Search

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした指定紛争処理機関の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

If a designated dispute resolution organization falls under one of the following items, the officer or employee of that designated dispute resolution organization who committed…

偽りその他不正な手段により給付を受けた者は、三年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、刑法（明治四十年法律第四十五号）に正条があるときは、刑法による。

A person who has received a benefit by deception or other wrongful means is punished by imprisonment for not more than three years or a fine of not more than 1,000,000 yen;…

この法律の規定に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者

a person who has violated the provisions of this Act, has been sentenced to a fine or a heavier punishment, and for whom two years have not passed since the day on which the…

第二十五条の規定による業務の停止の命令に違反した者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

Any person who has violated the order to suspend business operations in accordance with the provisions of Article 25 is punished by imprisonment for a term not exceeding one year…

秘密保持命令に違反した者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person that violates a confidentiality protective order is subject to imprisonment for a term of up to five years, a fine of up to five million yen, or both.

拘禁刑以上の刑に処せられ、又はこの法律若しくはこの法律に基づく処分に違反して罰金以下の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して三年を経過していない者

a person that has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, or that has been sentenced to a fine or lighter punishment for violating this Act or a disposition based…

…百十六条（源泉徴収に係る所得税の納期の特例）の規定により徴収して納付すべき所得税を納付しなかつた者は、十年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who fails to pay income tax that is to be withheld and paid pursuant to the provisions of Article 181 (Obligation to Withhold Tax on Interest Income and Dividend Income),…

前項の納付しなかつた所得税の額が二百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、二百万円を超えその納付しなかつた所得税の額に相当する金額以下とすることができる。

If the amount of income tax not paid as referred to in the preceding paragraph exceeds 2,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may, depending on the circumstances,…

この法律の規定により罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又はその執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者

a person that has been sentenced to a fine or a more severe punishment pursuant to the provisions of this Act, and two years have not elapsed since the day the person finished…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than three years, a fine of not more than three million yen, or…

登記簿に不実の記録をさせることとなる登記の申請又は嘱託の用に供する目的で、登記識別情報を取得した者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。情を知って、その情報を提供した者も、同様とする。

A person who has acquired information for registration identification for the purpose of using the information for an application or commission for registration which will result…

審査委員会若しくは審査会の委員若しくは連合会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者が、正当な理由なしに、職務上知得した秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

When a current or former committee member of a Review Committee or an Examination Board or a current or former officer or employee of a Federation divulges, without a justifiable…

被保険者、受給資格者等、教育訓練給付金支給対象者又は未支給の失業等給付等の支給を請求する者その他の関係者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

If an insured person, qualified recipient, etc., educational training benefit recipient or a person requiring payment of the unpaid part of the benefits for unemployment, etc. and…

次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした医療事故調査・支援センターの役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

In any of the cases listed in the following items, an officer or employee of the medical accident investigation and support center who has committed the violation is punished by a…

次の各号のいずれかに該当する者は、五年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than one million yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than five years or a fine of not more than one million yen:

法人の代表者（人格のない社団等の管理人を含む。）又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務又は財産に関して前三条の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その法人又は人に対して当該各条の罰金刑を科する。

Where a representative of a corporation (including the administrator of an association or foundation without legal personality), or an agent, employee or other worker of a…

前項の規定により第六十四条第一項、第二項又は第五項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。

In the case where a fine is imposed on a corporation or person under the preceding paragraph for a violation of Article 64, paragraph (1), (2) or (5), the period of prescription…

第六十九条の二十四第二項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

When a person violates an order pursuant to the provisions of Article 69-24, paragraph (2), the person that committed the violation is punished by imprisonment for one year or…

第百九十四条の二第六項の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

When an order pursuant to the provisions of Article 194-2, paragraph (6) is violated, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than three years or a fine of not more than three million…

次の各号のいずれかに該当する者は、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person falling under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 3 years or a fine not exceeding 3 million yen, or is to be subject to the…

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or by a fine of not more than 3,000,000 yen, or both: