Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
- paragraph (1)
日本に営業所を設けていない外国会社が外国会社の登記後に日本における代表者を新たに定めた場合（その住所地が登記がされた他の日本における代表者の住所地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）には、三週間以内に、その新たに定めた日本における代表者の住所地においても、外国会社の登記をしなければならない。
If a foreign company that has not established a business office in Japan specifies a new representative in Japan after registration of the foreign company (excluding cases where…
- paragraph (2)
日本に営業所を設けた外国会社が外国会社の登記後に日本に営業所を新たに設けた場合（その所在地が登記がされた他の営業所の所在地を管轄する登記所の管轄区域内にある場合を除く。）には、三週間以内に、その新たに設けた日本における営業所の所在地においても、外国会社の登記をしなければならない。
If a foreign company that has established a business office in Japan establishes a new business office in Japan after registration of the foreign company (excluding cases where…
- paragraph (1)
この法律は、新不動産登記法の施行の日から施行する。
This Act comes into effect on the date on which the new Real Property Registration Act comes into effect.
- paragraph (1)
財産分離は、不動産については、その登記をしなければ、第三者に対抗することができない。
A separation of patrimony involving real property may not be asserted against a third party unless the separation is registered.
- paragraph (1)
…区域のうち政令で定める区域において当該診療所の用に供する建物で政令で定めるものの建築又は取得をした場合には、当該建物の所有権の保存又は移転の登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該建築又は取得後一年以内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、所有権の保存の登記にあつては千分の二とし、所有権の移転の登記にあつては千分の十とする。
In the case where the establisher or administrator of a clinic (meaning a clinic prescribed in Article 1-5, paragraph (2) of the Medical Care Act; hereinafter the same applies in…
- paragraph (2)
前項に規定する者が、同項に規定する期間内に同項の規定の適用を受ける建物の敷地の用に供する土地の取得をした場合には、当該土地の所有権の移転の登記に係る登録免許税の税率は、財務省令で定めるところにより当該取得後一年以内に登記を受けるものに限り、登録免許税法第九条の規定にかかわらず、千分の十とする。
In the case where a person prescribed in the preceding paragraph has acquired, within the period prescribed in that paragraph, land to be used as the site of a building to which…
- paragraph (3)
強制競売の開始決定の送達又は差押えの登記前に執行官が船舶国籍証書等を取り上げたときは、差押えの効力は、その取上げの時に生ずる。
When a court enforcement officer has confiscated the ship's papers before the service of an order commencing compulsory auction proceedings or registration of a seizure, the…
- paragraph (1)
国又は地方公共団体が登記権利者となって権利に関する登記をするときは、官庁又は公署は、遅滞なく、登記義務者の承諾を得て、当該登記を登記所に嘱託しなければならない。
When the national government or a local government makes a registration of a right as the person entitled to register, the government agency or public office concerned must…
- paragraph (2)
国又は地方公共団体が登記義務者となる権利に関する登記について登記権利者の請求があったときは、官庁又は公署は、遅滞なく、当該登記を登記所に嘱託しなければならない。
If there is a request from the person entitled to register regarding a registration of a right for which the national government or a local government is to be the person obliged…
- paragraph (1)
国税庁長官は、政令で定めるところにより、法人等（国の機関、地方公共団体及び会社法（平成十七年法律第八十六号）その他の法令の規定により設立の登記をした法人並びにこれらの法人以外の法人又は法人でない社団若しくは財団で代表者若しくは管理人の定めがあるもの（以下この条において「人格のない社…
The Commissioner of the National Tax Agency, pursuant to the provisions of Cabinet Orders, is to designate a Corporation Number to a corporation, etc. (meaning national government…
- paragraph (1)
第五十三条第一項及び第二項の規定は、賃借権その他の使用及び収益を目的とする権利を設定する契約について破産者の相手方が当該権利につき登記、登録その他の第三者に対抗することができる要件を備えている場合には、適用しない。
The provisions of Article 53, paragraphs (1) and (2) do not apply when the counterparty of the bankrupt under a contract for the establishment of a leasehold or any other right of…
- paragraph (1)
前条第一項の規定により協会が権利を承継する場合における当該承継に伴う登記又は登録については、登録免許税を課さない。
No registration and license tax is imposed on registration or recording accompanying the succession in the case where JHIA succeeds to rights pursuant to paragraph (1) of the…
- paragraph (1)
外国会社は、外国会社の登記をするまでは、日本において取引を継続してすることができない。
A foreign company may not carry out transactions continuously in Japan before completing registration of a foreign company.
- paragraph (5)
外国人育成就労機構は、育成就労法第六十八条第一項の規定にかかわらず、外国人育成就労機構の成立後遅滞なく、その設立の登記をしなければならない。
Notwithstanding the provisions of Article 68, paragraph (1) of This Act as Amended by Act No. 60 of 2024, the Organization for Employment for Skill Development for Foreign…
- paragraph (7)
第四項の規定により外国人技能実習機構が解散した場合における解散の登記については、政令で定める。
The registration of dissolution in the case where the Organization for Technical Intern Training is dissolved pursuant to paragraph (4) is specified by Cabinet Order.
