Search

指定訪問看護事業者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者に該当するに至ったとき。

the designated home-nursing provider has come to fall under the category of a person who has been sentenced to imprisonment or a severer punishment, and the execution of the…

登記簿に不実の記録をさせることとなる登記の申請又は嘱託の用に供する目的で、登記識別情報を取得した者は、二年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。情を知って、その情報を提供した者も、同様とする。

A person who has acquired information for registration identification for the purpose of using the information for an application or commission for registration which will result…

審査委員会若しくは審査会の委員若しくは連合会の役員若しくは職員又はこれらの職にあつた者が、正当な理由なしに、職務上知得した秘密を漏らしたときは、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

When a current or former committee member of a Review Committee or an Examination Board or a current or former officer or employee of a Federation divulges, without a justifiable…

被保険者、受給資格者等、教育訓練給付金支給対象者又は未支給の失業等給付等の支給を請求する者その他の関係者が次の各号のいずれかに該当するときは、六月以下の拘禁刑又は二十万円以下の罰金に処する。

If an insured person, qualified recipient, etc., educational training benefit recipient or a person requiring payment of the unpaid part of the benefits for unemployment, etc. and…

申請者が、拘禁刑以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなるまでの者であるとき。

when the applicant is punished by imprisonment or a more severe penalty and said execution of the penalty has not been completed or has not yet expired;

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to punishment by imprisonment for not longer than one year, a fine of not more than…

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If any of the following items applies, the person who has committed the violation is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than five hundred…

次に掲げる違反があつた場合においては、その違反行為をした者は、二年以下の拘禁刑若しくは三百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If the following violations are committed, the person that has committed the act of violation is subject to punishment by imprisonment for not more than two years, a fine of not…

第二十五条（第二十六条において準用する場合を含む。）の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, in violation of the provisions of Article 25 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26), leaks or steals any secrets is punished by imprisonment…

第十六条第五項において準用する職業安定法第四十一条第二項の規定による業務の停止の命令に違反して、労働者の募集に従事したときは、当該違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

If a person has engaged in the recruitment of workers in violation of a business suspension order pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (2) of the Employment…

第三百二十八条の五第二項の規定により徴収して納入すべき分離課税に係る所得割の納入金の全部又は一部を納入しなかつたときは、その違反行為をした者は、十年以下の拘禁刑若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

If a person fails to remit all or part of the remittance of the separately taxed income levy that is to be collected and remitted pursuant to Article 328-5, paragraph (2), the…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is to be punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more…

…付される符号その他の当該役務の提供を受けるために必要な情報（以下この条において「暗号資産交換用情報」という。）の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、暗号資産…

A person who, for the purpose of impersonating another person and receiving the provision of services relating to a cryptoasset exchange contract (meaning a contract the content…

業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 10 million…

…分配に係る源泉徴収義務）又は第二百十二条（非居住者又は法人の所得に係る源泉徴収義務）の規定により徴収されるべき所得税を免れた者は、十年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, by deception or other wrongful act, evades income tax that is to be withheld pursuant to the provisions of Article 181 (Obligation to Withhold Tax on Interest Income…

第二百三条第一項（退職所得の受給に関する申告書）の規定による申告書を提出しないで第百九十九条及び第二百一条第一項（退職所得に係る源泉徴収税額）の規定により徴収されるべき所得税を免れた者は、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, without submitting a return under Article 203, paragraph (1) (Return Concerning Receipt of Retirement Income), evades income tax that is to be withheld pursuant to…

自動車の運転上必要な注意を怠り、よって人を死傷させた者は、七年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。ただし、その傷害が軽いときは、情状により、その刑を免除することができる。

A person who fails to exercise the due care required in driving a motor vehicle and thereby causes the death or injury of another is subject to punishment by imprisonment for not…

拘禁刑以上の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から五年を経過しない者

a person who has been sentenced to imprisonment or a heavier punishment, and for whom five years have not yet passed from the date on which the person finished serving the…

第九十八条第一項の規定に違反した者は、三年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who violates the provisions of Article 98, paragraph (1) is punished by imprisonment for not more than three years or by a fine of not more than 1,000,000 yen, or both.

次の各号のいずれかに該当する者は、二年以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than two years or a fine of not more than 300,000 yen:

不特定又は多数の者に対し、次の各号のいずれかに掲げる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who commits any of the following acts toward unspecified or many persons is punished by imprisonment for five years or less or a fine of 5,000,000 yen or less, or both.

第七条第一項の規定により医業の停止を命ぜられた者で、当該停止を命ぜられた期間中に、医業を行つたものは、一年以下の拘禁刑若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who has been ordered to suspend medical practice pursuant to the provisions of Article 7, paragraph (1) and who has engaged in medical practice during the period of…

自己の支配又は管理の下にある集団密航者（入国審査官から上陸の許可等を受けないで、又は偽りその他不正の手段により入国審査官から上陸の許可等を受けて本邦に上陸する目的を有する集合した外国人をいう。以下同じ。）を本邦に入らせ、又は上陸させた者は、五年以下の拘禁刑又は三百万円以下の罰金に処する。

A person who causes a group of stowaways who are under their control (meaning a group of foreign nationals assembled for the purpose of landing in Japan without obtaining…

営利の目的で前項の罪を犯した者は、一年以上十年以下の拘禁刑及び千万円以下の罰金に処する。

If a person commits the crimes set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not less than 1 year but not more than…