Search

• paragraph (2), item (iii)

  前二号に掲げるもののほか、教育研究に関する重要な事項で、教授会の意見を聴くことが必要なものとして学長が定めるもの

  important matters related to education and research, which the principal prescribes as matters which requires hearing the opinion of the faculty council, beyond what is stated in…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than…

• paragraph (1)

  …において同じ。）を有する者が当該新株予約権を行使することにより行う株券等の買付け等、株券等の買付け等を行う者がその者の特別関係者（第七項第一号に掲げる者のうち内閣府令で定めるものに限る。）から行う株券等の買付け等その他政令で定める株券等の買付け等をいう。）は、この限りでない。

  A purchase, etc. of share certificates, corporate bond certificates with share options, or other securities specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as "share…

• paragraph (1), item (i)

  …の所有（これに準ずるものとして政令で定める場合を含む。以下この節において同じ。）に係る株券等の株券等所有割合（その者に特別関係者（第七項第一号に掲げる者については、内閣府令で定める者を除く。）がある場合にあつては、その株券等所有割合を加算したもの。以下この項において同じ。）が百分の…で定める場合に該当し、かつ、当該株券等の買付け等の後におけるその者の所有に係る株券等の株券等所有割合が政令で定める割合以上とならないもの（次号に規定する特定市場外買付け等に該当しないものに限る。）を除く。）

  a purchase, etc. of share certificates, etc. in a case where, after that purchase, etc., the ownership ratio of share certificates, etc., in terms of the share certificates, etc.…

• paragraph (1), item (ii)

  …る取引による株券等の買付け等及び著しく少数の者から買付け等を行うものとして政令で定める場合における株券等の買付け等を除く。）をいう。以下この号において同じ。）の後におけるその者の所有に係る株券等の株券等所有割合が百分の五を超えることとなる場合又は特定市場外買付け等の前におけるその者…

  a specified off-market purchase, etc. (meaning a purchase, etc. of share certificates, etc. made outside a financial instruments exchange market (excluding a purchase, etc. of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  厚生労働大臣は、診療所の開設者又は管理者が医療法第三十条の十八の六第六項の規定による都道府県知事の要請を受け、これに応じなかった場合、同条第九項の規定による都道府県知事の勧告を受けた場合又は当該勧告を受け、これに従わなかった場合には、前条第一項の規定にかかわらず、厚生労働省令で定めるところにより、第六十三条第三項第一号の指定を行うに当たっては、三年以内の期限を付することができる。

  If the establisher or administrator of a clinic has received a request from the prefectural governor pursuant to the provisions of Article 30-18-6, paragraph (6) of the Medical…

• paragraph (2)

  前項の規定により期限が付された第六十三条第三項第一号の指定については、前条第二項の規定は、適用しない。

  With regard to a designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) to which a time limit has been attached pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the…

• paragraph (1), item (iii)

  重要な事項について虚偽の記載があり、又は記載すべき重要な事項若しくは誤解を生じさせないために必要な重要な事実の記載が欠けている公開買付説明書（第二十七条の九第四項の規定により訂正された公開買付説明書を含む。以下この条及び次条第二項第一号において同じ。）を作成した者

  a person that prepares a tender offer explanation (including a tender offer explanation amended pursuant to Article 27-9, paragraph (4); hereinafter the same applies in this…

• paragraph (2)

  前項（第一号及び第四号を除く。）の規定の適用がある場合において、公開買付者が、当該公開買付期間の末日後に当該公開買付けに係る株券等の買付け等を当該公開買付けによら…付け等をした者（当該契約により株券等の売付け等をした者、第二十七条の五の規定に該当する株券等の売付け等をした者及び第二十七条の十八第二項第一号に規定する一部の者を除く。）に対し賠償の責めに任ずべき額は、当該公開買付者が当該買付け等をした価格（これに相当する利益の供与を含み、当該価格…

  If the provisions of the preceding paragraph (excluding items (i) and (iv)) are applicable and, in spite of having concluded a contract to purchase, etc., after the last day of…

• paragraph (3)

  次に掲げる者は、前項の適用がある場合を除き、第一項各号に掲げる者と連帯して同項の規定による賠償の責めに任ずる。ただし、次に掲げる者が、記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたことを証明したときは、この限りでない。

  Except for cases to which the preceding paragraph is applicable, the persons specified in the following items are jointly and severally liable for compensation under paragraph (1)…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第一条から第十一条まで、次項、第百十七条から第百十九条まで及び第百二十一条の規定を除き、この法律は、船員法（昭和二十二年法律第百号）第一条第一項に規定する船員については、適用しない。

