Search

• paragraph (1), item (vii), (b)

  第六条中消費税法第九条第四項の改正規定、同法第十四条及び第十五条の改正規定、同法附則第十九条の次に一条を加える改正規定、同法別表第一第三号の改正規定並びに同法別表第三第一号の表の改正規定（国民年金基金及び国民年金基金連合会の項を次のように改める部分に限る。）並びに附則第五十二条の規定及び附則第百五十四条中株式等の取引に係る決済の合理化を図るための社債等の振替に関する法律等の一部を改正する法律附則第百四条の改正規定

  the provision in Article 6 amending Article 9, paragraph (4) of the Consumption Tax Act, the provisions amending Articles 14 and 15 of that Act, the provision adding one Article…

• paragraph (1), item (viii), (b)

  第六条中消費税法別表第一第二号の改正規定及び同法別表第三第一号の表の改正規定（証券業協会の項を削り、投資者保護基金の項を次のように改める部分及び農業共済組合及び農業共済組合連合会の項の前に次のように加える部分に限る。）

  the provision in Article 6 amending Appended Table 1, item (ii) of the Consumption Tax Act and the provision amending the table in Appended Table 3, item (i) of that Act (limited…

• paragraph (1), item (ix), (b)

  第六条中消費税法別表第三第一号の表の改正規定（沖縄振興開発金融公庫の項の次に次のように加える部分に限る。）

  the provision in Article 6 amending the table in Appended Table 3, item (i) of the Consumption Tax Act (limited to the part adding the following after the row for the Okinawa…

• paragraph (2)

  前項各号に規定する退職所得控除額は、同項の規定による所得税を徴収すべき退職手当等を支払うべきことが確定した時の状況における第三十条第三項第一号に規定する勤続年数に準ずる勤続年数及び同条第六項第三号に掲げる場合に該当するかどうかに応ずる別表第六に掲げる退職所得控除額（同項第一号に掲げる場合に該当するときは、同項の規定に準じて計算した金額）による。

  The amount of the retirement income deduction prescribed in the items of the preceding paragraph is based on the amount of the retirement income deduction set forth in Appended…

• paragraph (1), item (iv)

  第二条の規定、附則第十条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の三の項の改正規定（「又は同法第百五十六条の二十八第三項の届出」を「、同法第百五十六条の二十八第三項の届出、同法第百五十六条の六十七第一項の指定又は同法第百五十六条の七十七第一項の届出」に改める部分に限る。）及び附則第十二条の規定　公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日

  The provisions of Article 2, the provisions revising row 3 of Appended Table 1 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) in Article 10 of the Supplementary Provisions…

• paragraph (1)

  国及び地方公共団体の任命権者は、特定職種（労働能力はあるが、別表に掲げる障害の程度が重いため通常の職業に就くことが特に困難である身体障害者の能力にも適合すると認められる職種で政令で定めるものをいう。以下こ…

  With regard to the hiring of employees (other than part-time workers; hereinafter the same applies in this paragraph, paragraph (3), and paragraph (4)) in a specified occupation…

• paragraph (1), item (ii)

  当該資産が機械及び装置である場合において、当該資産の属する設備が旧耐用年数省令別表第二（機械及び装置の耐用年数表）に特掲された設備以外のものであること。

  in the case where the asset is machinery and equipment, the equipment to which the asset belongs is other than equipment specifically listed in Appended Table II (Table of Useful…

• paragraph (1), item (ii)

  第六条の規定並びに附則第七条（地方自治法（昭和二十二年法律第六十七号）別表第一生活保護法（昭和二十五年法律第百四十四号）の項の改正規定に限る。）及び第十四条の規定　令和二年十月一日

  the provisions of Article 6, and the provisions of Article 7 of the Supplementary Provisions (limited to the provision revising the row for the Public Assistance Act (Act No. 144…

• paragraph (1), item (iii), (a)

  登録支援機関になろうとする者が、過去二年間に法別表第一の一の表、二の表及び五の表の上欄の在留資格（収入を伴う事業を運営する活動又は報酬を受ける活動を行うことができる在留資格に限る。ハにおいて同じ。）をもつて在留する中長期在留者の受入れ又は管理を適正に行つた実績がある者であること

  if the person that seeks to become a registered support organization is a person who has a track record of properly accepting or managing mid- to long-term residents with a status…

