土交通大臣」と、第三十一条第四項（同条第六項及び第三十三条第五項において準用する場合を含む。）中「労働政策審議会」とあるのは「交通政策審議会」と、第三十五条中「から第三十九条まで」とあるのは「、第三十七条及び第四十七条第三項」と、第三十六条第一項、第三…

With respect to mariners, the term "Minister of Health, Labour and Welfare" in Article 31, paragraph (3) and paragraphs (4) and (5) (including as applied mutatis mutandis pursuant…

新徴収法第十二条第八項の規定による同条第四項第二号に規定する育児休業給付費充当徴収保険率の変更については、厚生労働大臣は、施行日前においても、同条第八項の規定の例により、労働政策審議会の意見を聴くことができる。

With regard to the change, pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (8) of the New Collection Act, of the insurance premium rate for appropriation to childcare…

施行日以後平成十七年三月三十一日までの期間に係る新徴収法第三十条第一項の規定により被保険者の負担すべき一般保険料の額については、同項の規定にかかわらず、厚生労働大臣が労働政策審議会の意見を聴いて定める一般保険料額表により計算することができる。

The amount of general insurance premiums to be borne by the insured person pursuant to the provisions of Article 30, paragraph (1) of the New Collection Act pertaining to the…

…二項及び第三十六条の五第二項中「同条第三項中」とあるのは「同条第三項及び第四項中「厚生労働大臣」とあるのは「国土交通大臣」と、同条第三項中「労働政策審議会」とあるのは「交通政策審議会」と、」と、第七十四条の五中「から第七十四条の八まで」とあるのは「、第七十四条の七及び第八十五条の二第三項」と、…

As it concerns current and prospective mariners, in Article 36, paragraph (1), Article 36-5, paragraph (1), Article 36-6, and Article 84, paragraph (1) the phrase "the Minister of…

労働者又はその遺族が、当該労働者を使用している事業主又は使用していた事業主から損害賠償を受けることができる場合であつて、保険給付を受けるべきときに、同一の事由について、損害賠償（当該保険給付によつて塡補される損害を塡補する部分に限る。）を受けたときは、政府は、労働政策審議会の議を経て厚生労働大臣が定める基準により、その価額の限度で、保険給付をしないことができる。ただし、前項に規定する年金給付を受けるべき場合において、次に掲げる保険給付については、この限りでない。

Where a worker or their surviving family members are eligible to receive the payment for damages from an employer who hires or hired the worker, and the person or persons, at the…

…、第四条第四項（同条第六項、第十条第二項、第十一条第五項、第十三条第四項、第十五条第四項及び第十八条第三項において準用する場合を含む。）中「労働政策審議会」とあるのは「交通政策審議会」と、第六条第二号、第七条、第九条第三項、第十三条第一項、第十五条第一項、第十七条、第十九条及び第三十五条第二項…

With regard to the mariners and persons seeking to become mariners prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948), the term…

…第二号、第三項及び第四項第一号（これらの規定を第十八条第一項において準用する場合を含む。）」とあるのは「第十六条の五第一項及び第二項」と、「労働政策審議会」とあるのは「交通政策審議会」とする。

With regard to mariners certain terms of this Act are to be replaced as national government below. The term "Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare" in the following…