Search
検索
Searched the Japanese text of the laws as today. Type English to search the English translations instead.
Articles
More than 1,000 articles match — too many to list them all. The closest matches come first; add another word to narrow the search.
- paragraph (2)
国土交通大臣は、前項に規定する指示を行つたときは、遅滞なく、内閣総理大臣にその旨を通知しなければならない。
Having given the instructions prescribed in the preceding paragraph, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must notify the Prime Minister of this without…
- paragraph (5)
国土交通大臣は、第三項に規定する公表又は前項に規定する命令を行おうとするときは、あらかじめ、内閣総理大臣の同意を得るものとする。
The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism must first gain the consent of the Prime Minister before making a public disclosure as prescribed in paragraph (3) or…
- paragraph (1)
電子決済等代行業者は、第五十二条の六十一の三第一項各号に掲げる事項について変更があつたときは、内閣府令で定める場合を除き、内閣府令で定めるところにより、その日から三十日以内に、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
Except in the case specified by Cabinet Office Order, if a particular set forth in any of the items of Article 52-61-3, paragraph (1) changes, an electronic payment service…
- paragraph (2)
内閣総理大臣は、前項の規定による届出を受理したときは、届出があつた事項を電子決済等代行業者登録簿に登録しなければならない。
Upon accepting a notification under the provisions of the preceding paragraph, the Prime Minister must register the particular that has been notified in the electronic payment…
- paragraph (3)
電子決済等代行業者は、第五十二条の六十一の三第二項第三号に掲げる書類に記載した業務の内容又は方法について変更があつたときは、内閣府令で定めるところにより、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If the business content or business methods that an electronic payment service provider has stated in the documents set forth in Article 52-61-3, paragraph (2), item (iii) change,…
- paragraph (1)
第三十七条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
A person who intends to be registered as referred to in Article 37 must, pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, submit a written application for registration…
- paragraph (1), item (xi)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1)
内閣は、毎会計年度の予算を作成し、国会に提出して、その審議を受け議決を経なければならない。
The Cabinet shall prepare and submit to the Diet for its consideration and decision a budget for each fiscal year.
- paragraph (1)
行政機関の長は、政令（内閣の所轄の下に置かれる機関及び会計検査院にあっては、当該機関の命令）で定めるところにより、第二章、第四章、第五章及び前章に定める権限又は事務を当該行政機関の職員に委任することができる。
The head of an Administrative Organ may delegate authority or processes as specified in Chapters II, IV, V and the preceding Chapter of this Act to officials of said…
- paragraph (1)
この法律において「児童」とは、十八歳に達する日以後の最初の三月三十一日までの間にある者であつて、日本国内に住所を有するもの又は留学その他の内閣府令で定める理由により日本国内に住所を有しないものをいう。
In this Act, "child" means a person who is in the period up to the first March 31 on or after the day on which the person reaches the age of eighteen, and who either has a…
- paragraph (3)
既に内閣府令で定める期間継続して有価証券報告書のうち内閣府令で定めるものを提出している者は、前条第一項から第三項までの規定による届出をしようとする場合には、第一項の届出書に、内閣府令で定めるところにより、その者に係る直近の有価証券報告書及びその添付書類並びにその提出以後に提出される半期報告書並びにこれらの訂正報告書の写しをとじ込み、かつ、当該有価証券報告書提出後に生じた事実で内閣府令で定めるものを記載することにより、同項第二号に掲げる事項の記載に代えることができる。
If a person that has continuously filed annual securities reports as specified by Cabinet Office Order during the period specified by Cabinet Office Order seeks to file a…
- paragraph (4), item (i)
既に内閣府令で定める期間継続して有価証券報告書のうち内閣府令で定めるものを提出していること。
the person must have continuously filed annual securities reports as specified by Cabinet Office Order during the period specified by Cabinet Office Order; and
- paragraph (7)
前項第二号に掲げる書類には、内閣府令で定めるところにより、当該書類に記載されている事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものの要約の日本語による翻訳文、当該書類に記載されていない事項のうち公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして内閣府令で定めるものを記載した書類その他内閣府令で定めるもの（次項及び第十三条第二項第一号において「補足書類」という。）を添付しなければならない。
When the documents set forth in item (ii) of the preceding paragraph are submitted, Japanese translations of the summary of the matters specified by Cabinet Office Order as those…
6 more paragraphs or items match in this article
- paragraph (2)
業務規程には、特定電子メール等送信適正化業務の実施の方法その他の総務省令・内閣府令で定める事項を定めておかなければならない。
The operational rules must specify the methods of carrying out the services for regulating transmission of specified electronic mail, etc. and other matters specified by Order of…
- paragraph (2), item (i)
内閣総理大臣の命令があった場合には、履行保証人保証契約に基づく資金移動業の利用者に対する保証債務の弁済に代えて、履行保証人適格者が履行保証人保証額の全部又は一部を供託すること。
in response to an order by the Prime Minister, a person qualified as a performance guarantor deposits all or part of the performance guarantor's guarantee amount in lieu of the…
- paragraph (2), item (ii)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1)
電子決済等取扱業者は、第二条第十七項各号に掲げる行為を行うときは、内閣府令で定める場合を除き、あらかじめ、顧客に対し、次に掲げる事項を明らかにしなければならない。
When engaging in an action set forth in any of the items of Article 2, paragraph (17), an electronic payment handling service provider must explain the following particulars to…
- paragraph (1), item (vi)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、前条の規定による認定の申請があった場合には、遅滞なく、内閣府令で定めるところにより、その旨並びに同条第一項第一号及び第二号に掲げる事項を公告するとともに、同条第二項各号（第六号ロ、第九号及び第十一号を除く。）に掲げる書類を、公告の日から二週間、公衆の縦覧に供しなければならない。
When a person has applied for certification under the preceding Article, the prime minister must issue public notice of this and the particulars set forth in paragraph (1), items…
- paragraph (2)
内閣総理大臣は、第十三条第一項の認定をしようとするときは、同条第三項第二号に規定する事由の有無について、経済産業大臣の意見を聴くものとする。
Before granting a certification as referenced in Article 13, paragraph (1), the prime minister is to hear the opinion of the Minister of Economy, Trade and Industry regarding…
- paragraph (3)
内閣総理大臣は、前条の規定による認定の申請をした者について第十三条第五項第三号、第四号又は第六号ハに該当する疑いがあると認めるときは、警察庁長官の意見を聴くものとする。
If the prime minister suspects a person applying for certification under the preceding Article to fall under Article 13, paragraph (5), item (iii) or (iv) or item (vi)(c), the…
- paragraph (1)
公安委員会は、内閣府令で定めるところにより、車両の運転者に対し、車両の通行に必要な情報（以下この条及び次条において「交通情報」という。）を提供するように努めなければならない。
A public safety commission must endeavor to provide drivers of vehicles with the information they need to travel the road with their vehicles (hereinafter referred to in this…
- paragraph (2)
公安委員会は、内閣府令で定める者に交通情報の提供に係る事務を委託することができる。
A public safety commission may ask a person that Cabinet Office Order prescribes to handle the administrative functions involved in providing drivers with traffic information.
- paragraph (1)
内閣総理大臣は、次の各号のいずれかに該当するときは、第二十七条第三項の認定を取り消さなければならない。
The Prime Minister must revoke the approval referred to in paragraph (3) of Article 27 if the case falls under any of the following items:
- paragraph (1)
法律及び政令には、すべて主任の国務大臣が署名し、内閣総理大臣が連署することを必要とする。
All laws and cabinet orders shall be signed by the competent Minister of State and countersigned by the Prime Minister.
- paragraph (2)
委員長及び常勤の委員は、在任中、内閣総理大臣の許可のある場合を除くほか、報酬を得て他の職務に従事し、又は営利事業を営み、その他金銭上の利益を目的とする業務を行ってはならない。
Except cases in which there has been permission from the Prime Minister, a chairperson or full-time commissioner, while in office, must not engage in any other jobs with…
- paragraph (2)
国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項の規定による指定（以下「指定」という。）をしたときは、その指定した者（以下「指定紛争処理機関」という。）の名称及び住所、紛争処理業務を行う事務所の所在地並びに紛争処理業務を開始する日を公示しなければならない。
Once the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister make a designation as under the preceding paragraph (hereinafter referred to as a…
- paragraph (4)
国土交通大臣及び内閣総理大臣は、前項の規定による届出があつたときは、当該届出に係る事項を公示しなければならない。
If a designated dispute resolution organization notifies the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Prime Minister as under the preceding paragraph, the…
- paragraph (1)
前条の登録を受けようとする者は、内閣府令で定めるところにより、次に掲げる事項を記載した登録申請書を内閣総理大臣に提出しなければならない。
Pursuant to the provisions of Cabinet Office Order, a person who intends to be registered referred to in the preceding Article must submit a written application for registration…
- paragraph (1), item (xiii)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1)
電子決済等代行業者は、第二条第二十一項各号に掲げる行為（同項に規定する内閣府令で定める行為を除く。）を行うときは、内閣府令で定める場合を除き、あらかじめ、内閣府令で定めるところにより、利用者に対し、次に掲げる事項を明らかにしなければならない。
When performing an action set forth in any of the items of Article 2, paragraph (21) (excluding the actions specified by Cabinet Office Order that are prescribed in that…
- paragraph (1), item (v)
その他内閣府令で定める事項
other particulars specified by Cabinet Office Order.
- paragraph (1)
取引情報蓄積機関は、第百五十六条の七十二第一項ただし書の承認を受けた業務を開始したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
When a trade repository commences business for which it has obtained the approval referred to in the proviso to Article 156-72, paragraph (1), it must notify the Prime Minister of…
- paragraph (2)
第百五十六条の六十九の認可を受けた取引情報蓄積機関の代表者及び常務に従事する役員が当該認可を受けた法人の代表者となり、若しくは常務に従事し、又は当該認可を受けた事業を開始したときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
When the representative or an officer engaged in the day-to-day business of a trade repository that has been granted the authorization referred to in Article 156-69 becomes the…
- paragraph (3)
取引情報蓄積機関は、定款（これに準ずるものを含む。）を変更したときその他内閣府令で定めるときは、内閣府令で定めるところにより、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
If a trade repository changes the articles of incorporation (including anything equivalent to these) or when specified by Cabinet Office Order, the trade repository must notify…
- paragraph (6)
第三項の許可証の様式その他第二項の許可について必要な事項は、内閣府令で定める。
Cabinet Office Order provides for the format of the permit referred to in paragraph (3) and for necessary particulars concerning the permission referred to in paragraph (2).