Search

• paragraph (1)

  特定株式会社金融商品取引所の執行役、取締役、会計参与又は会計監査人が自主規制委員全員に対して自主規制委員会に報告すべき事項を通知したときは、当該事項を自主規制委員会へ報告することを要しない。

  If the executive officer, director, accounting advisor, or accounting auditor of a specified incorporated financial instruments exchange notifies all members of the…

• paragraph (4)

  第四百七十八条第一項第一号の規定により取締役が清算人となる場合において、代表取締役を定めていたときは、当該代表取締役が代表清算人となる。

  If directors become liquidators pursuant to the provisions of Article 478, paragraph (1), item (i), if representative directors are already specified, relevant representative…

• paragraph (3), item (i)

  当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役の決定によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（株式会社が取締役会設置会社である場合を除く。）　取締役の決定

  if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be…

• paragraph (3), item (ii)

  当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役会の決議によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（次号に掲げる場合を除く。）　取締役会の決議

  if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be…

• paragraph (3), item (iii)

  株式会社が公開会社である場合　取締役会の決議

  if the stock company is a public company:a resolution of the board of directors meeting;

• paragraph (2)

  …取引業者である法人（この法律の施行の際現に宅地建物取引業を営んでいる信託会社及び信託業務を兼営する銀行を含む。）の役員（業務を執行する社員、取締役又はこれらに準ずる者をいう。以下同じ。）であつて、この法律の施行の日から二年をこえない範囲内において政令で定める日（以下「指定日」という。）…

  A person who, at the time this Act comes into effect, is an individual Real Estate Broker (meaning a Real Estate Broker as prescribed in Article 8, paragraph (1) of the Real…

• paragraph (3), item (i)

  当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役の決定によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（株式会社が取締役会設置会社である場合を除く。）　取締役の決定

  if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be…

• paragraph (3), item (ii)

  当該募集事項及び第一項各号に掲げる事項を取締役会の決議によって定めることができる旨の定款の定めがある場合（次号に掲げる場合を除く。）　取締役会の決議

  if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that relevant subscription requirements and the matters set forth in each item of paragraph (1) may be…

• paragraph (3), item (iii)

  株式会社が公開会社である場合　取締役会の決議

  if the stock company is a public company:a resolution of the board of directors meeting;

• paragraph (1), item (xix-2)

  第三百二十七条の二の規定に違反して、社外取締役を選任しなかったとき。

  when outside directors are not appointed in violation of the provisions of Article 327-2;

• paragraph (1), item (xix-3)

  第三百三十一条第六項の規定に違反して、社外取締役を監査等委員である取締役の過半数に選任しなかったとき。

  in violation of the provisions of Article 331, paragraph (6), when outside directors are not elected to fulfill the majority of directors who are audit and supervisory committee…

• paragraph (1), item (xxii)

  取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役、執行役又は会計監査人がこの法律又は定款で定めたその員数を欠くこととなった場合において、その選任（一時会計監査人の職務を行うべき者の選任を含む。）の手続をすることを怠ったとき。

  when, if there is a shortfall in the number of directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, directors who are audit and supervisory committee members or…

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2)

  会計監査人は、いつでも、次に掲げるものの閲覧及び謄写をし、又は取締役及び会計参与並びに支配人その他の使用人に対し、会計に関する報告を求めることができる。

  Financial auditors may at any time inspect and copy the following things or request reports on accounting from directors and accounting advisors as well as managers or other…

• paragraph (5), item (ii)

  会計監査人設置会社又はその子会社の取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又は支配人その他の使用人である者

  a person who is a director, accounting advisor, company auditor, executive officer or employee, including a manager, of a company with financial auditor or of its subsidiary…

• paragraph (6)

  指名委員会等設置会社における第二項の規定の適用については、同項中「取締役」とあるのは、「執行役、取締役」とする。

  For the purpose of the application of the provisions of paragraph (2) to a company with nominating committee, etc., the term "directors" in that paragraph is deemed to be replaced…

• paragraph (1)

  第百一条の二十第一項の設立の登記後に引受けのない株式があるときは、第百一条の二第一項の総会の決議の当時の会員金融商品取引所の理事長及び理事並びに効力発生日の当時の株式会社金融商品取引所の取締役は、共同してこれを引き受けたものとみなす。株式の引受けの申込みが取り消されたときも、同様とする。

  If, after the registration of incorporation referred to in Article 101-20, paragraph (1), there are shares that are unsubscribed for, the president and board members of the…

• paragraph (2)

  第百一条の二十第一項の設立の登記後に払込みのない株式があるときは、第百一条の二第一項の総会の決議の当時の会員金融商品取引所の理事長及び理事並びに効力発生日の当時の株式会社金融商品取引所の取締役は、連帯して払込みを行う義務を負う。

  If, after the registration of incorporation referred to in Article 101-20, paragraph (1), there are shares that are unpaid for, the president and board members of the incorporated…

• paragraph (3)

  …」と、同法第二百七条第八項及び第二百十二条第二項中「申込み又は第二百五条第一項の契約」とあるのは「申込み」と、同法第二百七条第十項第一号中「取締役、会計参与、監査役若しくは執行役」とあるのは「会員金融商品取引所の理事長、理事若しくは監事」と、同法第二百十二条第一項第二号中「第二百九条第…

  The provisions of Article 207; Article 212 (excluding paragraph (1), item (i)); Article 213 (excluding paragraph (1), items (i) and (iii)); Article 868, paragraph (1); Article…

• paragraph (1)

  設立しようとする株式会社が取締役会設置会社である場合には、設立時取締役は、三人以上でなければならない。

  If a stock company to be incorporated is a company with board of directors, there must be three or more directors at incorporation.

