Search

• paragraph (1)

  この法律の施行の際現にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定により内閣総理大臣若しくは自治庁長官がし、又は国家消防本部においてした許可、認可その他これらに準ずる処分は、この法律による改正後のそれぞれの法律の相当規定に基づいて、自治大臣がし、又は消防庁においてした許可、認可その他これらに準ずる処分とみなす。

  Any permission, authorization or other equivalent disposition that, at the time of enforcement of this Act, has actually been made by the Prime Minister or the Director-General of…

• paragraph (2)

  この法律の施行の際現にこの法律による改正前のそれぞれの法律の規定により内閣総理大臣若しくは自治庁長官又は国家消防本部に対してした許可、認可その他これらに準ずる処分の申請、届出その他の行為は、この法律による改正後のそれぞれの法律の相当規定に基づいて、自治大臣又は消防庁に対してした許可、認可その他これらに準ずる処分の申請、届出その他の行為とみなす。

  Any application, notification or other act for a permission, authorization or other equivalent disposition that, at the time of enforcement of this Act, has actually been made to…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、第一項の規定による指定をしたときは、指定親会社の商号又は名称及び本店又は主たる事務所（外国会社にあつては、国内に事務所があるときは、国内における主たる事務所を含む。次条第一項第四号において同じ。）の所在地並びに対象特別金融商品取引業者の商号を官報で公示しなければならない。これらの事項に変更があつたときも、同様とする。

  Upon making a designation under the provisions of paragraph (1), the Prime Minister must make public notice of the trade name or name and the location of the head office or…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、指定親会社について第一項の規定による指定を受けるべき事由が消滅したと認めるときは、当該指定を解除するとともに、書面により、その旨を当該指定を解除されることとなる指定親会社に通知しなければならない。

  If the Prime Minister finds that the grounds for a designated parent company becoming subject to a designation under the provisions of paragraph (1) have ceased to exist, the…

• paragraph (6)

  内閣総理大臣は、前項の規定により指定を解除したときは、その旨を官報で公示しなければならない。

  If the Prime Minister cancels a designation pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must issue public notice of this in the Official Gazette.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  前払式支払手段発行者は、次の各号のいずれかに該当する場合には、遅滞なく、内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If an issuer of prepaid payment instruments falls under any of the following items, it must notify the Prime Minister to that effect without delay:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、前条の認可の申請があつたときは、次に掲げる基準に適合するかどうかを審査しなければならない。

  When an application is filed for the authorization referred to in the preceding Article, the Prime Minister must examine whether the following criteria are met:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第六十六条の五十の登録の申請があつた場合においては、次条の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を高速取引行為者登録簿に登録しなければならない。

  When an application is filed for the registration referred to in Article 66-50, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the following…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、高速取引行為者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the high-speed traders register available for public inspection.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律に相当する外国の法令を執行する外国の当局（次項及び第三項において「外国執行当局」という。）に対し、その職務（この法律に規定する職務に相当するものに限る。次項において同じ。）の遂行に資すると認める情報の提供を行うことができる。

  The Prime Minister may provide foreign authorities that enforce foreign laws and regulations equivalent to this Act (referred to as a "foreign enforcement authority" in the…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、外国執行当局からの要請があつたときは、次の各号のいずれかに該当する場合を除き、第一項の規定により提供した情報を当該要請に係る外国（第三号において「要請国」という。）の刑事事件の捜査等に使用することについて同意をすることができる。

  When requested by a foreign enforcement authority, the Prime Minister may give consent to the use of the information the Prime Minister has provided pursuant to the provision of…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、前項の同意をする場合においては、あらかじめ、同項第一号及び第二号に該当しないことについて法務大臣の確認を、同項第三号に該当しないことについて外務大臣の確認を、それぞれ受けなければならない。

  When giving the consent stated in the preceding paragraph, the Prime Minister must obtain confirmation from the Minister of Justice that the case does not fall under item (i) or…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行に対し、その業務の全部若しくは一部の停止若しくは取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任を命じ、又は第四条第一項の免許を取り消すことができる。

  If a bank violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による指定（以下この章において単に「指定」という。）をしたときは、書面により、その旨及び指定に係る特定金融指標の名称を特定金融指標算出者に通知しなければならない。

  When the Prime Minister makes designation under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter simply referred to as "designation" in this Chapter), the Prime Minister…

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、特定金融指標算出者について指定の理由が消滅したと認めるときは、当該指定を取り消すとともに、書面により、その旨を当該特定金融指標算出者に通知しなければならない。

  When the Prime Minister determines that the reason for designation of a specified financial index administrator no longer exists, the Prime Minister must rescind the designation…

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、前項の規定により指定を取り消したときは、その旨を官報で公示しなければならない。

  When the Prime Minister rescinds the designation under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must give public notice to that effect in the Official Gazette.

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律の施行前においても、新法第十一条第四項から第七項までの規定の例により、事業者がとるべき措置に関する指針を定めることができる。

  Even before the enforcement of this Act, the Prime Minister may establish guidelines concerning measures to be taken by business operators, in accordance with the provisions of…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、この法律の実施に必要な限度において、適格消費者団体に対し、その業務若しくは経理の状況に関し報告をさせ、又はその職員に、適格消費者団体の事務所に立ち入り、業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させ、若しくは関係者に質問させることができる。

  The prime minister may have a qualified consumer organization report on its operational and accounting conditions, and may have relevant officials enter its offices, inspect its…

• paragraph (1)

  暗号資産交換業者は、第六十三条の三第一項第七号又は第八号に掲げる事項のいずれかを変更しようとするとき（暗号資産交換業の利用者の保護に欠け、又は暗号資産交換業の適正かつ確実な遂行に支障を及ぼすおそれが少ない場合として内閣府令で定める場合を除く。）は、あらかじめ、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  When a cryptoasset exchange service provider intends to change any of the particulars set forth in Article 63-3, paragraph (1), item (vii) or (viii) (excluding cases specified by…

• paragraph (2)

  暗号資産交換業者は、第六十三条の三第一項各号に掲げる事項のいずれかに変更があったとき（前項の規定による届出をした場合を除く。）は、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any of the particulars set forth in the items of Article 63-3, paragraph (1) (excluding the case in which a notification has been filed under the provisions of the preceding…

• paragraph (3)

  内閣総理大臣は、前二項の規定による届出を受理したときは、届出があった事項を暗号資産交換業者登録簿に登録しなければならない。

  If the Prime Minister accepts a notification under the provisions of the preceding two paragraphs, the Minister must register the particulars of the notification in the register…

• paragraph (1)

  銀行代理業者は、銀行代理業及び銀行代理業に付随する業務のほか、内閣総理大臣の承認を受けた業務を営むことができる。

  In addition to bank agency services and services incidental to bank agency services, a bank agent may perform other services with the approval of the Prime Minister.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の承認の申請があつた場合には、当該申請に係る業務を営むことが銀行代理業を適正かつ確実に営むことについて支障を及ぼすおそれがあると認められるときに限り、承認しないことができる。

  When an application is filed for the approval referred to in the preceding paragraph, the Prime Minister may choose not to grant the approval only for cases in which it is found…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣又は審判官は、次に掲げる場合には、公示送達をすることができる。

  The Prime Minister or a trial examiner may make service by publication in the following cases:

• paragraph (1)

  内閣総理大臣並びに情報照会者及び情報提供者は、情報提供等事務（第十九条第八号の規定による利用特定個人情報の提供の求め又は提供に関する事務をいう。以下この条及び次条において同じ。）に関する秘密について、その漏えいの防止その他の適切な管理のために、情報提供ネットワークシステム並びに情報照会者及び情報提供者が情報提供等事務に使用する電子計算機の安全性及び信頼性を確保することその他の必要な措置を講じなければならない。

  The Prime Minister, the Person Referring Information and the Person Providing Information, with regard to the secrecy regarding the process for information provision, etc.…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、弁明書の提出期限（口頭による弁明の機会の付与を行う場合には、その日時）までに相当な期間をおいて、課徴金納付命令の名宛人となるべき者に対し、次に掲げる事項を書面により通知しなければならない。

  The Prime Minister must notify the following matters to the person that is to be the addressee of a payment order for administrative monetary penalty, by giving a considerable…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、課徴金納付命令の名宛人となるべき者の所在が判明しない場合においては、前項の規定による通知を、その者の氏名（法人にあつては、その名称及び代表者の氏名）、同項第三号に掲げる事項及び内閣総理大臣が同項各号に掲げる事項を記載した書面をいつでもその者に交付する旨（以下この項において「公示事項」という。）を内閣府令で定める方法により不特定…

  If the whereabouts of the person who is to be the addressee of a payment order for administrative monetary penalty is unknown, the Prime Minister may give a notice under the…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、登録申請者が次の各号のいずれかに該当するとき、又は登録申請書若しくはその添付書類のうちに重要な事項について虚偽の記載があり、若しくは重要な事実の記載が欠けているときは、その登録を拒否しなければならない。

  The Prime Minister must refuse registration when an applicant falls under any of the following items, or a written application for registration or its accompanying documents…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定により登録を拒否したときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を登録申請者に通知しなければならない。

  If the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister must notify the applicant to that effect by indicating the…

• paragraph (3)

  前項の有効期間の更新を受けようとする適格消費者団体は、第一項の有効期間の満了の日の九十日前から六十日前までの間（以下この項において「更新申請期間」という。）に、内閣総理大臣に有効期間の更新の申請をしなければならない。ただし、災害その他やむを得ない事由により更新申請期間にその申請をすることができないときは、この限りでない。

  A qualified consumer organization seeking to have the term of validity referenced in the preceding paragraph extended, must apply to the prime minister for renewal of this term of…

• paragraph (6)

  第十三条（第一項及び第五項第二号を除く。）、第十四条、第十五条及び前条第一項の規定は、第二項の有効期間の更新について準用する。ただし、第十四条第二項各号に掲げる書類については、既に内閣総理大臣に提出されている当該書類の内容に変更がないときは、その添付を省略することができる。

  The provisions of Article 13 (excluding paragraph (1) and paragraph (5), item (ii)), Article 14, Article 15, and paragraph (1) of the preceding Article apply mutatis mutandis to…

• paragraph (1)

  銀行は、第二十七条又は第二十八条の規定により第四条第一項の内閣総理大臣の免許を取り消されたときは、解散する。

  A bank is dissolved if the license referred to in Article 4, paragraph (1) granted by the Prime Minister has been revoked pursuant to the provisions of Article 27 or Article 28.

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第二十九条の登録の申請があつた場合においては、次条第一項の規定により登録を拒否する場合を除くほか、次に掲げる事項を金融商品取引業者登録簿に登録しなければならない。

  When an application has filed for the registration referred to in Article 29, unless the Prime Minister refuses the registration pursuant to the provisions of paragraph (1) of the…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、金融商品取引業者登録簿を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make the financial instruments business operators register available for public inspection.

• paragraph (1)

  第三者型発行者は、第八条第一項各号に掲げる事項のいずれかに変更があったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If any of the particulars set forth in the items of Article 8, paragraph (1) are changed, the issuer of prepaid payment instruments for third-party business must notify the Prime…

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があった事項を第三者型発行者登録簿に登録しなければならない。

  If the Prime Minister accepts a notification referred to in the preceding paragraph, the Minister must register the informed particulars in the register of issuers of prepaid…