Search

検索（けんさく）

Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.

Articles

Act on General Rules for National Taxes Article 87Matters to Be Stated in a Written Request for Review, etc.第八十七条（審査請求書の記載事項等）

paragraph (1), item (ii)
審査請求に係る処分があつたことを知つた年月日（当該処分に係る通知を受けた場合にはその通知を受けた年月日とし、再調査の請求についての決定を経た後の処分について審査請求をする場合には再調査決定書の謄本の送達を受けた年月日とする。）
the date on which the person became aware that the disposition to which the request for review pertains had been made (or, if the person received a notice concerning the…
paragraph (2), item (i)
第七十五条第四項第一号（国税に関する処分についての不服申立て）の規定により再調査の請求についての決定を経ないで審査請求をする場合　再調査の請求をした年月日
if a request for review is filed without going through a determination on a request for reinvestigation under Article 75, paragraph (4), item (i) (Appeals against Dispositions…
paragraph (2), item (ii)
第七十五条第四項第二号の規定により再調査の請求についての決定を経ないで審査請求をする場合　同号に規定する正当な理由
if a request for review is filed without going through a determination on a request for reinvestigation under Article 75, paragraph (4), item (ii): the justifiable reason…

Act on General Rules for National Taxes Article 111Instruction after Three Months第百十一条（三月後の教示）

paragraph (1)
再調査審理庁は、再調査の請求がされた日（第八十一条第三項（再調査の請求書の記載事項等）の規定により不備を補正すべきことを求めた場合にあつては、当該不備が補正された日）の翌日から起算して三月を経過しても当該再調査の請求が係属しているときは、遅滞なく、当該処分について直ちに国税不服審判所長に対して審査請求をすることができる旨を書面でその再調査の請求人に教示しなければならない。
If a request for reinvestigation remains pending even after three months have elapsed from the day following the day on which it was made (or, if the requester was requested to…

Act on General Rules for National Taxes Article 110Withdrawal of Appeals第百十条（不服申立ての取下げ）

paragraph (2), item (i)
再調査審理庁において当該審査請求がされた日以前に再調査の請求に係る処分の全部を取り消す旨の再調査決定書の謄本を発している場合　当該審査請求
if, on or before the day on which the request for review was made, the reinvestigation authority has sent a certified copy of the written determination on reinvestigation revoking…
paragraph (2), item (ii)
再調査審理庁において当該審査請求がされた日以前に再調査の請求に係る処分の一部を取り消す旨の再調査決定書の謄本を発している場合　その部分についての審査請求
if, on or before the day on which the request for review was made, the reinvestigation authority has sent a certified copy of the written determination on reinvestigation revoking…
paragraph (2), item (iii)
その他の場合　その決定を経ないで当該審査請求がされた再調査の請求
in other cases: the request for reinvestigation in respect of which that request for review was made without awaiting the determination on it.

1 more paragraph or item matches in this article

Corporation Tax Act Article 19Effect of Returns and Other Filings If a Disposition Designating the Place for Tax Payment Is Revoked第十九条（納税地指定の処分の取消しがあつた場合の申告等の効力）

paragraph (1)
再調査の請求についての決定若しくは審査請求についての裁決又は判決により、前条第一項の規定による納税地の指定の処分の取消しがあつた場合においても、その処分の取消しは、その取消しの対象となつた処分のあつた時からその取消しの時までの間に、その取消しの対象となつた納税地をその処分に係る法人の法人税の納税地としてその法人税に関してされた申告、申請、請求、届出その他書類の提出及び納付並びに国税庁長官、国税局長又は税務署長の処分（その取消しの対象となつた処分を除く。）の効力に影響を及ぼさないものとする。
Even in the case where a disposition designating the place for tax payment under the provisions of paragraph (1) of the preceding Article has been revoked by a determination on a…