• paragraph (1), item (iii), (c)

  登録支援機関になろうとする者において選任された支援責任者及び支援担当者が、過去五年間に二年以上法別表第一の一の表、二の表及び五の表の上欄の在留資格をもつて在留する中長期在留者の生活相談業務に従事した一定の経験を有する者であること

  if the support manager and the person in charge of the support appointed by the person that seeks to become a registered support organization is a person with a certain level of…

• paragraph (3)

  この法律の施行前にした反則行為については、改正後の道路交通法第百二十五条及び別表の規定にかかわらず、なお従前の例による。

  Notwithstanding Article 125 and the Schedule of the Road Traffic Act after amendment, prior laws continue to govern violations committed before this Act comes into force.

• paragraph (1)

  第四十二条の機械等のうち、別表第四に掲げる機械等で政令で定めるものを製造し、又は輸入した者は、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣の登録を受けた者（以下「登録型式検定機関」という。）が行う当該機械等の型式についての検定を受けなければならない。ただし、当該機械等のうち輸入された機械等で、その型式について次項の検定が行われた機械等に該当するものは、この限りでない。

  Pursuant to Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, a person that has manufactured or imported machinery or other such equipment as referred to in Article 42 which is…

• paragraph (1)

  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

  With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new…

• paragraph (1)

  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

  With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new…

• paragraph (1)

  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

  With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new…

• paragraph (1)

  新地方自治法第二条第九項第一号に規定する第一号法定受託事務については、できる限り新たに設けることのないようにするとともに、新地方自治法別表第一に掲げるもの及び新地方自治法に基づく政令に示すものについては、地方分権を推進する観点から検討を加え、適宜、適切な見直しを行うものとする。

  With regard to Type 1 statutory entrusted affairs prescribed in Article 2, paragraph (9), item (i) of the new Local Autonomy Act, care is to be taken to avoid establishing new…

• paragraph (1), item (i)

  改正法附則第四条第一号に掲げる活動　この省令による改正後の出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令（以下「新基準省令」という。）の表の法別表第一の二の表の高度専門職の項の下欄第一号に掲げる活動の項の規定

  the activities listed in Article 4, item (i) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the provisions of the entry for the activities listed in item (i) in the…

• paragraph (1), item (ii)

  改正法附則第四条第二号に掲げる活動　新基準省令の表の法別表第一の二の表の経営・管理の項の下欄に掲げる活動の項の規定

  the activities listed in Article 4, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the provisions of the entry for the activities listed in the right-hand column…

• paragraph (1), item (iii)

  改正法附則第四条第三号に掲げる活動　新基準省令の表の法別表第一の二の表の技術・人文知識・国際業務の項の下欄に掲げる活動の項の規定

  the activities listed in Article 4, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Amending Act: the provisions of the entry for the activities listed in the right-hand column…

• paragraph (1), item (v), (b)

  …る」を削る部分に限る。）、同項第二号の改正規定、同法第三十七条第三項第二号の改正規定、同条第四項の改正規定（同項中「、公益法人等」の下に「（別表第二に掲げる一般社団法人及び一般財団法人を除く。以下この項及び次項において同じ。）」を加える部分及び同項ただし書中「内国法人である」を削る部…規定、同法第百五十条第二項の改正規定（「である公益法人等又は人格のない社団等」を「（人格のない社団等に限る。）」に改める部分に限る。）、同法別表第一の改正規定（同表第一号の表日本中央競馬会の項の次に次のように加える部分を除く。）、同法別表第二の改正規定（同表第一号の表貸金業協会の項の前に次のように加える部分（医療法人（医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第四十二条の二第一項（…

  the provisions in Article 2 adding one item after Article 2, item (ix) of the Corporation Tax Act, amending Article 4 of that Act, adding one paragraph to Article 9 of that Act,…

• paragraph (1), item (i)