• paragraph (4)

  …第一項において準用する場合を含む。）、第三百三十三条第一項若しくは第三項又は第三百三十七条第一項若しくは第三項の規定により成立後の株式会社の取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役）、会計参与、監査役又は会計監査人となることができない者は、それぞれ設立時取締役（成立後の株式会社が監査等委員会設置会社である場合にあっては、設立時監査等委員である設立時取締役又はそれ以外の設立時取締役）、設立時会計参与、設立時監査役又は設立時会計監査人（以下この節において「設立時役員等」という。）となることができない。

  A person who may not be a director (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or other director),…

• paragraph (5)

  第三百三十一条の二の規定は、設立時取締役及び設立時監査役について準用する。

  The provisions of Article 331-2 apply mutatis mutandis to directors at incorporation and company auditors at incorporation.

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  監査等委員は、取締役でなければならない。

  Audit and supervisory committee members must be directors.

• paragraph (3), item (i)

  取締役（会計参与設置会社にあっては、取締役及び会計参与）の職務の執行の監査及び監査報告の作成

  audit of execution of duties of directors (in cases of a company with accounting advisor, directors and accounting advisors) and preparation of audit report;

• paragraph (1), item (ix)

  当該種類の株式の種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役（監査等委員会設置会社にあっては、監査等委員である取締役又はそれ以外の取締役。次項第九号及び第百十二条第一項において同じ。）又は監査役を選任すること。

  that directors (in cases of a company with audit and supervisory committee, a director who is an audit and supervisory committee member or other directors; the same applies in…

• paragraph (2), item (ix), (a)

  当該種類株主を構成員とする種類株主総会において取締役又は監査役を選任すること及び選任する取締役又は監査役の数

  the election of directors or company auditors at a general meeting of class shareholders constituted by relevant class shareholders and the number of directors or company auditors…

• paragraph (2), item (ix), (b)

  イの定めにより選任することができる取締役又は監査役の全部又は一部を他の種類株主と共同して選任することとするときは、当該他の種類株主の有する株式の種類及び共同して選任する取締役又は監査役の数

  if some or all of the directors or company auditors who may be elected pursuant to the provisions of (a) are elected jointly with other class shareholders, the class of the shares…

4 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第四十二条の四第十九項第七号に規定する中小企業者に該当する内国法人の取締役又は業務を執行する社員である個人で当該内国法人の債務の保証に係る保証債務を有するものが、当該個人の有する資産（有価証券を除く。）で当該資産に…

  Where an individual who is a director or a member executing the business of a domestic corporation that falls under the category of small and medium sized enterprise prescribed in…

• paragraph (1), item (i)

  当該有価証券届出書を提出した会社のその提出の時における役員（取締役、会計参与、監査役若しくは執行役又はこれらに準ずる者をいう。第百六十三条から第百六十七条までを除き、以下同じ。）又は当該会社の発起人（その提出が会社の成立前にされたときに限る。）

  a person that, at the time of submission of the securities registration statement, is an officer (meaning a director, accounting advisor, company auditor, executive officer, or a…

• paragraph (1), item (i)

  取締役（次号又は第三号に掲げる者がある場合を除く。）

  a director (excluding cases where persons set forth in the following item or in item (iii) exist);

• paragraph (5)

  第四百七十五条各号に掲げる場合に該当することとなった時において監査等委員会設置会社であった清算株式会社における第一項第一号の規定の適用については、同号中「取締役」とあるのは、「監査等委員である取締役以外の取締役」とする。

  For the purpose of application of the provisions of paragraph (1), item (i) to a liquidating stock company that was a company with audit and supervisory committee when it fell…

• paragraph (7), item (ii)

  その就任の前十年内のいずれかの時において当該監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社又はその子会社の社外取締役又は監査役であったことがある者にあっては、当該社外取締役又は監査役への就任の前十年間当該監査等委員会設置会社若しくは指名委員会等設置会社又はその子会社の取締役（社外取締役を除く。）、会計参与若しくは執行役又は支配人その他の使用人であったことがないこと。

  if a person who has been an outside director or company auditor of a company with audit and supervisory committee or company with nominating committee, etc. or its subsidiary…

3 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  第四百二十条第三項において準用する第三百四十九条第四項の規定並びに第三百五十三条及び第三百六十四条の規定にかかわらず、指名委員会等設置会社が執行役（執行役であった者を含む。以下この条において同じ。）若しくは取締役（取締役であった者を含む。以下この条において同じ。）に対し、又は執行役若しくは取締役が指名委員会等設置会社に対して訴えを提起する場合には、当該訴えについては、次の各号に掲げる場合の区分に応じ、当該各号に定める者が指名委員会等設置会社を代表する。

  Notwithstanding the provisions of Article 349, paragraph (4) applied mutatis mutandis under Article 420, paragraph (3), and the provisions of Article 353 and Article 364, if a…

• paragraph (1), item (i)

  監査委員が当該訴えに係る訴訟の当事者である場合　取締役会が定める者（株主総会が当該訴えについて指名委員会等設置会社を代表する者を定めた場合にあっては、その者）

  if audit committee members are the party to the suit relating to that action:the person designated by the board of directors (or, if the shareholders meeting designates a person…

• paragraph (5), item (ii)

  指名委員会等設置会社が第八百四十九条第四項の訴訟告知（執行役又は取締役の責任を追及する訴えに係るものに限る。）並びに第八百五十条第二項の規定による通知及び催告（執行役又は取締役の責任を追及する訴えに係る訴訟における和解に関するものに限る。）を受ける場合（当該監査委員がこれらの訴えに係る訴訟の当事者である場合を除く。）

  if a company with nominating committee, etc. receives a notice of suit under Article 849, paragraph (4) (limited to those related to actions that enforce the liability of…

7 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (1)

  …理事長、理事、監事又は清算人をいう。）」と、「組織変更後の会社の株主等、社員等」とあるのは「組織変更後株式会社金融商品取引所の株主等（株主、取締役又は清算人（監査役会設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、指名委員会等設置会社にあっては株主、取締役、執行役又は清算人）をいう。）」と、同法第九百三十七条第三項中「各会社の本店」とあるのは「金融商品取引所の本店及び主たる事務所」と読み替える…

  The provisions of Article 828, paragraph (1) of the Companies Act (limited to the part that involves item (vi)) and of Article 828, paragraph (2) (limited to the part that…

• paragraph (2)

  株式会社は、前項の規定による競売に代えて、市場価格のある同項の株式については市場価格として法務省令で定める方法により算定される額をもって、市場価格のない同項の株式については裁判所の許可を得て競売以外の方法により、これを売却することができる。この場合において、当該許可の申立ては、取締役が二人以上あるときは、その全員の同意によってしなければならない。

  In lieu of sale by auction under the provisions of the preceding paragraph, a stock company may sell shares under that paragraph with a market price in an amount calculated by the…

• paragraph (4)

  取締役会設置会社においては、前項各号に掲げる事項の決定は、取締役会の決議によらなければならない。

  A company with board of directors must determine the matters set forth in each item of the preceding paragraph by a resolution at a board of directors meeting.

• paragraph (1), item (iii)

  …あること。 二十 ホ　活動機関及び外国所属機関から受ける報酬の年額の合計が千万円以上千五百万円未満であること。 十 地位 イ　活動機関の代表取締役、代表執行役又は業務を執行する社員（代表権を有する者に限る。）として当該機関の事業の経営又は管理に従事すること。 十 ロ　活動機関の取締役、執行役又は業務を執行する社員として当該機関の事業の経営又は管理に従事すること（イに該当する場合を除く。）。 五 特別加算 イ　活動機関が中…

  that the foreign national engages in the activity listed in item (i), (c) in the right-hand column of the entry for Highly Skilled Professional in the Appended Table I(2) of the…

• paragraph (2)

  株式会社は、前項の規定による競売に代えて、市場価格のある同項の株式については市場価格として法務省令で定める方法により算定される額をもって、市場価格のない同項の株式については裁判所の許可を得て競売以外の方法により、これを売却することができる。この場合において、当該許可の申立ては、取締役が二人以上あるときは、その全員の同意によってしなければならない。

  In lieu of sale by auction under the provisions of the preceding paragraph, a stock company may sell shares under that paragraph with a market price in an amount calculated by the…

• paragraph (5)

  取締役会設置会社においては、前項各号に掲げる事項の決定は、取締役会の決議によらなければならない。

  A company with board of directors must determine the matters set forth in each item of the preceding paragraph by a resolution of the board of directors meeting.

• paragraph (1)

  第百五条の四第二項及び第三項の規定にかかわらず、特定株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、公益又は投資者の保護を図るため特に必要があると認める場合であつて、状況に照らし緊急を要するときは、上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項を決定することができる。

  Notwithstanding the provisions of Article 105-4, paragraphs (2) and (3), if the representative director or representative executive officer of a specified incorporated financial…

• paragraph (2)

  前項の規定により特定株式会社金融商品取引所が上場の廃止その他の内閣府令で定める自主規制業務に関する事項の決定をした場合には、当該株式会社金融商品取引所の代表取締役又は代表執行役は、自主規制委員会に対し、速やかに、その旨を報告しなければならない。

  If a specified incorporated financial instruments exchange decides to delist or makes a decision about any other matter related to self-regulatory services that is specified by…