Administrative Complaint Review Act Article 55(Relief When an Erroneous Instruction Is Given)第五十五条（誤った教示をした場合の救済）

paragraph (1)
再調査の請求をすることができる処分につき、処分庁が誤って再調査の請求をすることができる旨を教示しなかった場合において、審査請求がされた場合であって、審査請求人から申立てがあったときは、審査庁は、速やかに、審査請求書又は審査請求録取書を処分庁に送付しなければならない。ただし、審査請求人に対し弁明書が送付された後においては、この限りでない。
Regarding a disposition for which a request for re-investigation may be filed, when the administrative agency reaching the disposition has erroneously failed to inform a person…
paragraph (3)
第一項本文の規定により審査請求書又は審査請求録取書が処分庁に送付されたときは、初めから処分庁に再調査の請求がされたものとみなす。
When the written request for review or written statement concerning the request for review has been sent to the administrative agency reaching the disposition pursuant to the…

Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order Article 18Technical Replacement of Terms Concerning a Report of Facts to the Commissioner of the Immigration Services Agency第十八条（出入国在留管理庁長官に対する事実の申告に関する技術的読替え）

paragraph (2)
…審査庁となるべき行政庁出入国在留管理庁長官第二十二条第五項前各項入管法第五十五条の七十四第三項において準用する第一項審査請求書又は再調査の請求書若しくは再調査の請求録取書同条第一項の書面審査庁となるべき行政庁出入国在留管理庁長官第二十三条第十九条入管法第五十五条の七十四第一項審査庁出入国…
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act pursuant to the provisions of Article 55-74, paragraph (3) of the…

Consumption Tax Act Article 24Effect of Returns and Other Filings If a Disposition Designating the Place for Tax Payment Is Revoked第二十四条（納税地指定の処分の取消しがあつた場合の申告等の効力）

paragraph (1)
再調査の請求についての決定若しくは審査請求についての裁決又は判決により、前条第一項の規定による資産の譲渡等及び特定仕入れに係る消費税の納税地の指定の処分の取消しがあつた場合においても、その処分の取消しは、その取消しの対象となつた処分のあつた時からその取消しの時までの間に、その取消しの対象となつた納税地をその処分に係る事業者の納税地としてその消費税に関してされた申告、申請、請求、届出その他書類の提出及び納付並びに国税庁長官、国税局長又は税務署長の処分（その取消しの対象となつた処分を除く。）の効力に影響を及ぼさないものとする。
Even if a disposition designating the place for tax payment of consumption tax on the transfer, etc. of assets and specified purchases under paragraph (1) of the preceding Article…

Administrative Complaint Review Act Article 60(Method of Making Decisions)第六十条（決定の方式）

paragraph (2)
処分庁は、前項の決定書（再調査の請求に係る処分の全部を取り消し、又は撤廃する決定に係るものを除く。）に、再調査の請求に係る処分につき審査請求をすることができる旨（却下の決定である場合にあっては、当該却下の決定が違法な場合に限り審査請求をすることができる旨）並びに審査請求をすべき行政庁及び審査請求期間を記載して、これらを教示しなければならない。
The administrative agency reaching the disposition must state the fact that a request for review may be filed for a disposition of the request for re-investigation in the written…

Income Tax Act Article 19Effect of Returns and Other Filings If a Disposition Designating the Locality for Paying Over Taxes Is Revoked第十九条（納税地指定の処分の取消しがあつた場合の申告等の効力）

paragraph (1)
再調査の請求についての決定若しくは審査請求についての裁決又は判決により、前条第一項又は第二項の規定による納税地の指定の処分の取消しがあつた場合においても…
Even if a disposition designating the locality for paying over taxes under the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article is revoked by a determination…

Act on General Rules for National Taxes Article 94Designation of the Presiding Tribunal Judge, etc.第九十四条（担当審判官等の指定）

paragraph (2), item (i)
審査請求に係る処分又は当該処分に係る再調査の請求についての決定に関与した者
a person who was involved in the disposition to which the request for review pertains or in the determination on a request for reinvestigation concerning that disposition;