- paragraph (2)
抵当証券法第一条第二項の申請があった場合において、同法第五条第二項の嘱託を受けた登記所の登記官が抵当証券を作成したときは、当該登記官は、職権で、抵当証券作成の登記をしなければならない。
In the case an application referred to in Article 1, paragraph (2) of the Mortgage Securities Act was filed with a registry office, and if a registrar of another registry office…
- paragraph (3)
前項の場合において、同項の申請を受けた登記所の登記官は、抵当証券を交付したときは抵当証券交付の登記を、同項の申請を却下したときは抵当証券作成の登記の抹消を同項の登記所に嘱託しなければならない。
In the case referred to in the preceding paragraph, the registrar of the registry office who received the application referred to in the same paragraph must commission the other…
- paragraph (4)
第二項の規定による抵当証券作成の登記をした不動産について、前項の規定による嘱託により抵当証券交付の登記をしたときは、当該抵当証券交付の登記は、当該抵当証券作成の登記をした時にさかのぼってその効力を生ずる。
If a registration of an issue of mortgage securities has been made as commissioned under the provisions of the preceding paragraph in relation to the real property for which a…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
売買契約と同時に買戻しの特約を登記したときは、買戻しは、第三者に対抗することができる。
If the special agreement on redemption is registered simultaneously with the contract for sale, the redemption may be duly asserted against third parties.
- paragraph (2)
前項の登記がされた後に第六百五条の二第一項に規定する対抗要件を備えた賃借人の権利は、その残存期間中一年を超えない期間に限り、売主に対抗することができる。ただし、売主を害する目的で賃貸借をしたときは、この限りでない。
The rights of a lessee that satisfies the requirements for perfection prescribed in Article 605-2, paragraph (1) after the registration referred to in the preceding paragraph is…
- paragraph (1)
…たため取り壊した建物（同項において「滅失建物等」という。）に代わるものとして新築又は取得をした建物で政令で定めるものの所有権の保存又は移転の登記については、財務省令で定めるところにより当該自然災害の発生した日から同日以後五年を経過する日までの間に受けるものに限り、登録免許税を課さない…
Registration and license tax is not imposed on the registration of preservation or transfer of ownership of a building specified by Cabinet Order that a victim of a natural…
- paragraph (2)
前項の規定の適用を受ける建物の新築又は取得のための資金の貸付け（貸付けに係る債務の保証を含む。以下この項及び次条第二項において同じ。）が行われる場合又はその対価の支払が賦払の方法により行われる場合におけるその貸付けに係る債権（当該保証に係る求償権を含む。以下この項及び同条第二項において同じ。）又はその賦払金に係る債権を担保するために受ける当該建物を目的とする抵当権の設定の登記については、当該建物の所有権の保存又は移転の登記と同時に受けるものに限り、登録免許税を課さない。
Where a loan of funds (including a guarantee of an obligation pertaining to a loan; the same applies hereinafter in this paragraph and paragraph (2) of the following Article) is…
- paragraph (1)
裁判所は、仮登記の登記権利者の申立てにより、仮登記を命ずる処分をすることができる。
Upon a petition of a person entitled to register regarding a provisional registration, the court may make a disposition ordering a provisional registration.
- paragraph (2)
前項の申立てをするときは、仮登記の原因となる事実を疎明しなければならない。
If filing a petition referred to in the preceding paragraph, the petitioner must make a prima facie showing of the fact constituting the cause of provisional registration.
- paragraph (1)
第二十条の規定による改正後の所得税法等の一部を改正する法律附則第八条第二項の規定は、施行日以後に同項の登記をする同条第一項に規定する特例民法法人について適用する。
The provisions of Article 8, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. as amended by the provisions of Article 20 apply…
- paragraph (1)
持分会社が第六百三十八条の規定により他の種類の持分会社となったときは、同条に規定する定款の変更の効力が生じた日から二週間以内に、その本店の所在地において、種類の変更前の持分会社については解散の登記をし、種類の変更後の持分会社については設立の登記をしなければならない。
When a membership company becomes a membership company of another kind pursuant to the provisions of Article 638, the registration of dissolution must be completed with regard to…
- paragraph (2), item (iii)
会社の登記事項証明書
the company's certificate of registered information;
- paragraph (1), item (i)
第三条の規定並びに附則第六十条中商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第五十二条第二項の改正規定及び附則第百二十五条の規定 公布の日
the provisions of Article 3, the provision in Article 60 of the Supplementary Provisions amending Article 52, paragraph (2) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of…
- paragraph (1), item (i)
第三条の規定並びに附則第六十条中商業登記法（昭和三十八年法律第百二十五号）第五十二条第二項の改正規定及び附則第百二十五条の規定 公布の日
the provisions of Article 3, the revised provisions of Article 52, paragraph (2) of the Commercial Registration Act (Act No. 125 of 1963) in Article 60 of the Supplementary…