Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,300 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (1), item (i)
事業主が故意又は重大な過失により徴収法第四条の二第一項の規定による届出であつてこの保険に係る保険関係の成立に係るものをしていない期間（政府が当該事業について徴収法第十五条第三項の規定による決定をしたときは、その決定後の期間を除く。）中に生じた事故
an accident occurred during a period when the employer has failed, intentionally or through gross negligence, to submit a notification under the provisions of Article 4-2,…
- paragraph (1), item (ii)
事業主が徴収法第十条第二項第一号の一般保険料を納付しない期間（徴収法第二十七条第二項の督促状に指定する期限後の期間に限る。）中に生じた事故
an accident occurred during a period when the employer has failed to pay the general premiums set forth in Article 10, paragraph (2), item (i) of the Premiums Collection Act…
- paragraph (2)
政府は、療養給付を受ける労働者（厚生労働省令で定める者を除く。）から、二百円を超えない範囲内で厚生労働省令で定める額を一部負担金として徴収する。ただし、第二十二条の二第三項の規定により減額した休業給付の支給を受けた労働者については、この限りでない。
The government collects an amount specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare not exceeding two hundred yen, from a worker who receives medical treatment…
1 more paragraph or item matches in this article
- paragraph (1)
第三十二条の二から第三十二条の五まで、第三十六条、第四十条及び第四十一条の二の規定は、満十八才に満たない者については、これを適用しない。
The provisions of Articles 32-2 through 32-5, Article 36, Article 40, and Article 41-2 do not apply to persons under 18 years of age.
- paragraph (2)
第五十六条第二項の規定によつて使用する児童についての第三十二条の規定の適用については、同条第一項中「一週間について四十時間」とあるのは「、修学時間を通算して一週間について四十時間」と、同条第二項中「一日について八時間」とあるのは「、修学時間を通算して一日について七時間」とする。
To apply the provisions of Article 32 to children employed pursuant to Article 56, paragraph (2), the phrase "40 hours per week" in Article 32, paragraph (1) is deemed to be…
- paragraph (3)
使用者は、第三十二条の規定にかかわらず、満十五歳以上で満十八歳に満たない者については、満十八歳に達するまでの間（満十五歳に達した日以後の最初の三月三十一日までの間を除く。）、次に定めるところにより、労働させることができる。
Notwithstanding the provisions of Article 32, an employer may employ a person aged 15 or over but under the age of 18 in accordance with the following provisions until they reach…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1), item (iii)
職業能力開発促進法第十五条の七第一項各号に掲げる施設 当該施設の行う職業訓練を受ける者又は当該職業訓練を修了した者
a facility set forth in any of the items of paragraph (1) of Article 15-7 of the Vocational Abilities Development Promotion Act:persons undergoing the vocational training…
- paragraph (1), item (iv)
職業能力開発総合大学校 当該職業能力開発総合大学校の行う職業訓練若しくは職業能力開発促進法第二十七条第一項に規定する指導員訓練を受ける者又は当該職業訓練若しくは当該指導員訓練を修了した者
a Polytechnic University:persons undergoing the vocational training conducted by the said university, persons undergoing the instructor training as provided for in Article 27,…
- paragraph (6)
前項の規定により、第一項各号に掲げる施設の長が職業紹介の範囲を定めて届出をした場合においては、第五条の六第一項及び第五条の七第一項の規定は、その範囲内に限り適用するものとする。
If the head of a facility set forth in any of the items of paragraph (1) has established the scope of employment placement and filed a notification pursuant to the provisions of…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
第四条第一項から第三項までの規定による届出の日以後当該届出がその効力を生ずることとなる日前において、第五条第一項及び第十三項の規定による届出書類に記載すべき重要な事項の変更その他公益又は投資者保護のため当該書類の内容を訂正する必要があるものとして内閣府令で定める事情があるときは、届出者（会社の成立後は、その会社。以下同じ。）は、訂正届出書を内閣総理大臣に提出しなければならない。これらの事由がない場合において、届出者が当該届出書類のうちに訂正を必要とするものがあると認めたときも、同様とする。
If, on or after the day on which a notification under Article 4, paragraphs (1) through (3) is filed and before the day on which that notification comes into effect, a material…
- paragraph (2)
第五条第六項から第九項までの規定は、届出書提出外国会社が前項の規定により外国会社届出書の訂正届出書を提出する場合について準用する。
The provisions of Article 5, paragraphs (6) through (9) apply mutatis mutandis to cases where a statement-filing foreign company submits an amendment of the foreign company…
- paragraph (3)
特定有価証券届出書提出会社（第五条第十項及び第十一項の規定により募集事項等記載書面並びに有価証券報告書及びその添付書類を提出したものに限る。次項及び第五項において同じ。）が、第二十四条の二第一項において読み替えて準用する第一項の規定により当該有価証券報告書の訂正報告書を提出した場合には、当該訂正報告書を第五条第十二項の規定によりみなされた同条第一項の届出書に係る第一項の訂正届出書とみなし、その提出を同項の訂正届出書を提出したものとみなして、金融商品取引法令の規定を適用する。
The provisions of the Financial Instruments and Exchange Act and related regulations apply to cases where a company submitting a regulated securities registration statement…
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
次に掲げる厚生労働大臣の権限に係る事務（第百八十一条の三第一項の規定により協会が行うこととされたもの、前条第一項の規定により市町村長が行うこととされたもの及び第二百四条の七第一項に規定するものを除く。）は、日本年金機構（以下「機構」という。）に行わせるものとする。ただし、第十八号から第二十号までに掲げる権限は、厚生労働大臣が自ら行うことを妨げない。
The following affairs under the authority of the Minister of Health, Labour and Welfare (excluding those to be administered by JHIA pursuant to the provisions of Article 181-3,…
- paragraph (1), item (i)
第三条第一項第八号の規定による承認
approval pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1), item (viii);
- paragraph (1), item (ii)
第三条第二項ただし書（同項第一号及び第二号に係る部分に限る。）の規定による承認
approval pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to items (i) and (ii) of the same paragraph);
20 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1), item (i)
第百一条（看守者等による逃走援助）の罪及びその未遂罪
the crime prescribed under Article 101 (Assistance in Escape by a Guard) as well as an attempt thereof;
- paragraph (1), item (ii)
第百五十六条（虚偽公文書作成等）の罪
the crime prescribed under Article 156 (Making of False Official Documents);
- paragraph (1), item (iii)
第百九十三条（公務員職権濫用）、第百九十五条第二項（特別公務員暴行陵虐）及び第百九十七条から第百九十七条の四まで（収賄、受託収賄及び事前収賄、第三者供賄、加重収賄及び事後収賄、あっせん収賄）の罪並びに第百九十五条第二項の罪に係る第百九十六条（特別公務員職権濫用等致死傷）の罪
the crimes prescribed under Article 193 (Abuse of Authority by Public Employees), paragraph (2) of Article 195 (Assault and Cruelty by Specialized Public Employees) and Articles…
- paragraph (2)
専修学校の高等課程においては、中学校若しくはこれに準ずる学校若しくは義務教育学校を卒業した者若しくは中等教育学校の前期課程を修了した者又は文部科学大臣の定めるところによりこれと同等以上の学力があると認められた者に対して、中学校における教育の基礎の上に、心身の発達に応じて前条の教育を行うものとする。
Upper secondary courses in specialized training colleges are to provide education referred to in the preceding Article, in accordance with students' mental and physical…
- paragraph (3)
専修学校の専門課程においては、高等学校若しくはこれに準ずる学校若しくは中等教育学校を卒業した者又は文部科学大臣の定めるところによりこれと同等以上の学力があると認められた者に対して、高等学校における教育の基礎の上に、前条の教育を行うものとする。
Post-secondary courses in specialized training colleges are to provide education referred to in the preceding Article, on a foundation of education in high school, to persons who…
- paragraph (4)
専修学校の一般課程においては、高等課程又は専門課程の教育以外の前条の教育を行うものとする。
General courses in specialized training colleges are to provide education in the preceding Article other than upper secondary course or post-secondary course education.
- paragraph (1)
厚生労働大臣は、機構に、次に掲げる事務（第百八十一条の三第一項の規定により協会が行うこととされたもの及び第二百三条第一項の規定により市町村長が行うこととされたものを除く。）を行わせるものとする。
The Minister of Health, Labour and Welfare is to have JPS administer the affairs listed below (excluding those to be administered by JHIA pursuant to the provisions of Article…
- paragraph (1), item (i)
第三条第二項ただし書（同項第三号に係る部分に限る。）の規定による承認に係る事務（当該承認を除く。）
affairs pertaining to approval pursuant to the proviso to Article 3, paragraph (2) (limited to the portion pertaining to item (iii) of the same paragraph) (excluding the approval);
- paragraph (1), item (ii)
第四十六条第一項及び第百二十五条第二項（第百六十八条第二項において準用する場合を含む。）の規定による価額の決定に係る事務（当該決定を除く。）
affairs concerning valuation pursuant to the provisions of Article 46, paragraph (1) and Article 125, paragraph (2) (including when applied mutatis mutandis to Article 168,…
11 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
前二条の規定によつて国又は公共団体が損害を賠償する責に任ずる場合において、公務員の選任若しくは監督又は公の営造物の設置若しくは管理に当る者と公務員の俸給、給与その他の費用又は公の営造物の設置若しくは管理の費用を負担する者とが異なるときは、費用を負担する者もまた、その損害を賠償する責に任ずる。
In cases where the State or a public entity assumes the responsibility to compensate for loss or damage pursuant to the provisions of the preceding two Articles, when the person…
- paragraph (1), item (i)
第十四条、第十五条第一項若しくは第三項、第十八条第七項、第二十二条第一項から第三項まで、第二十三条から第二十七条まで、第三十二条の二第二項（第三十二条の三第四項、第三十二条の四第四項及び第三十二条の五第三項において準用する場合を含む。）、第三十二条の五第二項、第三十三条第一項ただし書、第三十八条の二第三項（第三十八条の三第二項において準用する場合を含む。）、第三十九条第七項、第五十七条から第五十九条まで、第六十四条、第六十八条、第八十九条、第九十条第一項、第九十一条、第九十五条第一項若しくは第二項、第九十六条の二第一項、第百五条（第百条第三項において準用する場合を含む。）又は第百六条から第百九条までの規定に違反した者
a person who violates the provisions of Article 14, Article 15, paragraph (1) or (3), Article 18, paragraph (7), Article 22, paragraphs (1) through (3), Articles 23 through 27,…
- paragraph (1), item (ii)
第七十条の規定に基づいて発する厚生労働省令（第十四条の規定に係る部分に限る。）に違反した者
a person who violates an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare issued based on the provisions of Article 70 (limited to the parts of that Order relating to the…
- paragraph (1), item (iii)
第九十二条第二項又は第九十六条の三第二項の規定による命令に違反した者
a person who violates an Order under the provisions of Article 92, paragraph (2), or Article 96-3, paragraph (2);
2 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (1)
事業主、労働保険事務組合、第三十五条第一項に規定する団体、派遣先の事業主及び船員派遣の役務の提供を受ける者以外の者（第三者を除く。）が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。
When a person other than an employer, labor insurance affairs association, association prescribed in Article 35, paragraph (1), client entity or person who receives the services…
- paragraph (1), item (i)
第四十七条の規定による命令に違反して報告若しくは届出をせず、若しくは虚偽の報告若しくは届出をし、又は文書その他の物件の提出をせず、若しくは虚偽の記載をした文書を提出した場合
where the person fails to make a report or notification or makes a false report or notification, or fails to submit a document or other items or submits a document containing any…
- paragraph (1), item (ii)
第四十八条第一項の規定による当該職員の質問に対し答弁をせず、若しくは虚偽の陳述をし、又は検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した場合
where the person fails to answer or make a false statement in response to a question asked by the relevant official pursuant to the provisions of Article 48, paragraph (1), or…
1 more paragraph or item matches in this article