  第二十七条（住民基本台帳法別表第一から別表第五までの改正規定に限る。）、第四十五条、第四十七条及び第五十五条（行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律別表第一及び別表第二の改正規定（同表の二十七の項の改正規定を除く。）に限る。）並びに附則第八条第一項、第五十九条から第六十三条まで、第六十七条及び第七十一条から第七十三条までの規定　公布の日

  the provisions of Article 27 (limited to the provision amending Appended Tables 1 through 5 of the Residential Basic Book Act), Article 45, Article 47 and Article 55 (limited to…

• paragraph (1), item (i)

  第四条の規定による改正後の厚生年金保険法第四十三条並びに第十三条の規定による改正後の昭和六十年改正法附則第五十九条第一項及び附則別表第七の規定の例により計算される額

  the amount calculated following the example of the provisions of Article 43 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 4 and Article 59,…

• paragraph (1), item (ii)

  第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十三条並びに第十三条の規定による改正前の昭和六十年改正法附則第五十九条第一項及び附則別表第七の規定の例により計算される額に、一・〇三一を乗じて得た額

  the amount obtained by multiplying by 1.031 the amount calculated following the example of the provisions of Article 43 of the Employees' Pension Insurance Act prior to the…

• paragraph (2)

  前項第二号に掲げる額を計算する場合における平均標準報酬月額の計算の基礎となる標準報酬月額については、同号の規定によりその例によるものとされた第四条の規定による改正前の厚生年金保険法第四十三条及び厚生年金保険法附則第十七条の二第一項から第四項までの規定にかかわらず、被保険者であった期間の各月の標準報酬月額に、附則別表第一の上欄に掲げる期間の区分に応じてそれぞれ同表の下欄に掲げる率を乗じて得た額とする。

  With regard to the standard monthly remuneration that forms the basis for calculating the average standardized monthly amount of remuneration in calculating the amount set forth…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  この省令の施行の際現に法別表第一の四の表の研修の在留資格をもって在留する外国人（出入国管理及び難民認定法第七条第一項第二号の基準を定める省令の一部を改正する省令（平成二十一年法務省令第五十号）附則第三条第一号及び第二号に掲げる場合を除く。）は、第二条第八号の適用については、技能実習の在留資格（法別表第一の二の表の技能実習の項の下欄第一号ロに係るものに限る。）をもって本邦に在留する技能実習生とみなす。

  A foreign national who, at the time this Ministerial Order comes into effect, is residing with the status of residence of "Trainee" in the Appended Table I (4) of the Act…

• paragraph (1), item (i)

  第一条中医療法第三十条の八に一項を加える改正規定及び同法第三十条の十五第一項の改正規定（「及び次条」を削る部分に限る。）、第四条中地域における医療及び介護の総合的な確保の促進に関する法律第七条の次に二条を加える改正規定並びに第十三条の規定並びに次条第二項及び第四項並びに附則第五条、第六条、第九条、第十条、第十二条から第十四条まで、第十六条、第十八条、第二十条及び第二十四条の規定、附則第四十一条中住民基本台帳法（昭和四十二年法律第八十一号）別表第一の五十七の三十一の項の改正規定及び同法別表第二から別表第五までの改正規定並びに附則第五十三条の規定　公布の日

  The amending provisions in Article 1 adding one paragraph to Article 30-8 of the Medical Care Act, and the amending provisions of Article 30-15, paragraph (1) of that Act (limited…

• paragraph (1), item (v)

  …及び同法第百四十四条の三十三（見出しを含む。）の改正規定（次号に掲げる改正規定を除く。）、附則第四十条の規定、附則第四十一条中住民基本台帳法別表第一の改正規定（第一号に掲げる改正規定を除く。）並びに附則第四十五条第一項及び第二項、第四十八条、第五十条、第五十一条、第五十四条並びに第五…

  the provision, in Article 1, amending Article 30-3, paragraph (1) and Article 38-7, paragraph (2) of the Medical Care Act; the provisions of Article 5; the provision, in Article…

• paragraph (1), item (ii)

  第二百条の規定並びに附則第百六十八条中地方自治法別表第一国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）の項の改正規定、第百七十一条、第二百五条、第二百六条及び第二百十五条の規定　平成十四年四月一日

  The provisions of Article 200, and the provisions of Article 168 of the Supplementary Provisions amending the row for the National Pension Act (Act No. 141 of 1959) in Appended…