Search

• paragraph (1)

  市町村は、前二条の規定によることを不可能又は不適当と認めるときは、小学校又は義務教育学校の設置に代え、学齢児童の全部又は一部の教育事務を、他の市町村又は前条の市町村の組合に委託することができる。

  A municipality may, when it finds it impossible or inappropriate to follow under the provisions of the preceding two Articles, entrust the educational affairs in full or in part…

• paragraph (2)

  前項の場合においては、地方自治法第二百五十二条の十四第三項において準用する同法第二百五十二条の二の二第二項中「都道府県知事」とあるのは、「都道府県知事及び都道府県の教育委員会」と読み替えるものとする。

  In the case referred to in the preceding paragraph, the term "prefectural governor" in Article 252-2-2, paragraph (2) of the Local Autonomy Act as applied mutatis mutandis…

• paragraph (1)

  民法第七百七十三条の規定によつて裁判所が父を定むべきときは、出生の届出は、母がこれをしなければならない。この場合には、届書に、父が未定である事由を記載しなければならない。

  If the court is to determine the paternity of a child pursuant to the provisions of Article 773 of the Civil Code, the notification of birth must be submitted by the mother. In…

• paragraph (2)

  第五十二条第三項及び第四項の規定は、前項の場合にこれを準用する。

  The provisions of Article 52, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.

• paragraph (1)

  労働組合法第二十条の規定による労働委員会による労働争議の調停は、この章の定めるところによる。

  Conciliation of a labor dispute by the Labour Relations Commission under the provisions of Article 20 of the Labor Union Act is prescribed by the provisions of this Chapter.

• paragraph (1)

  両議院の議員及びその選挙人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信条、性別、社会的身分、門地、教育、財産又は収入によつて差別してはならない。

  The qualifications of members of both Houses and their electors shall be fixed by law. However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family…

• paragraph (1), item (i)

  公務所若しくは公務員の印章若しくは署名（以下この章、第百六十五条及び第百六十七条において「印章等」という。）を使用して公務所若しくは公務員の作成すべき文書若しくは図画（以下この章において「文書等」という。）を偽造し、又は偽造した公務所若しくは公務員の印章等を使用して公務所若しくは公務員の作成すべき文書等を偽造する行為

  the act of counterfeiting, using the seal or signature of a public office or a public employee (hereinafter referred to as a "seal or signature" in this Chapter, Article 165 and…

• paragraph (1), item (ii)

  公務所若しくは公務員の電磁的記録印章等（印章等として表示されることとなる電磁的記録をいう。以下この章、第百六十五条及び第百六十七条において同じ。）を使用して公務所若しくは公務員の作成すべき電磁的記録文書等（文書等として表示されて行使されることとなる電磁的記録をいう。以下この章において同じ。）を偽造し、又は偽造した公務所若しくは公務員の電磁的記録印章等を使用して公務所若しくは公務員の作成すべき電磁的記録文書等を偽造する行為

  the act of counterfeiting, with the use of an electronic or magnetic record of a seal or signature of a public office or a public employee (meaning an electronic or magnetic…

• paragraph (1)

  義務教育学校の前期課程における教育は、第四十九条の二に規定する目的のうち、心身の発達に応じて、義務教育として行われる普通教育のうち基礎的なものを施すことを実現するために必要な程度において第二十一条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in the lower courses of compulsory education school is to be provided with the aim of achieving the objectives stated in each item of Article 21, from among the purposes…

• paragraph (2)

  義務教育学校の後期課程における教育は、第四十九条の二に規定する目的のうち、前期課程における教育の基礎の上に、心身の発達に応じて、義務教育として行われる普通教育を施すことを実現するため、第二十一条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in the upper courses of compulsory education school is to be provided with aim of achieving the objectives stated in each item of Article 21, from among the purposes…

• paragraph (1)

  第六十三条の規定は、離縁又は離縁取消の裁判が確定した場合にこれを準用する。

  The provisions of Article 63 apply mutatis mutandis to the case in which a judicial decision for the dissolution of an adoptive relationship or for the annulment of an adoption…

• paragraph (2)

  第七十五条第二項の規定は、検察官が離縁の裁判を請求した場合に準用する。

  The provisions of Article 75, paragraph (2) apply mutatis mutandis to the case in which a public prosecutor has sought a judicial decision for the dissolution of an adoptive…

• paragraph (2)

  労働組合法第十九条の十第一項に規定する地方において中央労働委員会が処理すべき事件として政令で定めるものについては、中央労働委員会の会長は、前項の規定にかかわらず、同条第一項に規定する地方調整委員のうちから、調停委員を指名する。ただし、中央労働委員会の会長が当該地方調整委員のうちから調停委員を指名することが適当でないと認める場合は、この限りでない。

  With respect to cases prescribed by Cabinet Order as those to be dealt with by the Central Labour Relations Commission in the local areas provided for in Article 19-10, paragraph…

• paragraph (1)

  条約の締結に必要な国会の承認については、前条第二項の規定を準用する。

  The second paragraph of the preceding article applies also to the Diet approval required for the conclusion of treaties.

• paragraph (1)

  第十五条第一項本文に規定する原因が消滅したときは、家庭裁判所は、本人、配偶者、四親等内の親族、未成年後見人、未成年後見監督人、補助人、補助監督人又は検察官の請求により、補助開始の審判を取り消さなければならない。

  If the grounds prescribed in the main clause of Article 15, paragraph (1) cease to exist, the family court must set aside the decision for commencement of assistance at the…

• paragraph (2)

  家庭裁判所は、前項に規定する者の請求により、前条第一項の審判の全部又は一部を取り消すことができる。

  At the request of a person as prescribed in the preceding paragraph, the family court may set aside all or part of the decision referred to in paragraph (1) of the preceding…

• paragraph (3)

  前条第一項の審判及び第八百七十六条の九第一項の審判をすべて取り消す場合には、家庭裁判所は、補助開始の審判を取り消さなければならない。

  If setting aside the decision referred to in paragraph (1) of the preceding Article and the decision referred to in Article 876-9, paragraph (1) in their entirety, the family…

• paragraph (1)

  保険医療機関又は保険薬局は、当該保険医療機関において診療に従事する保険医又は当該保険薬局において調剤に従事する保険薬剤師に、第七十二条第一項の厚生労働省令で定めるところにより、診療又は調剤に当たらせるほか、厚生労働省令で定めるところにより、療養の給付を担当しなければならない。

  A medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacy providing services covered by health insurance must put physicians providing health insurance…

• paragraph (2)

  保険医療機関又は保険薬局は、前項（第八十五条第九項、第八十五条の二第五項、第八十六条第四項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。）の規定によるほか、船員保険法、国民健康保険法、国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号。他の法律にお…

  Beyond the provisions of the preceding paragraph (including when applied mutatis mutandis to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86, paragraph (4),…

• paragraph (3)

  保険医療機関のうち医療法第四条の二に規定する特定機能病院その他の病院であって厚生労働省令で定めるものは、患者の病状その他の患者の事情に応じた適切な他の保険医療機関を当該患者に紹介することその他の保険医療機関相互間の機能の分担及び業務の連携のための措置として厚生労働省令で定める措置を講ずるものとする。

  A medical institution providing services covered by health insurance which is an advanced treatment hospital prescribed by Article 4-2 of the Medical Care Act or otherwise…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  第百六十三条の二第一項の犯罪行為の用に供する目的で、同項の電磁的記録の情報を取得した者は、三年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。情を知って、その情報を提供した者も、同様とする。

  For the purpose of use in the commission of a criminal act prescribed in paragraph (1) of Article 163-2, a person who obtains information for the electronic or magnetic record…

• paragraph (2)

  不正に取得された第百六十三条の二第一項の電磁的記録の情報を、前項の目的で保管した者も、同項と同様とする。

  For the purpose prescribed for in the preceding paragraph, a person who stores the illegally obtained information of an electronic or magnetic record prescribed in paragraph (1)…

• paragraph (3), item (ii)

  産前産後の女性が第六十五条の規定によつて休業した期間

  a period during which a female worker was absent from work before or after childbirth in accordance with the provisions of Article 65;

• paragraph (3), item (iv)

  育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）第二条第一号に規定する育児休業又は同条第二号に規定する介護休業（同法第六十一条第三項に規定する行政執行法人介護休業及び同法第六十一条の二第三項に規定する介護をするための休業を含む。第三十九条第十項において同じ。）をした期間

  a period of childcare leave as prescribed in Article 2, item (i) or of caregiver leave as prescribed in item (ii) of that Article of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave,…

• paragraph (1)

  中等教育学校の前期課程における教育は、第六十三条に規定する目的のうち、小学校における教育の基礎の上に、心身の発達に応じて、義務教育として行われる普通教育を施すことを実現するため、第二十一条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in the lower courses of secondary education school is to be provided with the aim of achieving the objectives stated in each item of Article 21, from among the purposes…

• paragraph (2)

  中等教育学校の後期課程における教育は、第六十三条に規定する目的のうち、心身の発達及び進路に応じて、高度な普通教育及び専門教育を施すことを実現するため、第六十四条各号に掲げる目標を達成するよう行われるものとする。

  Education in the upper courses of secondary education school is to be provided with the aim of achieving the objectives stated in each item of Article 64, from among the purposes…