Search

• paragraph (1), item (i)

  定款で定めた存続期間の満了

  the expiration of the duration provided for in the articles of incorporation;

• paragraph (1), item (ii)

  定款で定めた解散の事由の発生

  the grounds for dissolution provided for in the articles of incorporation;

• paragraph (2)

  地域医療連携推進法人（その定款に第七十条第二項第三号に掲げる業務及び出資を行わない旨を定めている地域医療連携推進法人を除く。）は、次に掲げる要件に該当する場合に限り、出資を行うことができる。

  A regional medical coordination promotion corporation (excluding a regional medical coordination promotion corporation whose articles of incorporation stipulate that it does not…

• paragraph (1)

  総務大臣は、機構がこの法律若しくはこの法律に基づく命令若しくは定款に違反し、若しくは違反するおそれがあると認めるとき、又は機構処理税務事務の適正な実施を確保するため必要があると認めるときは、機構に対し、その業務並びに資産及び債務の状況に関し報告をさせ、又はその職員に、機構の事務所に立ち入り、その業務の状況若しくは帳簿、書類その他の物件を検査させることができる。

  If the Minister for Internal Affairs and Communications finds that the Organization has violated, or is likely to violate, this Act, an order under this Act, or its articles of…

• paragraph (1), item (i)

  定款で定めた存続期間の満了

  the expiration of the duration provided for in the articles of incorporation;

• paragraph (1), item (ii)

  定款で定めた解散の事由の発生

  the grounds for dissolution provided for in the articles of incorporation having arisen;

• paragraph (3)

  会員は、定款で定めるところにより、前項の規定に基づく書面による議決に代えて、電磁的方法により議決をすることができる。

  A member may, in lieu of voting in writing based on the provisions of the preceding paragraph, vote by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of the articles of…

• paragraph (4)

  第一項及び第二項の規定は、定款に別段の定めがある場合には、適用しない。

  The provisions of paragraphs (1) and (2) do not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (3), item (v)

  社団たる医療法人にあつては、第四十七条の二第一項において準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百十四条第一項の規定による定款の定めに基づく第四十七条第一項の責任の免除

  in the case of a medical corporation as an association, exemption from liability under Article 47, paragraph (1) based on the provisions of the articles of incorporation pursuant…

• paragraph (2)

  前項の規定にかかわらず、その発行する全部の株式の内容として譲渡による当該株式の取得について当該株式会社の承認を要する旨の定款の定めを設ける定款の変更を行う場合（設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合を除く。）には、当該定款の変更についての創立総会の決議は、当該創立総会において議決権を行使することができる設立時株主の半数以上であって、当該設立時株主の議決権の三分の二以上に当たる多数をもって行わなければならない。

  Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the articles of incorporation are amended creating provisions to the effect that, as a feature of all shares issued…

• paragraph (3)

  定款を変更してその発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第三号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更（当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。）をしようとする場合（設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合を除く。）には、設立時株主全員の同意を得なければならない。

  If it is intended to create, as a feature of all shares issued by a stock company, any provisions in articles of incorporation with respect to the matters set forth in Article…

• paragraph (4)

  創立総会は、第六十七条第一項第二号に掲げる事項以外の事項については、決議をすることができない。ただし、定款の変更又は株式会社の設立の廃止については、この限りでない。

  At an organizational meeting, matters other than the matters set forth in Article 67, paragraph (1), item (ii) may not be resolved; provided, however, that this does not apply to…

• paragraph (3)

  加入予定者は、定款で定めるところにより、前項の規定に基づく書面による議決に代えて、電磁的方法（電子情報処理組織を使用する方法その他の情報通信の技術を利用する方法であつて内閣府令で定めるものをいう。以下同じ。）により議決をすることができる。

  An expected member may, in lieu of voting in writing based on the provisions of the preceding paragraph, vote by electronic or magnetic means (meaning by means of using an…

• paragraph (4)

  第一項及び第二項の規定は、定款に別段の定めがある場合には、適用しない。

  The provisions of paragraphs (1) and (2) do not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (2)

  定款を変更して発行可能株式総数を減少するときは、変更後の発行可能株式総数は、当該定款の変更が効力を生じた時における発行済株式の総数を下ることができない。

  If it is intended to reduce the total number of authorized shares by amending the articles of incorporation, the total number of authorized shares after the amendment may not be…

• paragraph (3)

  次に掲げる場合には、当該定款の変更後の発行可能株式総数は、当該定款の変更が効力を生じた時における発行済株式の総数の四倍を超えることができない。

  In the following cases, the total number of authorized shares after relevant amendment in the articles of incorporations may not exceed the number four times the total number of…

• paragraph (3), item (i)

  公開会社が定款を変更して発行可能株式総数を増加する場合

  if a public company amends the articles of incorporation and increases the total number of authorized shares; or

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (3)

  会員は、定款で定めるところにより、前項の規定に基づく書面による議決に代えて、電磁的方法により議決をすることができる。

  A member may, in lieu of voting in writing based on the provisions of the preceding paragraph, vote by electronic or magnetic means pursuant to the provisions of the articles of…

• paragraph (4)

  第一項及び第二項の規定は、定款に別段の定めがある場合には、適用しない。

  The provisions of paragraphs (1) and (2) do not apply if it is otherwise provided for in the articles of incorporation.

• paragraph (1)

  …施設を有することとなつた日又はその開始した日若しくはその対価以外のものを有することとなつた日以後二月以内に、次に掲げる事項を記載した届出書に定款に相当する書類その他の財務省令で定める書類を添付し、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。ただし、恒久的施設を有することとなつ…

  In the case where an ordinary corporation which is a foreign corporation not having a permanent establishment has come to have a permanent establishment, or in the case where an…

• paragraph (2)

  …ものに限る。）を有することとなつた場合には、これらの国内源泉所得を有することとなつた日以後二月以内に、同項各号に掲げる事項を記載した届出書に定款に相当する書類その他の財務省令で定める書類を添付し、これを納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。

  In the case where an ordinary corporation which is a foreign corporation having a permanent establishment that is not required to submit the report prescribed in the preceding…

• paragraph (5)

  第一項又は第二項の規定による医療連携推進認定の取消しの処分を受けた地域医療連携推進法人は、その名称中の地域医療連携推進法人という文字を一般社団法人と変更する定款の変更をしたものとみなす。

  A reginal medical coordination promotion corporation that has received a disposition of rescission of the approval for medical coordination promotion pursuant to the provisions of…

• paragraph (1)

  持分会社は、その社員が死亡した場合又は合併により消滅した場合における当該社員の相続人その他の一般承継人が当該社員の持分を承継する旨を定款で定めることができる。

  A membership company may provide in its articles of incorporation that if one of its members dies or disappears as a result of a merger, the heirs or other general successors of…

• paragraph (2)

  第六百四条第二項の規定にかかわらず、前項の規定による定款の定めがある場合には、同項の一般承継人（社員以外のものに限る。）は、同項の持分を承継した時に、当該持分を有する社員となる。

  Notwithstanding the provisions of Article 604, paragraph (2), if the provisions in the preceding paragraph are prescribed in the articles of incorporation, a general successor in…

• paragraph (3)

  第一項の定款の定めがある場合には、持分会社は、同項の一般承継人が持分を承継した時に、当該一般承継人に係る定款の変更をしたものとみなす。

  If there are provisions in paragraph (1) referred to in the articles of incorporation, the membership company is deemed to have effected the change in the articles of…

• paragraph (2), item (iii)

  法人であるときは、定款及び会社の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  its articles of incorporation and the certificate of registered information for the company (including documents equivalent to these), if it is a corporation; and

• paragraph (3)

  前項第三号の場合において、定款が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて電磁的記録（内閣府令で定めるものに限る。）を添付することができる。

  In the case referred to in item (iii) of the preceding paragraph, if the articles of incorporation have been prepared as electronic or magnetic records, electronic or magnetic…

• paragraph (1)

  種類株式発行会社がある種類の株式の発行後に定款を変更して当該種類の株式の内容として第百八条第一項第六号に掲げる事項についての定款の定めを設け、又は当該事項についての定款の変更（当該事項についての定款の定めを廃止するものを除く。）をしようとするときは、当該種類の株式を有する株主全員の同意を得なければならない。

  If a company with class shares intends, after it has issued a certain class of shares, to create, as a feature of relevant class shares, a provision in the articles of…

• paragraph (2)

  種類株式発行会社がある種類の株式の内容として第百八条第一項第四号又は第七号に掲げる事項についての定款の定めを設ける場合には、当該定款の変更は、次に掲げる種類株主を構成員とする種類株主総会（当該種類株主に係る株式の種類が二以上ある場合にあっては、当該二以上の株式の種類別に区分された種類株主を構成員とする各種類株主総会。以下この条において同じ。）の決議がなければ、その効力を生じない。ただし、当該種類株主総会において議決権を行使することができる種類株主が存しない場合は、この限りでない。

  If a company with class shares intends to create, as a feature of a certain class of shares, provisions in the articles of incorporation with respect to the matters set forth in…

• paragraph (1)

  認可協会は、その定款において、協会員又は当該協会員を所属金融商品取引業者等とする金融商品仲介業者が、法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは当該認可協会の定款その他の規則に違反し、又は取引の信義則に背反した場合に、当該協会員に対し、過怠金を課し、定款の定める協会員の権利の停止若しくは制限を命じ、又は除名する旨を定めなければならない。

  An authorized association must stipulate in its articles of incorporation that, if an association member or a financial instruments intermediary service provider whose entrusting…

• paragraph (1)

  その株式（種類株式発行会社にあっては、全部の種類の株式）に係る株券を発行する旨の定款の定めを廃止する定款の変更をする場合には、株券発行会社は、当該定款の変更の効力が生ずる日に、株券喪失登録（当該株券喪失登録がされた株券に係る株式の名義人が株券喪失登録者であるものに限り、第二百二十五条第二項の規定により提出された株券についてのものを除く。）を抹消しなければならない。

  If a share certificate-issuing company amends the articles of incorporation to abolish provisions of the articles of incorporation to the effect that the share certificate-issuing…

• paragraph (1)

  医療法人が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事がその清算人となる。ただし、定款若しくは寄附行為に別段の定めがあるとき、又は社員総会において理事以外の者を選任したときは、この限りでない。

  When a medical corporation has been dissolved, a director becomes its liquidator, except in the case of dissolution due to a decision to merge or to commence bankruptcy…

• paragraph (2)

  会員金融商品取引所は、総会員の四分の三以上の賛成がなければ、組織変更の決議をすることができない。ただし、定款に別段の定めがあるときは、この限りでない。

  An incorporated association-operated financial instruments exchange may not adopt a resolution for an entity conversion without the affirmative votes of three-fourths or more of…

• paragraph (3)

  第一項の総会の招集は、その会議開催日の五日前までに、会議の目的である事項のほか、組織変更計画の要領及び組織変更後の株式会社（以下この目において「組織変更後株式会社金融商品取引所」という。）の定款を示してしなければならない。

  To convene the general meeting referred to in paragraph (1), an outline of the entity conversion plan and the articles of incorporation of the stock company after the entity…

• paragraph (4), item (ii)

  前号に掲げるもののほか、組織変更後株式会社金融商品取引所の定款で定める事項

  beyond what is set forth in the preceding item, particulars that are specified by the articles of incorporation of the incorporated financial instruments exchange after entity…

• paragraph (1)

  設立しようとする株式会社が種類株式発行会社である場合において、次に掲げる事項についての定款の変更をすることにより、ある種類の設立時発行株式の設立時種類株主に損害を及ぼすおそれがあるときは、当該定款の変更は、当該種類の設立時発行株式の設立時種類株主を構成員とする種類創立総会（当該設立時種類株主に係る設立時発行株式の種類が二以上ある場合に…

  If the stock company to be incorporated is a company with class shares, and effecting any amendment in articles of incorporation with respect to any of the following matters is…

• paragraph (2)

  前項の規定は、単元株式数についての定款の変更であって、当該定款の変更について第三百二十二条第二項の規定による定款の定めがある場合における当該種類の設立時発行株式の設立時種類株主を構成員とする種類創立総会については、適用しない。

  If any amendment in the articles of incorporation with respect to the share unit is to be effected and there are provisions in the articles of incorporation pursuant to the…