Search

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person that falls under any of the following items is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than one million yen, or both:

次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

A person as referred to in one of the following items is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 100,000 yen:

過失により第一項第一号の罪を犯した者は、三月以下の拘禁刑又は十万円以下の罰金に処する。

A person who, through negligence, commits the offense referred to in paragraph (1), item (i) is subject to imprisonment for not more than three months or a fine of not more than…

次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした機構の役員又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。

When any of the following items applies, an officer or employee of the Agency who has committed the violation is punished by a fine of not more than 300,000 yen.

民事調停委員又は民事調停委員であった者が正当な事由がなく評議の経過又は調停主任若しくは民事調停委員の意見若しくはその多少の数を漏らしたときは、三十万円以下の罰金に処する。

If a civil mediation commissioner or a person who has held the post divulges any information on the proceedings of deliberations of the committee, the opinions of the chief…

…要な情報（以下この条において「高額電子移転可能型前払式支払手段利用情報」という。）の提供を受けた者は、三年以下の拘禁刑若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。通常の商取引として行われるものであることその他の正当な理由がないのに、有償で、高額電子移転可能型前払式支払手段利…

A person who, impersonating another person, for the purpose of receiving, or having a third party receive, the provision of services pertaining to a contract for use of high-value…

業として前二項の罪に当たる行為をした者は、五年以下の拘禁刑若しくは千万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。

A person who, as a business, commits an act constituting an offense under the preceding two paragraphs is punished by imprisonment for not more than five years or a fine of not…

労働保険事務組合が次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした労働保険事務組合の代表者又は代理人、使用人その他の従業者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

When a labor insurance administrative affairs association falls under any of the following items, the representative, agent, or employee or other worker of the association who has…

第百四十三条の規定に違反して秘密を漏らし、又は盗用した者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who has divulged or misappropriated a secret in violation of the provisions of Article 143 is subject to imprisonment for not more than two years or to a fine of not more…

第百六十一条の二第六項の規定による命令に違反した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who has violated an order issued under the provisions of Article 161-2, paragraph (6) is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of not more than…

第百五十二条第二項の規定に違反して登記識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らした者は、二年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person who has, in violation of the provisions of Article 152, paragraph (2), divulged any secret concerning the preparation or management of information for registration…

次の各号のいずれかに該当するときは、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

If a person falls under any of the following items, the person who has committed the violation is punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than…

自己の支配又は管理の下にある集団密航者を本邦に向けて輸送し、又は本邦内において上陸の場所に向けて輸送した者は、三年以下の拘禁刑又は二百万円以下の罰金に処する。

A person who transports a group of stowaways who are under their control destined for Japan, or who transports them to a place of landing in the territory of Japan, is punished…

営利の目的で前項の罪を犯した者は、七年以下の拘禁刑及び五百万円以下の罰金に処する。

If a person commits the crime set forth in the preceding paragraph for the purpose of profit, the person is punished with imprisonment for not more than 7 years and a fine not…

第五十九条の規定による調書を提出せず、又はその調書に虚偽の記載若しくは記録をして提出した者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person who fails to submit the statement under Article 59, or who submits it with a false entry or record, is punished by imprisonment for not more than one year or a fine of…

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that corresponds to any item of the following, a person that committed said violation is punished by imprisonment for six months or less or a fine of 500,000 yen or less:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In any of the following cases, a person who has committed said violation is subject to imprisonment for a term of six months or less or to a fine of 500,000 yen or less:

次の各号のいずれかに該当する場合には、当該違反行為をした者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

If any of the following items apply, the person who committed the violation is subject to imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 300,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する場合には、その違反行為をした者は、一年以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

In a case that falls under any of the following items, the person who committed the violation is punished by imprisonment for one year or less or a fine of 500,000 yen or less:

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

Any person that falls under any of the following items is subject to imprisonment for not more than one year or a fine of not more than 1,000,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、一年以下の拘禁刑又は百万円以下の罰金に処する。

A person that falls under any of the following items is punished by imprisonment for a term not exceeding one year or by a fine not exceeding 1,000,000 yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は三十万円以下の罰金に処する。

A person who falls under any of the following items will be punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than three hundred thousand yen:

次の各号のいずれかに該当する者は、六月以下の拘禁刑又は五十万円以下の罰金に処する。

A person that falls under any of the following items is to be punished by imprisonment for not more than six months or a fine of not more than 500,000 yen: