Search

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、第三十一条第三項の認定を取り消さなければならない。

  The Prime Minister must revoke the approval referred to in paragraph (3) of Article 31, if the case falls under any of the following items:

• paragraph (5)

  内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに掲げる事由が生じたときは、指定適格消費者団体に係る指定を取り消すことができる。

  The prime minister may revoke the designation of a designated qualified consumer organization if any of the grounds in the following items arises:

• paragraph (10)

  内閣総理大臣は、第一項、第六項又は第七項の規定による指定をしたときは、内閣府令で定めるところにより、その旨及びその指定の日を公示するとともに、その指定を受けた適格消費者団体に対し、その旨を書面により通知するものとする。第四項又は第五項の規定により当該指定を取り消したときも、同様とする。

  Having made a designation under paragraph (1), (6), or (7), the prime minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, is to issue public notice of this and of the…

• paragraph (1)

  内閣は、国会及び国民に対し、定期に、少くとも毎年一回、国の財政状況について報告しなければならない。

  At regular intervals and at least annually the Cabinet shall report to the Diet and the people on the state of national finances.

• paragraph (1)

  前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  A person who intends to be registered referred to in the preceding Article must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, submit a written application for registration…

• paragraph (1), item (xi)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  指定紛争解決機関は、次の各号のいずれかに該当するときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a designated dispute resolution organization falls under any of the following items, it must file a notification to that effect with the Prime Minister, pursuant to the…

• paragraph (1), item (ii)

  その他内閣府令で定めるとき。

  other cases specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (5)

  前三項に定めるもののほか、高齢運転者等標章について必要な事項は、内閣府令で定める。

  Beyond what is prescribed in the preceding three paragraphs, Cabinet Office Order provides for the necessary matters in relation to elderly or special-needs driver marks.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、第二十八条の二第一項、第三項又は第五項の規定による同意をしようとするときは、審議会に諮らなければならない。

  Before giving the consent under Article 28-2, paragraph (1), (3), or (5), the Prime Minister must consult with the council.

• paragraph (3)

  審議会は、前項の規定による諮問に応じて、第二十八条の二第一項、第三項又は第五項の規定による内閣総理大臣の同意に関し調査審議する。

  The council accommodates consultations under the preceding paragraph by studying and deliberating on the consent of the Prime Minister under Article 28-2, paragraph (1), (3), or…

• paragraph (1), item (iii)

  顧客から保護預りをしている有価証券を担保とする金銭の貸付け（内閣府令で定めるものに限る。）

  money lending secured by securities that are deposited for safe custody by customers (limited to those specified by Cabinet Office Order);

• paragraph (2), item (vii)

  その他内閣府令で定める業務

  other services specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3)

  金融商品取引業者は、前項各号に掲げる業務を行うこととなつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。

  If a financial instruments business operator comes to engage in any of the services set forth in the items of the preceding paragraph, it must notify the Prime Minister of this…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (iii)

  財務諸表等が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を総務省令・内閣府令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求

  where financial statements, etc. are produced as electronic or magnetic records, a request for inspection of or to copy the matters recorded on the electronic or magnetic records…

• paragraph (2), item (iv)

  前号の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって総務省令・内閣府令で定めるものにより提供することの請求又は当該事項を記載した書面の交付の請求

  a request to provide the matters recorded on the electronic or magnetic records under the preceding item in an electronic or magnetic manner stipulated by Order of the Ministry of…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、第四条の規定による制限若しくは禁止若しくは前条第三号の規定による指定をし、又はこれらの変更若しくは廃止をしようとするときは、内閣府令で定めるところにより、公聴会を開き、関係事業者及び一般の意見を求めるとともに、消費者委員会の意見を聴かなければならない。

  When the Prime Minister intends to make restrictions or prohibitions under the provisions of Article 4, or designations under the provisions of item (iii) of the preceding…

• paragraph (1)

  前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person who intends to be registered referred to in the preceding Article must submit a written application for registration…

• paragraph (1), item (xi)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  国務大臣は、その在任中、内閣総理大臣の同意がなければ、訴追されない。但し、これがため、訴追の権利は、害されない。

  The Ministers of State, during their tenure of office, shall not be subject to legal action without the consent of the Prime Minister. However, the right to take that action is…

• paragraph (1)

  銀行代理業者は、事業年度ごとに、内閣府令で定めるところにより、銀行代理業に関する報告書を作成し、内閣総理大臣に提出しなければならない。

  Each business year, a bank agent must prepare a written report on its bank agency services and submit it to the Prime Minister, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (2)

  内閣総理大臣は、内閣府令で定めるところにより、前項の銀行代理業に関する報告書のうち、顧客の秘密を害するおそれのある事項又は当該銀行代理業者の業務の遂行上不当な不利益を与えるおそれのある事項を除き、公衆の縦覧に供しなければならない。

  Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, the Prime Minister must make a report on bank agency services referred to in the preceding paragraph available for public…

• paragraph (2), item (ix)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (3), item (iii)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (10)

  前項の規定により契約書の写しを提出した特例業務届出者は、当該契約について同項に規定する内閣府令で定める事項に変更があつたときは、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、当該変更に係る契約の契約書の写しを内閣総理大臣に提出しなければならない。

  If any particular specified by Cabinet Office Order as prescribed in the preceding paragraph with regard to a contract changes, the notifier of specially permitted services that…

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …れている道路の区間（以下「時間制限駐車区間」という。）について、当該時間制限駐車区間における駐車の適正を確保するため、パーキング・メーター（内閣府令で定める機能を有するものに限る。以下同じ。）又はパーキング・チケット（内閣府令で定める様式の標章であつて、発給を受けた時刻その他内閣府令で定める事項を表示するものをいう。以下同じ。）を発給するための設備で内閣府令で定める機能を有するもの（以下「パーキング・チケット発給設備」という。）を設置し、及び管理するものとする。

  A public safety commission is to install and manage parking meters (but only ones that function as Cabinet Office Order prescribes; the same applies hereinafter) or devices that…

• paragraph (3)

  公安委員会は、第一項のパーキング・メーター及びパーキング・チケット発給設備の管理に関する事務並びに前項に規定する措置に関する事務の全部又は一部を内閣府令で定める者に委託することができる。

  A public safety commission may ask a person that Cabinet Office Order prescribes to handle all or part of the administrative functions involved in the management of the parking…

• paragraph (2), item (viii)

  資金清算業に関する契約であって内閣府令で定める重要な事項を内容とするものを、外国人又は外国の法令に準拠して設立された法人を相手方として締結する場合にあっては、その旨

  if a clearing institution for interbank funds transfer concludes a contract for the clearing services for interbank funds transfer that contains important particulars specified by…

• paragraph (2), item (ix)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1)

  適格消費者団体は、内閣府令で定めるところにより、その業務及び経理に関する帳簿書類を作成し、これを保存しなければならない。

  A qualified consumer organization must prepare and retain books and documents related to its services and accounting pursuant to the provisions of Cabinet Office Order.

• paragraph (1), item (iii)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (1), item (x)

  その他内閣府令で定める事項

  other particulars specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (2), item (iii)

  その他内閣府令で定める書類

  other documents specified by Cabinet Office Order.

• paragraph (4)

  内閣総理大臣は、海外投資家等特例業務届出者（第一項の規定による届出をした者をいい、次条第三項第二号に該当する旨の同項の規定による届出をした者を除く。以下同じ。）に係る第一項各号に掲げる事項のうち内閣府令で定める事項を公衆の縦覧に供しなければならない。

  The Prime Minister must make available for public inspection the particulars that are set forth in the items of paragraph (1) related to a notifier of specially permitted services…

8 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (5)

  前項の場合においては、任命後最初の国会において両議院の事後の承認を得なければならない。この場合において、両議院の事後の承認が得られないときは、内閣総理大臣は、直ちに、その委員長又は委員を罷免しなければならない。

  In the case referred to in the preceding paragraph, subsequent approval by both Houses of the Diet must be obtained in the first Diet session after the appointment. In this case,…