Immigration Control and Refugee Recognition Act Enforcement Order Article 14Technical Replacement of Terms Concerning a Request for Examination Filed with the Commissioner of the Immigration Services Agency第十四条（出入国在留管理庁長官に対する審査の申請に関する技術的読替え）

paragraph (1)
…第二条第十六号に規定する入国者収容所等に収容されている者にあっては、当該入国者収容所等の名称）第十九条第二項第三号処分（当該処分について再調査の請求についての決定を経たときは、当該決定）処分第十九条第二項第五号処分庁処分庁（処分をした入管法第五十五条の五第一項に規定する入国者収容…代理人又は管理人第二十二条第一項処分庁又は審査庁審査庁第二十二条第五項前各項入管法第五十五条の七十において準用する第一項又は再調査の請求書若しくは再調査の請求録取書が審査庁が審査庁第二十三条第十九条入管法第五十五条の六十八第一項又は入管法第五十五条の七十において準用する第十九条第二項若しく…
With respect to the application mutatis mutandis of the provisions of the Administrative Complaint Review Act (Act No. 68 of 2014) pursuant to the provisions of Article 55-70 of…

Administrative Complaint Review Act Article 9(Review Officers)第九条（審理員）

paragraph (2), item (i)
審査請求に係る処分若しくは当該処分に係る再調査の請求についての決定に関与した者又は審査請求に係る不作為に係る処分に関与し、若しくは関与することとなる者
a person who has been involved in the disposition related to a request for review or in the decision for a request for re-investigation for the disposition, or a person who has…

Act on General Rules for National Taxes Article 77Period for Filing Appeals第七十七条（不服申立期間）

paragraph (1)
不服申立て（第七十五条第三項及び第四項（再調査の請求後にする審査請求）の規定による審査請求を除く。第三項において同じ。）は、処分があつたことを知つた日（処分に係る通知を受けた場合には、その受けた日）の翌日から起算して三月を経過したときは、することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。
An appeal (excluding a request for review under Article 75, paragraphs (3) and (4) (Request for Review after a Request for Reinvestigation); the same applies in paragraph (3)) may…
paragraph (4)
第二十二条（郵送等に係る納税申告書等の提出時期）の規定は、不服申立てに係る再調査の請求書又は審査請求書について準用する。
The provisions of Article 22 (Time of Submission of Tax Returns, etc. Sent by Mail, etc.) apply mutatis mutandis to a written request for reinvestigation or a written request for…

Act on General Rules for National Taxes Article 105Relationship between Appeals and the Collection of National Taxes第百五条（不服申立てと国税の徴収との関係）

paragraph (2)
再調査審理庁又は国税庁長官は、必要があると認める場合には、再調査の請求人又は第七十五条第一項第二号若しくは第二項（第二号に係る部分に限る。）（国税に関する処分についての不服申立て）の規定による審査請求をした者（次項において「再調査の請求人等」という。）の申立てにより、又は職権で、不服申立ての目的となつた処分に係る国税の全部若しくは一部の徴収を猶予し、若しくは滞納処分の続行を停止し、又はこれらを命ずることができる。
The reinvestigation authority or the Commissioner of the National Tax Agency may, if they find it necessary, upon the petition of the requester for reinvestigation or of a person…
paragraph (3)
再調査審理庁又は国税庁長官は、再調査の請求人等が、担保を提供して、不服申立ての目的となつた処分に係る国税につき、滞納処分による差押えをしないこと又は既にされている滞納処分による差押えを解除することを求めた場合において、相当と認めるときは、その差押えをせず、若しくはその差押えを解除し、又はこれらを命ずることができる。
If a requester for reinvestigation, etc. has provided security and requested that, with regard to the national tax connected with the disposition that is the subject of the…

Act on General Rules for National Taxes Article 88Request for Review Filed via the Agency That Made the Disposition第八十八条（処分庁を経由する審査請求）

paragraph (1)
審査請求は、審査請求に係る処分（当該処分に係る再調査の請求についての決定を含む。）をした行政機関の長を経由してすることもできる。この場合において、審査請求人は、当該行政機関の長に審査請求書を提出してするものとする。
A request for review may also be filed via the head of the administrative organ that made the disposition to which the request for review pertains (including a determination on a…

Administrative Complaint Review Act Article 84(Provision of Information)第八十四条（情報の提供）

paragraph (1)
審査請求、再調査の請求若しくは再審査請求又は他の法令に基づく不服申立て（以下この条及び次条において「不服申立て」と総称する。）につき裁決、決定その他の処分（同条において「裁決等」という。）をする権限を有する行政庁は、不服申立てをしようとする者又は不服申立てをした者の求めに応じ、不服申立書の記載に関する事項その他の不服申立てに必要な情報の提供に努めなければならない。
An administrative agency vested with the authority to make an administrative determination or decision, or other dispositions (referred to as "administrative determination, etc."…

Administrative Complaint Review Act Article 82(Instructions by Administrative Agencies with Which Appeals Should be Filed)第八十二条（不服申立てをすべき行政庁等の教示）

paragraph (1)
行政庁は、審査請求若しくは再調査の請求又は他の法令に基づく不服申立て（以下この条において「不服申立て」と総称する。）をすることができる処分をする場合には、処分の相手方に対し、当該処分につき不服申立てをすることができる旨並びに不服申立てをすべき行政庁及び不服申立てをすることができる期間を書面で教示しなければならない。ただし、当該処分を口頭でする場合は、この限りでない。
When an administrative agency renders a disposition for which a request for review or a request for re-investigation, or an appeal based on other laws and regulations…

Act on General Rules for National Taxes Article 115Prior Appeal Requirement, etc.第百十五条（不服申立ての前置等）

paragraph (2)
国税に関する法律に基づく処分についてされた再調査の請求又は審査請求について決定又は裁決をした者は、その決定又は裁決をした時にその処分についての訴訟が係属している場合には、その再調査決定書又は裁決書の謄本をその訴訟が係属している裁判所に送付するものとする。
A person who has made a determination or decision on a request for reinvestigation or a request for review filed against a disposition under a law concerning national taxes is to…

Act on the Punishment of Acts of Photographing Sexual Poses, etc. and the Erasure, etc. of Electronic or Magnetic Records of Images of Sexual Poses Recorded on Seized Articles Article 31Mutatis Mutandis Application of the Administrative Complaint Review Act第三十一条（行政不服審査法の準用）

paragraph (1)
…該事項を陳述した審査申立書を提出した第二十二条第一項審査請求書を処分庁又は審査庁審査申立書を審査庁第二十二条第五項審査請求書又は再調査の請求書若しくは再調査の請求録取書審査申立書第二十三条（見出しを含む。）審査請求書審査申立書第二十三条第十九条性的な姿態を撮影する行為等の処罰及び押収物に…
The provisions of Articles 10 through 15, Article 18, paragraph (3), Article 21, Article 22, paragraphs (1) and (5), Article 23, Article 25, paragraphs (1) and (2) and paragraphs…

Local Tax Act Supplementary Provisions, Article 22Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Local Tax Act第二十二条（地方税法の一部改正に伴う経過措置）

paragraph (1)
国税通則法附則第十一条第一項又は第二項の規定により従前の所得税法の例によるものとされる再調査の請求又は審査の請求については、改正後の地方税法第七十二条の五十五第二項中「不服申立てに対する決定書若しくは裁決書の送付」とあるのは「国税通則法の施行等に伴う関係法令の整備等に関する法律（昭和三十七年法律第六十七号）第一条の規定による改正前の所得税法第四十八条第五項第三号若しくは同法第四十九条第六項第三号の決定の通知」と、「当該通知を受け、又は当該送付を受け」とあるのは「当該通知を受け」として同項の規定を適用する。
With respect to a request for reinvestigation or a request for review that is to be governed by the Income Tax Act as it then stood under Article 11, paragraph (1) or (2) of the…