Search

• paragraph (1), item (viii)

  …争解決等業務の実施を内容とする契約をいう。以下この章において同じ。）の解除に関する事項その他の手続実施基本契約の内容（第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の六十七第二項各号に掲げる事項を除く。）その他の業務規程の内容（第百一条第一項において読み替えて準用する同法第五十二条の六十七第三項の規定によりその内容とするものでなければならないこととされる事項並びに第百一条第一項において読み替えて準用する同法第五十二条の六十七第四項各号及び第五項第一号に掲げる基準に適合するために必要な事項を除く。）について異議（合理的な理由が付…

  as a result of opinions heard pursuant to the provisions of the following paragraph, the ratio of funds transfer service providers, etc. (meaning funds transfer service providers,…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしようとするときは、同項第五号から第七号までに掲げる要件（紛争解決手続の業務に係る部分に限り、同号に掲げる要件にあっては、第百一条第一項において読み替えて準用する銀行法第五十二条の六十七第四項各号及び第五項各号に掲げる基準に係るものに限る。）に該当していることについて、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。

  If the Prime Minister intends to designate a person pursuant to the provisions of paragraph (1), the Minister must consult with the Minister of Justice in advance with regard to…

• paragraph (2)

  前項の規定により読み替えられた新法第八十四条の三の規定は、附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日以後に、同項の規定により読み替えられた新法第八十四条の三に規定する施設又は住居に入所し、又は入居した者について、適用する。

  The provisions of Article 84-3 of the New Act as read pursuant to the provisions of the preceding paragraph apply to persons who are admitted to or move into a facility or…

• paragraph (3)

  前項の規定は、法第六十条の二第二項第二号に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額又は損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前項中「当該国外転出の日」とあるのは、「その法第六十条の二第二項第二号に規定する国外転出の予定日から起算して三月前の日」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated as specified by Ministry of Finance Order as…

• paragraph (5)

  前項の規定は、法第六十条の二第三項第二号に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額又は損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、前項第一号中「当該国外転出の日」とあるのは「その法第六十条の二第三項第二号に規定する国外転出の予定日から起算して三月前の日（以下この項において「国外転出前基準日」という。）」と、同項第二号及び第三号中「国外転出の時」とあるのは「国外転出前基準日」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit or loss calculated as specified by Ministry of Finance Order as…

• paragraph (10)

  第二項の規定は、法第六十条の二第十項第二号に規定する財務省令で定めるところにより算出した利益の額に相当する金額及び同項第三号に規定する財務省令で定めるところにより算出した損失の額に相当する金額について準用する。この場合において、第二項中「当該国外転出の日」とあるのは、「その法第六十条の二第十項に規定する五年を経過する日」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the amount equivalent to the amount of profit calculated as specified by Ministry of Finance Order prescribed in Article…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  第十五条第二項及び第十五条の二並びに別表第一（障害補償年金に係る部分に限る。）及び別表第二（障害補償一時金に係る部分に限る。）の規定は、障害給付について準用する。この場合において、これらの規定中「障害補償年金」とあるのは「障害年金」と、「障害補償一時金」とあるのは「障害一時金」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 15, paragraph (2) and Article 15-2 as well as the provisions of appended table 1 (limited to the parts pertaining to the disability compensation pension)…

• paragraph (2)

  前項の規定により読み替えて適用する第三十二条第一項の命令は、労働者の福祉、労働時間の動向その他の事情を考慮して定めるものとする。

  The order referred to in Article 32, paragraph (1), as applied by replacing terms pursuant to the provisions of the preceding paragraph, is established taking into consideration…

• paragraph (3)

  第一項の規定により読み替えて適用する第三十二条第一項の命令を制定し、又は改正する場合においては、当該命令で、一定の規模以下の事業又は一定の業種の事業については、一定の期間に限り、当該命令の制定前又は改正前の例による旨の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。

  If an order referred to in Article 32, paragraph (1), as applied by replacing terms pursuant to the provisions of paragraph (1), is established or amended, transitional measures…

• paragraph (4)

  労働大臣は、第一項の規定により読み替えて適用する第三十二条第一項の命令の制定又は改正の立案をしようとするときは、あらかじめ、中央労働基準審議会の意見を聴かなければならない。

  The Minister of Labor must hear the opinions of the Central Labor Standards Council, before planning the establishment or amendment of the order referred to in Article 32,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  組織的犯罪処罰法第十八条の三及び第十九条の規定は第二十一条第十三項の規定による没収について、組織的犯罪処罰法第二十条の規定は権利の移転について登記又は登録を要する財産を没収する裁判に基づき権利の移転の登記又は登録を関係機関に嘱託する場合について準用する。この場合において、同条中「係る登記等」とあるのは「係る登記若しくは登録」と、「次章第一節」とあるのは「不正競争防止法第八章」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 18-3 and 19 of the Organized Crime Punishment Act apply mutatis mutandis to confiscation under Article 21, paragraph (13), and the provisions of Article…

• paragraph (2)

  前条第一項の規定により戸籍に氏の振り仮名が記載された場合において、当該戸籍の筆頭者が附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に一般の読み方以外の氏の読み方を使用しているときは、当該戸籍の筆頭者は、戸籍の記載事項を現に使用している氏の読み方を示す文字に変更する旨の届出をすることができる。この場合において、当該届出に係る戸籍に記載されている者に係る新戸籍法第十三条第一項第二号、第二十九条第四号、第百七条第一項及び第百七条の三の規定その他の法令の規定の適用については、当該届出に係る文字を氏の振り仮名とみなす。

  In the case that the surname kana characters have been entered pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, at the time of enforcement of the provisions…

• paragraph (3)

  前条第三項の規定により戸籍に一般の読み方以外の氏の読み方を示す文字を記載されたときは、当該戸籍の筆頭者（既にこの項又は次項の規定による届出をした者を除く。同項において同じ。）は、戸籍の記載事項を一般の読み方による氏の振り仮名に変更する旨の届出をすることができる。

  Pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, if characters displaying a pronunciation of the surname other than the general pronunciation are entered into…

• paragraph (4)

  前条第三項の規定により戸籍に一般の読み方以外の氏の読み方を示す文字を記載された場合において、当該戸籍の筆頭者が附則第一条第三号に掲げる規定の施行の際現に戸籍に記載された氏の読み方以外の氏の読み方であって一般の読み方以外のものを使用しているときは、当該戸籍の筆頭者は、戸籍の記載事項を現に使用している氏の読み方を示す文字に変更する旨の届出をすることができる。この場合において、当該届出に係る戸籍に記載されている者に係る新戸籍法第十三条第一項第二号、…

  Pursuant to the provisions of paragraph (3) of the preceding Article, in the case that characters displaying a pronunciation of the surname other than the general pronunciation…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (12)

  納税猶予分の所得税額に相当する所得税並びに当該所得税に係る利子税及び延滞税の徴収を目的とする国の権利の時効については、次項第四号の規定により読み替えて適用される国税通則法第七十三条第四項（時効の完成猶予及び更新）の規定の適用がある場合を除き、継続適用届出書の提出があつた時から当該継続適用届出書の提出期限までの間は完成せず、当該提出期限の翌日から新たにその進行を始めるものとする。

  The prescription of the national government's right to collect the income tax equivalent to the income tax subject to deferral, and the tax levied as interest and tax on…

• paragraph (3)

  第六十九条第二項の規定は、第一項本文の各区分所有者の議決権について準用する。この場合において、同条第二項中「当該特定建物の所在する土地（これに関する権利を含む。）」とあるのは、「当該団地内建物の敷地（団地内建物が所在する土地及び第五条第一項の規定により団地内建物の敷地とされた土地をいい、これに関する権利を含む。）」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 69, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the voting rights of each unit owner referred to in the main clause of paragraph (1). In such a case, the…

• paragraph (5)

  …るのは「建物等の権利の移転」と、「その着手をしない」とあるのは「建物等の権利の移転がない」と、第六十四条中「建替えを」とあるのは「売却を」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 62, paragraphs (5) through (10), and Articles 63 through 64-4 apply mutatis mutandis to a resolution to sell buildings in a housing complex and their…

• paragraph (2)

  第十五条第二項及び第三項の規定は、使用済自動車の解体に係る前項の規定による届出をする場合について準用する。この場合において、これらの規定中「登録自動車」とあるのは、「検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車」と読み替えるものとする。

  Article 15, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to the case where notification is made under the preceding paragraph in connection with the dismantling of an end-of-life…

• paragraph (5)

  第十五条の二第三項及び第四項の規定は、検査対象軽自動車又は二輪の小型自動車の輸出に係る第三項本文の規定による届出があつた場合について準用する。この場合において、同条第三項中「輸出抹消仮登録証明書」とあるのは「輸出予定届出証明書」と、「輸出抹消登録を」とあるのは「その旨を第七十二条第一項に規定する軽自動車検査ファイル又は二輪自動車検査ファイルに記録」と、同条第四項中「第二項」とあるのは「第六十九条の二第四項」と、「輸出抹消仮登録証明書」とあるのは「輸出予定届出証明書」と読み替えるものとする。

  Article 15-2, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the case where a notification has been made under the main clause of paragraph (3) concerning the export of a light…

• paragraph (3)

  前二項の規定は、地方公共団体の機関又は地方独立行政法人について準用する。この場合において、第一項中「情報公開・個人情報保護審査会（審査請求に対する裁決をすべき行政機関の長等が会計検査院長である場合にあっては、別に法律で定める審査会）」とあるのは、「行政不服審査法第八十一条第一項又は第二項の機関」と読み替えるものとする。

  The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to a local government organ or a local incorporated administrative agency. In this case, the phrase…

• paragraph (7)

  第四十七条第五項後段の規定は、前項の規定による通知を受けた容疑者に対する退去強制令書の発付について準用する。この場合において、同条第五項第二号中「第三項の認定に服した」とあるのは、「第四十九条第六項の規定による通知を受けた」と読み替えるものとする。

  The provisions of the second sentence of Article 47, paragraph (5) apply mutatis mutandis to the issuance of a written deportation order to a suspect who has received the notice…

• paragraph (1)

  第三十条第二項、第三十一条、第三十四条から第三十七条まで及び第四十二条から第四十四条までの規定は、義務教育学校に準用する。この場合において、第三十条第二項中「前項」とあるのは「第四十九条の三」と、第三十一条中「前条第一項」とあるのは「第四十九条の三」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 30, paragraph (2), Article 31, Articles 34 through 37, and Articles 42 through 44 apply mutatis mutandis to compulsory education schools. In this case,…

• paragraph (1)

  第七十条の二、第七十一条及び第七十二条の規定は、第四十二条の二第一項本文の指定について準用する。この場合において、第七十条の二第四項中「前条」とあるのは、「第七十八条の二」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。

  The provisions of Article 70-2, Article 71 and Article 72 apply mutatis mutandis to the designation set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1). In this case, the…

• paragraph (1), item (ii)

  第百八十二条の四第三項の規定により読み替えて適用する第百八十一条第一項の規定による株主に対する通知の日又は第百八十一条第二項の公告の日のいずれか早い日

  the day of notice made to shareholders pursuant to the provisions of Article 181, paragraph (1) as applied following the deemed replacement of terms pursuant to the provisions of…

• paragraph (1)

  第六十一条の九の規定は、育児時短就業給付について準用する。この場合において、同条第二項中「係る育児休業を」とあるのは「係る育児時短就業（第六十一条の十二第一項に規定する育児時短就業をいう。以下この項において同じ。）を」と、「新たに育児休業」とあるのは「新たに育児時短就業」と、「同項の」とあるのは「前項の」と、「育児休業に」とあるのは「育児時短就業に」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 61-9 apply mutatis mutandis to the childcare short-time work benefits. In this case, the phrase "the childcare leave pertaining to payment" in paragraph…

• paragraph (5)

  第九十一条第三項及び第四項の規定は、第二項の規定による立入検査について準用する。この場合において、同条第三項中「労働基準監督官」とあるのは、「独立行政法人労働者健康安全機構の職員」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraph (3) and (4) of Article 91 apply mutatis mutandis pursuant to respect to on-site inspections under the provisions of the preceding paragraph (2). In…

• paragraph (1)

  第百八条の四において読み替えて準用する住民基本台帳法第三十条の三十八第五項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

  If a person violates an order under Article 30-38, paragraph (5) of the Residential Basic Book Act, as applied mutatis mutandis by replacing the relevant terms pursuant to Article…

• paragraph (2)

  第六十一条から第六十六条まで及び第七十一条第八項の規定は前項の申立てについての決定について、同条第二項の規定は前項の申立てについて、同条第三項及び第四項の規定は前項の申立てに関する裁判所書記官の処分について、同条第五項から第八項までの規定はその処分に対する異議の申立てについて、それぞれ準用する。この場合において、同条第二項中「訴訟費用の負担の裁判が確定した」とあるのは、「訴訟が完結した」と読み替えるものとする。

  The provisions of Articles 61 through 66 and Article 71, paragraph (8) apply mutatis mutandis to a ruling on a petition under the preceding paragraph; the provisions of Article…

• paragraph (6)

  第六十七条第四項及び第六項から第十項までの規定は、裁定について準用する。この場合において、同条第七項第一号中「第五項各号」とあるのは「第六十七条の三第四項各号」と、同条第八項第二号中「第五項第一号」とあるのは「第六十七条の三第四項第一号及び第二号」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 67, paragraph (4) and paragraphs (6) through (10) apply mutatis mutandis to a compulsory license. In this case, the phrase "the items of paragraph (5)"…