Search

• paragraph (1), item (i)

  商号又は名称

  its trade name or name;

• paragraph (1), item (v)

  第三条各号に掲げる有価証券又は金融商品取引所に上場されていない有価証券（第二十九条の二第一項第六号に規定する政令で定めるものを除く。）について、電子募集業務又は電子募集取扱業務を行う場合にあつては、その旨

  if the person provides an electronic offering service or electronic public offering service with regard to securities set forth in the items of Article 3 or securities not listed…

• paragraph (1), item (vii)

  貸付事業等権利についての第二条第八項第七号から第九号までに掲げる行為を業として行う場合にあつては、その旨

  if the person conducts, as a business, the acts set forth in Article 2, paragraph (8), items (vii) through (ix) with regard to rights in a lending business, etc., an indication of…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  使用者は、次の各号に掲げる女性を当該各号に定める業務に就かせてはならない。

  An employer must not assign a female worker stated in one of the following items to the operations provided for in that item:

• paragraph (1), item (ii)

  前号に掲げる女性以外の満十八歳以上の女性　坑内で行われる業務のうち人力により行われる掘削の業務その他の女性に有害な業務として厚生労働省令で定めるもの

  a female worker of 18 years of age or more other than one stated in the preceding item:manual underground excavation and other underground operations prescribed by Order of the…

• paragraph (1), item (ii)

  …労統計における毎月きまつて支給する給与の額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した労働者一人当たりの給与の平均額をいう。以下この号及び第十六条の六第二項において同じ。）を算定事由発生日の属する年度の平均給与額で除して得た率を基準として厚生労働大臣が定める率を乗じて得た額…

  With regard to payment of employees' pension insurance proceeds to be paid in the three-months period after August of the fiscal year of the year after the next fiscal year of the…

• paragraph (2)

  …金たる保険給付を支給すべき事由がある」と、「前項」とあるのは「次条第一項」と、「休業給付基礎日額」とあるのは「年金給付基礎日額」と、同項第一号中「休業補償給付等」とあるのは「年金たる保険給付」と、「支給すべき事由が生じた日」とあるのは「支給すべき月」と、「四半期の初日（次号」とあるのは「年度の八月一日（当該月が四月から七月までの月に該当する場合にあつては、当該年度の前年度の八月一日。以下この項」と、「年齢の」と…支給すべき場合にあつては、当該支給をすべき事由に係る労働者の死亡がなかつたものとして計算した場合に得られる当該労働者の基準日における年齢。次号において同じ。）の」と、同項第二号中「休業補償給付等」とあるのは「年金たる保険給付」と読み替えるものとする。

  The provisions of paragraphs (2) through (4) of the preceding Article apply mutatis mutandis to the basic daily pension benefit amount. In this case, the term "the date on which…

• paragraph (1)

  次に掲げる場合には、個人根保証契約における主たる債務の元本は、確定する。ただし、第一号に掲げる場合にあっては、強制執行又は担保権の実行の手続の開始があったときに限る。

  The principal of the principal obligation under a contract for revolving guarantee by an individual is fixed in the following cases; provided, however, that in the case stated in…

• paragraph (2)

  前項に規定する場合のほか、個人貸金等根保証契約における主たる債務の元本は、次に掲げる場合にも確定する。ただし、第一号に掲げる場合にあっては、強制執行又は担保権の実行の手続の開始があったときに限る。

  Beyond the case prescribed in the preceding paragraph, the principal of the principal obligation under a contract for revolving guarantee by an individual for loans is fixed in…

• paragraph (1)

  この法律は、船員職業安定法（昭和二十三年法律第百三十号）第六条第一項に規定する船員については、適用しない。

  This Act does not apply to mariners as provided for in Article 6, paragraph (1) of the Mariners' Employment Security Act (Act No. 130 of 1948).

• paragraph (2)

  この法律は、国家公務員法（昭和二十二年法律第百二十号）第十八条の七第一項の官民人材交流センターが同法第十八条の五第一項（自衛隊法（昭和二十九年法律第百六十五号）第六十五条の十第二項及び独立行政法人通則法（平成十一年法律第百三号）第五十四条第一項において準用する場合を含む。）の就職の援助として行う職業紹介事業及び募集情報等提供事業については、適用しない。裁判所職員臨時措置法（昭和二十六年法律第二百九十九号）において読み替えて準用する国家公務員法第百六条の二第二項第三号に規定する最高裁判所規則の定めるところにより裁判官及び裁判官の秘書官以外の裁判所職員の離職に際しての離職後の就職の援助に関する事務を行う最高…

  This Act does not apply to the employment placement services and the service of providing recruitment/candidate information carried out as employment assistance under Article…

• paragraph (1)

  前条第一項第三号又は第四号に掲げる物の全部又は一部を没収することができないときは、その価額を追徴することができる。

  When the whole or part of the object prescribed in items (iii) and (iv) of paragraph (1) of the preceding Article cannot be confiscated, a sum of money equivalent thereto may be…

• paragraph (1)

  学校は、国（国立大学法人法（平成十五年法律第百十二号）第二条第一項に規定する国立大学法人及び独立行政法人国立高等専門学校機構を含む。以下同じ。）、地方公共団体（地方独立行政法人法（平成十五年法律第百十八号）第六十八条第一項に規定する公立大学法人（以下「公立大学法人」という。）を含む。次項及び第百二十七条において同じ。）及び私立学校法（昭和二十四年法律第二百七十号）第三条に規定する学校法人（以下「学校法人」という。）のみが、これを設置することができる。

  Schools may only be established by the national government (including the national university corporation provided in Article 2, paragraph (1) of the National University…

• paragraph (1)

  性同一性障害者の性別の取扱いの特例に関する法律（平成十五年法律第百十一号）第三条第一項の規定による性別の取扱いの変更の審判があつた場合において、当該性別の取扱いの変更の審判を受けた者の戸籍に記載されている者（その戸籍から除かれた者を含む。）が他にあるときは、当該性別の取扱いの変更の審判を受けた者について新戸籍を編製する。

  If the adjudication of a change of gender designation has been rendered pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Special Cases Involving the Handling…

• paragraph (1), item (v)

  投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十一項に規定する投資信託委託会社の第二条第一項第十号に掲げる有価証券に係る収益金、償還金若しくは解約金の支払又は当該有価証券に係る信託財産に属する有価証券その他の資産の交付に係る業務の代理

  the provision of agency for services by the settlor company of an investment trust defined in Article 2, paragraph (11) of the Act on Investment Trusts and Investment…

• paragraph (1), item (vi)

  投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人の第二条第一項第十一号に掲げる有価証券に係る金銭の分配、払戻金若しくは残余財産の分配又は利息若しくは償還金の支払に係る業務の代理

  the provision of agency for services by an investment corporation as defined in Article 2, paragraph (12) of the Act on Investment Trusts and Investment Corporations, which…

• paragraph (1), item (viii)

  有価証券に関連する情報の提供又は助言（第二条第八項第十一号に掲げる行為に該当するものを除く。）

  the provision of information or advice in relation to securities (excluding acts falling under Article 2, paragraph (8), item (xi));

9 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1), item (ii)

  賃金（臨時の賃金等を除く。以下この号において同じ。）の決定、計算及び支払の方法、賃金の締切り及び支払の時期並びに昇給に関する事項

  the particulars of the means of determining, calculating, and paying wages (excluding special wages and other wages; the same applies below in this item); the end day of the pay…

• paragraph (1), item (x)

  前各号に掲げるもののほか、当該事業場の労働者のすべてに適用される定めをする場合においては、これに関する事項

  if the rules of employment include provisions that are applicable to all workers at the workplace, beyond what is provided for in the preceding items, the particulars of them.

• paragraph (1)

  …る休暇（以下この項において「部分算定日」という。）又は複数事業労働者の部分算定日に係る休業補償給付の額は、給付基礎日額（第八条の二第二項第二号に定める額（以下この項において「最高限度額」という。）を給付基礎日額とすることとされている場合にあつては、同号の規定の適用がないものとした場合における給付基礎日額）から部分算定日に対して支払われる賃金の額を控除して得た額（当該控除して得た額が最高限度…

  The compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work is paid from the fourth day since a worker does not receive wages because the worker is unable to…

• paragraph (2)

  休業補償給付を受ける労働者が同一の事由について厚生年金保険法（昭和二十九年法律第百十五号）の規定による障害厚生年金又は国民年金法（昭和三十四年法律第百四十一号）の規定による障害基礎年金を受けることができるときは、当該労働者に支給する休業補償給付の額は、前項の規定にかかわらず、同項の額に別表第一第一号から第三号までに規定する場合に応じ、それぞれ同表第一号から第三号までの政令で定める率のうち傷病補償年金について定める率を乗じて得た額（その額が政令で定める額を下回る場合には、当該政令で定める額）とする。

  When a worker who receives compensation payment for loss of salary during a temporary absence from work is, for the same reason, eligible to receive either a employee's disability…

• paragraph (2), item (i), (b)

  …期日の定めの有無及びその内容並びに主たる債務者がその債務を履行しないときには、極度額の限度において元本確定期日又は第四百六十五条の四第一項各号若しくは第二項各号に掲げる事由その他の元本を確定すべき事由が生ずる時までに生ずべき主たる債務の元本及び主たる債務に関する利息、違約金、損害賠償その他その債務に…

  a contract for a revolving guarantee:the obligee and obligor of the principal obligation, the scope of the principal obligation, the maximum amount under the contract for…

• paragraph (2), item (iv)

  公証人が、その証書は前三号に掲げる方式に従って作ったものである旨を付記して、これに署名し、印を押すこと。

  the notary includes a supplementary note to the effect that the instrument has been prepared in compliance with the formalities stated in the preceding three items, and signs and…

• paragraph (1), item (i)

  当該金融商品取引業者等の商号、名称又は氏名及び住所

  the trade name or name and address of the financial instruments business operator, etc.;

• paragraph (1), item (ii)

  金融商品取引業者等である旨及び当該金融商品取引業者等の登録番号

  an indication that it is a financial instruments business operator, etc., and its registration number;

• paragraph (1), item (vi)

  前号の損失の額が顧客が預託すべき委託証拠金その他の保証金その他内閣府令で定めるものの額を上回るおそれがあるときは、その旨

  an indication of any risk that the amount of the loss set forth in the preceding item will exceed the amount of customer margin or any other security deposit, or anything…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第六十三条第三項の規定により保険医療機関又は保険薬局から療養の給付を受ける者は、その給付を受ける際、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該給付につき第七十六条第二項又は第三項の規定により算定した額に当該各号に定める割合を乗じて得た額を、一部負担金として、当該保険医療機関又は保険薬局に支払わなければならない。

  A person who receives benefits for medical treatment from a medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacy providing services covered by health…

• paragraph (1), item (ii)

  七十歳に達する日の属する月の翌月以後である場合（次号に掲げる場合を除く。）　百分の二十

  if the month in which the person's 70th birthday falls has elapsed (excluding the case listed in the following item):0.20; and

• paragraph (2)

  保険医療機関又は保険薬局は、前項の一部負担金（第七十五条の二第一項第一号の措置が採られたときは、当該減額された一部負担金）の支払を受けるべきものとし、保険医療機関又は保険薬局が善良な管理者と同一の注意をもってその支払を受けることに努めたにもかかわらず、なお療養の給付を受けた者が当該一部負担金の全部又は一部を支払わないときは、保険者は、当該保険医療機関又は保険薬局の請求に基づき、この法律の規定による徴収金の例によりこれを処分することができる。

  A medical institution providing services covered by health insurance or a pharmacy providing services covered by health insurance is to receive the co-payment referred to in the…

• paragraph (1)

  拘留又は科料のみに当たる罪については、特別の規定がなければ、没収を科することができない。ただし、第十九条第一項第一号に掲げる物の没収については、この限りでない。

  Confiscation cannot be imposed to crimes punishable only by penal detention or a petty fine, except when specifically provided for; provided, however, that this does not apply to…

• paragraph (1)

  校長及び教員（教育職員免許法（昭和二十四年法律第百四十七号）の適用を受ける者を除く。）の資格に関する事項は、別に法律で定めるもののほか、文部科学大臣がこれを定める。

  Matters relating to qualifications of school principals and teachers (except for those to whom the Education Personnel Certification Act (Act No. 147 of 1949) applies) are to be…

• paragraph (1)

  市町村長は、次の各号のいずれかに該当すると認めるときは、届出人、届出事件の本人その他の関係者に対し、質問をし、又は必要な書類の提出を求めることができる。

  If the mayor of a municipality finds that the circumstances fall under any of the following items, regarding the notifying person, parties to the event under notification, or…