Search

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the stock company after entity conversion;

• paragraph (1), item (iv), (b)

  組織変更後株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　組織変更後株式会社の監査役の氏名

  if the stock company after entity conversion is a company with company auditor (including any stock company the articles of incorporation of which provide that the scope of the…

• paragraph (2)

  前項の認可申請書には、定款、業務規程その他内閣府令・財務省令で定める書類を添付しなければならない。

  The articles of incorporation, operational rules, and other documents specified by Cabinet Office Order and Ministry of Finance Order must accompany the written application for…

• paragraph (1)

  都道府県知事は、医療法人の業務若しくは会計が法令、法令に基づく都道府県知事の処分、定款若しくは寄附行為に違反している疑いがあり、又はその運営が著しく適正を欠く疑いがあると認めるときは、当該医療法人に対し、その業務若しくは会計の状況に関し報告を求め、又は当該職員に、その事務所に立ち入り、業務若しくは会計の状況を検査させることができる。

  When a prefectural governor suspects the operations or accounting of a medical corporation to be in violation of laws and regulations, a disposition by the prefectural governor…

• paragraph (1)

  業務を執行する社員を定款で定めた場合には、各社員は、持分会社の業務を執行する権利を有しないときであっても、その業務及び財産の状況を調査することができる。

  If members who execute the business are provided for in the articles of incorporation, each member may investigate the status of the business and assets of the membership company…

• paragraph (2)

  前項の規定は、定款で別段の定めをすることを妨げない。ただし、定款によっても、社員が事業年度の終了時又は重要な事由があるときに同項の規定による調査をすることを制限する旨を定めることができない。

  The provisions of the preceding paragraph do not preclude provisions to the contrary in the articles of incorporation; provided, however, that even the articles of incorporation…

• paragraph (1)

  金融商品取引所は、この法律及び定款その他の規則に従い、取引所金融商品市場における有価証券の売買及び市場デリバティブ取引を公正にし、並びに投資者を保護するため、自主規制業務を適切に行わなければならない。

  A financial instruments exchange must perform self-regulatory services in an appropriate manner, in accordance with this Act and with its articles of incorporation and other…

• paragraph (2), item (ii)

  会員等の法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査

  the investigation of members', etc. compliance with laws and regulations, dispositions by government agencies which are based on laws and regulations, with the articles of…

• paragraph (1)

  社員は、定款に別段の定めがある場合を除き、持分会社の業務を執行する。

  A member executes the business of the membership company, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (2)

  社員が二人以上ある場合には、持分会社の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、社員の過半数をもって決定する。

  If there are two or more members, the business of the membership company is determined by a majority of the members, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (43), item (ii)

  法令等（法令、法令に基づく行政官庁の処分又は定款その他の規則をいう。）を遵守させるための指導に関する業務

  services related to guidance for ensuring compliance with laws and regulations, etc. (meaning laws or regulations, dispositions by a government agency based on laws or…

• paragraph (1)

  …をその支払に係る基準日とする同項に規定する配当等の額（会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による剰余金の配当で、その支払に係る基準日が会社法施行日前の日であるもの（以下この項及び第三項において…

  The provisions of Article 23, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act (limited to the part pertaining to item (i)) apply to the amount of dividends, etc. prescribed in that…

• paragraph (1), item (iii)

  前号に掲げるもののほか、新設合併設立株式会社の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the stock company incorporated in the consolidation-type merger;

• paragraph (1), item (v), (b)

  新設合併設立株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　新設合併設立株式会社の設立時監査役の氏名

  if the stock company incorporated in the consolidation-type merger is a company with company auditor (including any stock company the articles of incorporation of which provide…

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、新設分割設立株式会社の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the stock company incorporated in the incorporation-type split;

• paragraph (1), item (iv), (b)

  新設分割設立株式会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　新設分割設立株式会社の設立時監査役の氏名

  if the stock company incorporated in the incorporation-type split is a company with company auditor (including any stock company the articles of incorporation of which provide…

• paragraph (3), item (iii)

  定款及び許可申請者の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）並びに業務の内容及び方法を記載した書類

  the articles of incorporation and the certificate of registered information of the applicant for permission (including any document equivalent to these), and a document giving its…

• paragraph (1)

  金融商品会員制法人の事務は、定款で理事その他の役員に委任したものを除き、すべて総会の決議によつて行う。

  All administrative affairs of a financial instruments membership corporation are carried out based on general meeting resolutions, except those delegated to the board members or…

• paragraph (2)

  新株予約権の価格の決定について、定款変更日から三十日以内に協議が調わないときは、新株予約権者又は株式会社は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。

  If no agreement on the determination of the price of the share options is reached within thirty days from the day of amendment to articles of incorporation, the share option…

• paragraph (3)

  前条第八項の規定にかかわらず、前項に規定する場合において、定款変更日から六十日以内に同項の申立てがないときは、その期間の満了後は、新株予約権者は、いつでも、新株予約権買取請求を撤回することができる。

  Notwithstanding the provisions of paragraph (8) of the preceding Article, in the cases provided for in the preceding paragraph, if the petition under that paragraph is not filed…

• paragraph (6)

  新株予約権買取請求に係る新株予約権の買取りは、定款変更日に、その効力を生ずる。

  The purchase relating to the exercise of appraisal rights on share options becomes effective on the day of amendment to articles of incorporation.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (6)

  …百八十五条第三項の規定は、第一項の事業について準用する。この場合において、第七条の三十九第一項中「事業若しくは財産」とあるのは「事業」と、「定款」とあるのは「規約」と、第二十九条第二項中「前項」とあるのは「附則第二条第六項」と、「とき、又は前条第二項の規定に違反した指定健康保険組合、…

  The provisions of Article 7-39, Article 29, paragraph (2), and Article 185, paragraph (3) apply to the business referred to in paragraph (1). In this case, "business or assets" in…

• paragraph (1)

  医療法人は、その開設する病院、診療所、介護老人保健施設又は介護医療院（当該医療法人が地方自治法第二百四十四条の二第三項に規定する指定管理者として管理する公の施設である病院、診療所、介護老人保健施設又は介護医療院（以下「指定管理者として管理する病院等」という。）を含む。）の業務に支障のない限り、定款又は寄附行為の定めるところにより、次に掲げる業務の全部又は一部を行うことができる。

  A medical corporation may carry out all or some of the following operations, provided there is no hindrance to the operation of the hospital, clinic, long-term care health…

• paragraph (1)

  会員が脱退したときは、金融商品会員制法人は、定款の定めるところにより、その持分を払い戻さなければならない。

  If a member withdraws its membership, the financial instruments membership corporation must refund the member's equity, pursuant to the provisions of the articles of corporation.

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、株式移転設立完全親会社の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, the matters provided for in the articles of incorporation of the wholly owning parent company incorporated in a share transfer;

• paragraph (1), item (iv), (b)

  株式移転設立完全親会社が監査役設置会社（監査役の監査の範囲を会計に関するものに限定する旨の定款の定めがある株式会社を含む。）である場合　株式移転設立完全親会社の設立時監査役の氏名

  if the wholly owning parent company incorporated in a share transfer is a company with company auditor (including a stock company the articles of incorporation of which provide…

• paragraph (1), item (i)

  総株主（次に掲げる株主を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主（次に掲げる株主を除く。）

  a shareholder (excluding the following shareholders) holding consecutively for the preceding six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of…

• paragraph (1), item (ii)

  発行済株式（次に掲げる株主の有する株式を除く。）の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の数の株式を六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する株主（次に掲げる株主を除く。）

  a shareholder (excluding the following shareholders) holding consecutively for the preceding six months or more (or, if a shorter period is prescribed in the articles of…

• paragraph (2)

  公開会社でない株式会社における前項各号の規定の適用については、これらの規定中「六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き有する」とあるのは、「有する」とする。

  With regard to application of the provisions of the items of the preceding paragraph to a stock company that is not a public company, the phrase "holding consecutively for the…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (3)

  前項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者であつて商品デリバティブ取引関連業務を併せて行う者（第七十九条の二十七第一項に規定する政令で定める金融商品取引業者を除く。）は、同条第一項の規定にかかわらず、当該定款の定めがない他のいずれか一の基金にその会員として加入しなければならない。この場合において、当該他の基金（次項の規定による定款の定めがないものに限る。）は、当該金融商品取引業者に関しては、その顧客資産に係る業務の範囲を前項の顧客資産以外の顧客資産に係る業務に限定をす…条第四項の変更登録及び」と、第七十九条の二十八第三項中「他の基金の会員となる場合」とあるのは「他の基金（第七十九条の四十九第二項の規定による定款の定めがないものに限る。）の会員となる場合若しくは既に会員である他の基金（同条第二項及び第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。）のみの会員となる場合」と、同条第五項第二号中「他の基金に会員として加入する手続をとつていること」とあるのは…

  A financial instruments business operator that is a member of a fund whose articles of incorporation include the provisions prescribed in the preceding paragraph and also conducts…

• paragraph (5)

  前項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者であつて有価証券関連業を併せて行う者（第七十九条の二十七第一項に規定する政令で定める金融商品取引業者を除く。）は、同条第一項の規定にかかわらず、当該定款の定めがない他のいずれか一の基金にその会員として加入しなければならない。この場合において、当該他の基金（第二項の規定による定款の定めがないものに限る。）は、当該金融商品取引業者に関しては、その顧客資産に係る業務の範囲を前項の顧客資産以外の顧客資産に係る業務に限定をす…条第四項の変更登録及び」と、第七十九条の二十八第三項中「他の基金の会員となる場合」とあるのは「他の基金（第七十九条の四十九第四項の規定による定款の定めがないものに限る。）の会員となる場合若しくは既に会員である他の基金（同条第二項及び第四項の規定による定款の定めのいずれもないものに限る。）のみの会員となる場合」と、同条第五項第二号中「他の基金に会員として加入する手続をとつていること」とあるのは…

  A financial instruments business operator that is a member of a fund whose articles of incorporation include the provisions prescribed in the preceding paragraph and also conducts…

• paragraph (6)

  第七十九条の二十七第二項及び第三項の規定は、第二項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者又は第四項の規定による定款の定めがある基金の会員である金融商品取引業者であつて、第三十一条第四項の変更登録を受けて商品デリバティブ取引関連業務又は有価証券関連業を行おうとする者（第七十九条の二十七第二項に規定する政令で定める者を除く。）について準用する。この場合において、第七十九条の二十七第二項中「いずれか一の基金」とあるのは、「当該定款の定めがない他のいずれか一の基金」と読み替えるものとする。

  The provisions of Article 79-27, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to a financial instruments business operator that is a member of a fund whose articles of…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (iv)

  前二号に掲げるもののほか、組織変更後持分会社の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding two items, the matters provided for in the articles of incorporation of the membership company after entity conversion;