Search

• paragraph (1)

  第四十五条の二第三項の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、二年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, in violation of the provisions of Article 45-2, paragraph (3) of this Act, leaks or steals any secrets is punished by imprisonment for two years or less, by a fine…

• paragraph (1)

  …を受けるために必要な情報（以下この条において「電子決済手段等取引用情報」という。）の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、電子決済手段等取引用情報の提供を受…

  A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to an electronic payment…

• paragraph (3)

  業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 10 million…

• paragraph (1)

  次に掲げる者が、株式会社が発行することができる株式の総数を超えて株式を発行したときは、五年以下の拘禁刑又は五百万円以下の罰金に処する。

  When any one of the following persons issues shares exceeding the total number of shares that may be issued by a stock company, the person is punished by imprisonment for not more…

• paragraph (1)

  第百四十八条第二項又は第三項の規定による命令に違反した場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If an order under Article 148, paragraph (2) or paragraph (3) is violated, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than one year or to a…

• paragraph (1)

  第三十条、第百二十五条の二第二項又は第百二十五条の四第三項の規定に違反して秘密を漏らした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who divulges any secret in violation of the provisions of Article 30, Article 125-2, paragraph (2) or Article 125-4, paragraph (3) is punished by imprisonment for not…

• paragraph (2)

  次の各号のいずれかに掲げる者が、この法律の規定に基づく職務の執行に関して知り得た秘密を正当な理由がなく漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  If a person as set forth in one of the following items divulges confidential information learned in connection with the performance of duties based on the provisions of this Act…

• paragraph (2)

  前項の免れた復興特別法人税の額が千万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、千万円を超えその免れた復興特別法人税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of special corporation tax for reconstruction evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 10,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…

• paragraph (3)

  第一項に規定するもののほか、第五十三条第一項の規定による申告書をその提出期限までに提出しないことにより、同項第二号に規定する復興特別法人税の額（第四十九条又は第五十条の規定により控除をされるべき金額がある場合には、同号の規定による計算をこれらの規定を適用しないでした復興特別法人税の額）につき復興特別法人税を免れた場合には、法人の代表者、代理人、使用人その他の従業者でその違反行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  Beyond what is provided for in paragraph (1), if special corporation tax for reconstruction has been evaded, by failing to file a return under the provisions of Article 53,…

• paragraph (4)

  前項の免れた復興特別法人税の額が五百万円を超えるときは、情状により、同項の罰金は、五百万円を超えその免れた復興特別法人税の額に相当する金額以下とすることができる。

  If the amount of special corporation tax for reconstruction evaded as referred to in the preceding paragraph exceeds 5,000,000 yen, the fine referred to in that paragraph may,…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1)

  破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理（次項において「破産管財人等」という。）が、その職務に関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、三年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  When a bankruptcy trustee, temporary administrator, bankruptcy trustee representative, or temporary administrator representative (referred to as a "bankruptcy trustee, etc." in…

• paragraph (2)

  前項の場合において、その破産管財人等が不正の請託を受けたときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In the case referred to in the preceding paragraph, when the bankruptcy trustee, etc. has agreed to perform an act in response to an unlawful request, the person is punishable by…

• paragraph (4)

  前項の場合において、その役員又は職員が不正の請託を受けたときは、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  In the case referred to in the preceding paragraph, when the officer or employee has agreed to perform an act in response to an unlawful request, the person is punishable by…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  納税者がすべき国税の課税標準の申告（その修正申告を含む。以下この条において「申告」という。）をしないこと、虚偽の申告をすること又は国税の徴収若しくは納付をしないことを煽動した者は、三年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person who has incited a failure to make a return of the tax basis of a national tax that a taxpayer should make (including an amended return thereof; hereinafter referred to as…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (2)

  第七十九条の五十五第四項若しくは第七十九条の五十九第五項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした投資者保護基金の役員（仮理事及び仮監事を含む。）又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

  An officer (including a provisional board member and a provisional auditor) or employee of an investor protection fund who fails to make a report under the provisions of Article…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

  A person who falls under any of the following items is to be punished with imprisonment for not more than 1 year or a fine not exceeding 200,000 yen:

• paragraph (1)

  正当な理由がなく、前条において準用する組織的犯罪処罰法第十八条の三ただし書の規定による命令に違反したときは、その違反行為をした者は、三年以下の拘禁刑若しくは二百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

  If a person violates, without justifiable grounds, an order under the proviso of Article 18-3 of the Organized Crime Punishment Act as applied mutatis mutandis in the preceding…

• paragraph (2)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関して、前項の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても同項の罰金刑を科する。

  If the representative of a corporation, or the agent, employee, or other worker of a corporation or of any person has committed the violation referred to in the preceding…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

  If any of the following items applies, the person who has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

• paragraph (1)

  第十六条第五項において準用する職業安定法第四十一条第二項の規定による業務の停止の命令に違反して、労働者の募集に従事した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who engages in recruitment of workers in violation of an order for suspension of business pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Employment…

• paragraph (1)

  第十一条の二第九項又は第十項の規定による命令に違反した者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

  A person who has violated an order under Article 11-2, paragraph (9) or (10) is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen.

• paragraph (1)

  第五十三条第五項において準用する職業安定法第四十一条第二項の規定による業務の停止の命令に違反して、労働者の募集に従事した者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

  A person who is engaged in the recruitment of workers in violation of a business suspension order pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Employment…

• paragraph (1)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  In the case falling under any of the following items, the person who committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen:

• paragraph (22)

  次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、三十万円以下の罰金に処する。

  In any of the following cases, the person who has committed the violation is punished by a fine of 300,000 yen or less:

• paragraph (1), item (i)

  仮釈放中に更に罪を犯し、罰金以上の刑に処せられたとき。

  when a further crime is committed within the period of parole and a fine or greater punishment is imposed for the crime;

• paragraph (1), item (ii)

  仮釈放前に犯した他の罪について罰金以上の刑に処せられたとき。

  when a fine or greater punishment is imposed for a crime committed before the parole;

• paragraph (1), item (iii)

  仮釈放前に他の罪について罰金以上の刑に処せられた者に対し、その刑の執行をすべきとき。

  when a fine or greater punishment is imposed for another crime before the parole is implemented;

• paragraph (2), item (iii)

  申請者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるものの規定により罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

  when the applicant is punished by a fine pursuant to the provisions of this Act or another Act pertaining to health and medical care or public aid for citizens as determined by a…

• paragraph (1)

  法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対しても、各本条の罰金刑を科する。

  When the representative of a corporation, or an agent, employee or other worker of a corporation or individual commits any one of the violations referred to in the preceding two…