  With the exception of the provisions of Articles 1 through 11, paragraph (2) below, Articles 117 through 119, and Article 121, this Act does not apply to the mariners provided for…

• paragraph (1)

  傷病補償年金は、第十二条の八第三項第二号の厚生労働省令で定める傷病等級に応じ、別表第一に規定する額とする。

  The amount of an illness and injury compensation pension is as prescribed in appended table 1 in accordance with the grades of illness or injury specified in Order of the Ministry…

• paragraph (7)

  独立行政法人大学改革支援・学位授与機構は、文部科学大臣の定めるところにより、次の各号に掲げる者に対し、当該各号に定める学位を授与するものとする。

  National Institution for Academic Degrees and Quality Enhancement of Higher Education is to grant degrees in each of the following relevant items, as provided for by the Minister…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、これを三十万円以下の罰金に処する。

  If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (2)

  …及び第百四十九条において準用する場合を含む。）の規定によるほか、船員保険法、国民健康保険法、国家公務員共済組合法（昭和三十三年法律第百二十八号。他の法律において準用し、又は例による場合を含む。）又は地方公務員等共済組合法（以下「この法律以外の医療保険各法」という。）による療養の給付…

  Beyond the provisions of the preceding paragraph (including when applied mutatis mutandis to Article 85, paragraph (9), Article 85-2, paragraph (5), Article 86, paragraph (4),…

• paragraph (4)

  保険医療機関又は保険薬局は、感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律第六条第七項に規定する新型インフルエンザ等感染症その他の感染症に関する同法第三十七条第一項各号に掲げる医療その他必要な医療の実施について、国又は地方公共団体が講ずる措置に協力するものとする。

  A medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacy providing services covered by health insurance is to cooperate with measures taken by the…

• paragraph (1)

  …使により当該行使をした者が当該オプションに係る対象有価証券の売買において買主としての地位を取得するものに限る。）を表示する第二条第一項第十九号に掲げる有価証券その他の当該対象有価証券に係る権利を表示するものとして政令で定めるものを含む。以下この章及び第二十七条の三十の十一第五項にお…

  A holder of subject securities (including what is specified by Cabinet Order as indicating a right connected to securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xix) and…

• paragraph (3)

  …契約に基づき株券等の引渡請求権を有する者その他これに準ずる者として政令で定める者を含む。）のほか、次に掲げる者を含むものとする。ただし、第一号に掲げる者については、同号に規定する権限を有することを知つた日において、当該権限を有することを知つた株券等（株券等に係る権利を表示する第二条第一項第二十号に掲げる有価証券その他の内閣府令で定める有価証券を含む。以下この項及び次条において同じ。）に限り、保有者となるものとみなし、第三号に掲げる者については、同号に規定するデリバティブ取引の原資産である株券等の数を算出する計算方法として内閣府令で定める計算方法により算出された数の株券等について保有者と…

  The holder referred to in paragraph (1) includes the following persons, in addition to persons that own share certificates, etc. in their own names or in the name of another…

• paragraph (3), item (i)

  金銭の信託契約その他の契約又は法律の規定に基づき、株券等の発行者の株主としての議決権その他の権利を行使することができる権限又は当該議決権その他の権利の行使について指図を行うことができる権限を有する者（次号に該当する者を除く。）であつて、当該発行者の事業活動を支配する目的を有する者

  a person that has the authority to exercise voting rights or any other rights as a shareholder in the issuer of the share certificates, etc., or to give instructions as to the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  金融商品取引業者は、第二条第八項第十号に掲げる行為を業として行おうとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。ただし、当該行為を次に掲げる有価証券のみについて行う場合であつて、当該行為に係る有価証券の売買高の合計額が、当該行為を安定的に行うことが困難となつた場合であつても多数の者に影響を及ぼすおそれが少ないと認められる基準として政令で定める基準以下のときは、この限りでない。

  A financial instruments business operator must obtain the authorization of the Prime Minister when it intends to conduct, as a business, the acts set forth in Article 2, paragraph…

• paragraph (1), item (i)

  第二条第一項第九号に掲げる有価証券（金融商品取引所に上場されている有価証券、店頭売買有価証券その他政令で定める有価証券を除く。）

  securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (ix) (excluding securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities, and other…

• paragraph (1), item (ii)

  第二条第一項第十四号に掲げる有価証券（金融商品取引所に上場されている有価証券、店頭売買有価証券及び前号に規定する政令で定める有価証券を除く。）

  securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xiv) (excluding securities listed on a financial instruments exchange, over-the-counter traded securities, and the…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than six months or by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (1)

  第七条第一項第二号の複数業務要因災害に関する保険給付は、次に掲げる保険給付とする。

  The payment of insurance proceeds for a multiple-job-related accident set forth in Article 7, paragraph (1), item (ii) is the payment of insurance proceeds specified in the…

• paragraph (1)

  大学は、当該大学に学長、副学長、学部長、教授、准教授又は講師として勤務した者であつて、教育上又は学術上特に功績のあつた者に対し、当該大学の定めるところにより、名誉教授の称号を授与することができる。

  Universities may grant the title of emeritus professor to persons who have worked as the principal, vice-principal, dean, professors, and associate professors or lecturers, who…

• paragraph (2)

  厚生労働大臣は、前項の申請があった場合において、次の各号のいずれかに該当するときは、第六十四条の登録をしないことができる。

  If an application referred to in the preceding paragraph that corresponds to any of the following items is filed, the Minister of Health, Labour and Welfare may not make a…

• paragraph (2), item (iv)

  前三号のほか、申請者が、保険医又は保険薬剤師として著しく不適当と認められる者であるとき。

  beyond what is provided in the preceding three items, the applicant is deemed extremely inappropriate as a physician providing health insurance treatment or a pharmacist filling…

• paragraph (1)

  金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項各号（第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号及び第九号を除く。）に掲げる事項について変更があつたときは、その日から二週間以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a particular set forth in the items of Article 29-2, paragraph (1) (excluding items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), and item (ix)) changes, the financial…

• paragraph (3)

  金融商品取引業者は、第二十九条の二第二項第二号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法のうち、同条第一項第八号又は第九号に規定する行為に係るものであつて公益又は投資者保護のため特に必要なものとして内閣府令で定めるもの（以下この項及び第三十三条の六第三項において「特定業務内容等」という。）について変更をしようとするときはあらかじめ、特定業務内容等以外のものについて変更があつたときは遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments business operator seeks to change a part of the business outline or business method that it has stated in the documents set forth in Article 29-2,…

• paragraph (4)

  金融商品取引業者は、第二十九条の二第一項第五号から第六号まで、第七号ロ、第八号又は第九号に掲げる事項について変更をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、内閣総理大臣の行う変更登録を受けなければならない。

  If a financial instruments business operator seeks to change the particular set forth in Article 29-2, paragraph (1), items (v) through (vi), item (vii), (b), item (viii), or item…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …、第八十六条第四項、第百十条第七項及び第百四十九条において準用する場合を含む。）の厚生労働省令を定めようとするとき、又は第六十三条第二項第三号若しくは第五号若しくは第七十六条第二項（これらの規定を第百四十九条において準用する場合を含む。）の定めをしようとするときは、中央社会保険医療協議会に諮問するものとする。ただし、第六十三条第二項第三号の定めのうち高度の医療技術に係るものについては、この限りでない。

  When intending to issue the Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare referred to in Article 70, paragraph (1) (including when applied mutatis mutandis pursuant to…

• paragraph (2)

  厚生労働大臣は、保険医療機関若しくは保険薬局に係る第六十三条第三項第一号の指定を行おうとするとき、若しくはその指定を取り消そうとするとき、又は保険医若しくは保険薬剤師に係る第六十四条の登録を取り消そうとするときは、政令で定めるところにより、地方社会保険医療協議会に諮問するものとする。

  When intending to make or rescind a designation referred to in Article 63, paragraph (3), item (i) pertaining to a medical institution providing services covered by health…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、三十万円以下の罰金に処する。

  A person falling under one of the following items is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (2)

  …、第十四条第一項中「労働者が業務上の」とあるのは「複数事業労働者がその従事する二以上の事業の業務を要因とする」と、同条第二項中「別表第一第一号から第三号までに規定する場合に応じ、それぞれ同表第一号から第三号までの政令で定める率のうち傷病補償年金について定める率」とあるのは「第二十条の八第二項において準用する別表第一第一号から第三号までに規定する場合に応じ、それぞれ同表第一号から第三号までの政令で定める率のうち複数事業労働者傷病年金について定める率」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 14 and Article 14-2 apply mutatis mutandis to payment for loss of salary during a temporary absence from work for multiple-job workers. In this case, the…