Search

…規定により他の道府県に支払つた金額に相当する額を減額して得た合計額の二分の一に相当する額を、政令で定めるところにより、当該道府県内の市町村（特別区を含む。以下この条及び次条において同じ。）に対し、官報で公示された最近の国勢調査の結果による各市町村の人口及び統計法第二条第四項に規定する基…

A prefecture is to distribute one half of the total amount obtained by adding, to the amount obtained by deducting the amount equivalent to the sum paid to the national government…

…百十一条の規定による改正前の高齢者虐待の防止、高齢者の養護者に対する支援等に関する法律の規定及び附則第百十一条の二の規定による改正前の道州制特別区域における広域行政の推進に関する法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、令和六年三月三十一日までの間、なおその効力を有する。

With regard to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Long-Term Care Insurance Act prior to amendment by the provisions…

…支給要件に該当するときは、その者に対する児童手当又は特例給付等の支給に関しては、協会の成立の日において同法第七条第一項の規定による市町村長（特別区の区長を含む。以下同じ。）の認定があったものとみなす。この場合において、その認定があったものとみなされた児童手当又は特例給付等の支給は、同法…

If a person who was hired as an employee of JHIA pursuant to the provisions of Article 15, paragraph (3) of the Supplementary Provisions and who, on the day preceding the date of…

新法第三十四条第一項第五号の四の規定（同号イの規定に関する部分に限る。）は、道府県民税の所得割の納税義務者が平成五年一月一日以後に都道府県、市町村又は特別区に対して支出する寄附金について適用する。

The provisions of Article 34, paragraph (1), item (v)-4 of the New Act (limited to the part relating to the provisions of (a) of that item) apply to donations that a person liable…

…う。）の支給要件に該当するときは、その者に対する児童手当又は特例給付等の支給に関しては、施行日において同法第七条第一項の規定による市町村長（特別区の区長を含む。）の認定があったものとみなす。この場合において、その認定があったものとみなされた児童手当又は特例給付等の支給は、同法第八条第二…

If a person who is an employee of the Ministry of Internal Affairs and Communications on the day preceding the effective date, who became an employee of the Corporation without…

この法律の施行の日（以下「施行日」という。）前に住民基本台帳に記録されたことがある者であって施行日以後いずれの市町村（特別区を含む。以下同じ。）においても住民基本台帳に記録されていなかったもの（この法律の施行の際現に住民基本台帳に記録されていた者であって政令で定め…

With regard to the application of the provisions of Article 22, paragraph (1) of the Residential Basic Book Act in the case where a person who has been recorded in a basic…

…百十一条の規定による改正前の高齢者虐待の防止、高齢者の養護者に対する支援等に関する法律の規定及び附則第百十一条の二の規定による改正前の道州制特別区域における広域行政の推進に関する法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、令和六年三月三十一日までの間、なおその効力を有する。

With regard to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Long-Term Care Insurance Act before the amendment by the provisions…

新法第三百十四条の二第一項第五号の四の規定（同号イの規定に関する部分に限る。）は、市町村民税の所得割の納税義務者が平成五年一月一日以後に都道府県、市町村又は特別区に対して支出する寄附金について適用する。

The provisions of Article 314-2, paragraph (1), item (v)-4 of the New Act (limited to the part relating to the provisions of (a) of that item) apply to donations that a person…

特別の事情がある市町村（特別区を含む。以下同じ。）及び国民健康保険組合は、昭和四十年三月三十一日までの間は、市町村にあつては都道府県知事の承認を、国民健康保険組合にあつて…

Until March 31, 1965, a Municipality with special circumstances (including special wards; the same applies hereinafter) and a National Health Insurance Society may, in the case of…

次に掲げる規定　国家戦略特別区域法（平成二十五年法律第百七号）附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日又はこの法律の施行の日のいずれか遅い日

the following provisions: the date on which the provisions set forth in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions of the National Strategic Special Zones Act (Act No.…

市町村は、国、非課税独立行政法人及び国立大学法人等並びに都道府県、市町村、特別区、これらの組合、財産区、非課税地方独立行政法人（地方独立行政法人（公立大学法人を除く。）であつてその成立の日の前日において現に地方公共団体が…

A municipality may not impose the special land holding tax on the State, tax-exempt incorporated administrative agencies and national university corporations, etc., or on…

…た者に対し施行日前に行われた療養の給付等に要する費用のうち施行日以後に請求されるものについては、これらの者が住所を有する都道府県及び市町村（特別区を含む。）が負担する療養の給付等に要する費用とみなして、国民健康保険法第五章の規定を適用する。

With respect to the cost required for the provision of benefits for medical treatment and the payment of expenses for Dietary Treatment for inpatients, Living Support expenses for…

…、産業競争力強化法第百二十八条第二項に規定する認定創業支援等事業計画に係る同法第百二十七条第一項又は第百二十八条第一項の認定を受けた市町村（特別区を含む。）の区域内において、当該認定創業支援等事業計画に記載された同法第二条第三十四項に規定する特定創業支援等事業による支援を受けて株式会社…

In the case where an individual has incorporated a stock company or a limited liability company within the area of a municipality (including a special ward) that has received the…

…百十一条の規定による改正前の高齢者虐待の防止、高齢者の養護者に対する支援等に関する法律の規定及び附則第百十一条の二の規定による改正前の道州制特別区域における広域行政の推進に関する法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。）は、令和六年三月三十一日までの間、なおその効力を有する。

With regard to a long-term care sanatorium-type medical facility prescribed in Article 8, paragraph (26) of the Long-Term Care Insurance Act before the amendment by the provisions…

新法第三十七条の二第二項の規定による指定を受けようとする都道府県、市町村又は特別区（次項において「都道府県等」という。）は、前条第一号に掲げる規定の施行の日前においても、新法第三十七条の二第三項の規定の例により、同項に規定する申出書を提出することができる。

A prefecture, municipality or special ward that intends to receive a designation under Article 37-2, paragraph (2) of the New Act (referred to as a "prefecture, etc." in the…

…する認定計画（第一号に掲げる地域については同法第十九条の二第十一項の規定により公表された同法第十九条の十第二項に規定する整備計画及び国家戦略特別区域法第二十五条第一項の認定を受けた同項に規定する国家戦略民間都市再生事業を定めた同項の区域計画を、第二号に掲げる地域については当該区域計画を…

The specified urban renaissance building prescribed in the preceding two paragraphs means a building and its associated facilities pertaining to buildings specified by Cabinet…

新法第三百十四条の七第二項の規定による指定を受けようとする都道府県、市町村又は特別区（次項において「都道府県等」という。）は、附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日前においても、新法第三百十四条の七第三項の規定の例により、同項に規定する申出書を提出することができる。

A prefecture, municipality or special ward that intends to receive a designation under Article 314-7, paragraph (2) of the New Act (referred to as a "prefecture, etc." in the…

…する認定計画（第一号に掲げる地域については同法第十九条の二第十一項の規定により公表された同法第十九条の十第二項に規定する整備計画及び国家戦略特別区域法（平成二十五年法律第百七号）第二十五条第一項の認定を受けた同項に規定する国家戦略民間都市再生事業を定めた同項の区域計画を、第二号に掲げる…

The specified urban renaissance building prescribed in the preceding paragraph means a building and its associated facilities pertaining to buildings specified by Cabinet Order…

改正後の地方税法の規定は、特別区たばこ消費税、電気ガス税及び鉱産税に関する部分は昭和四十年四月一日以後に係る分から、その他の部分は昭和四十年度分の地方税から適用し、昭和四十年四月一日前に係る分又は昭和三十九年度分までの地方税については、なお従前の例による。

The provisions of the Local Tax Act after amendment apply, for the portions relating to special ward tobacco consumption tax, electricity and gas tax and mineral product tax, from…

第三条、第四条、第五条（国家戦略特別区域法第十九条の二第一項の改正規定を除く。）、第二章第二節及び第四節、第四十一条（地方自治法第二百五十二条の二十八の改正規定を除く。）、第四十…

the provisions of Articles 3 and 4, Article 5 (excluding the provisions amending Article 19-2, paragraph (1) of the National Strategic Special Zones Act), Chapter II, Sections 2…