Search

• paragraph (2)

  都道府県知事は、定款若しくは寄附行為又は前項の届出に係る書類について請求があつた場合には、厚生労働省令で定めるところにより、これを閲覧に供しなければならない。

  The prefectural governor, pursuant to the provisions of an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must make the articles of incorporation, act of endowment, or…

• paragraph (1)

  内閣総理大臣は、銀行が法令、定款若しくは法令に基づく内閣総理大臣の処分に違反したとき又は公益を害する行為をしたときは、当該銀行に対し、その業務の全部若しくは一部の停止若しくは取締役、執行役、会計参与、監査役若しくは会計監査人の解任を命じ、又は第四条第一項の免許を取り消すことができる。

  If a bank violates laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition by the Prime Minister based on laws and regulations, or commits an act that harms the…

• paragraph (6)

  …の金額として政令で定めるところにより計算した金額に相当する贈与税については、第一項の規定にかかわらず、当該基金拠出型医療法人への移行のための定款の変更に係る医療法第五十四条の九第三項の規定による都道府県知事の認可があつた日から二月を経過する日（当該認可があつた日から当該二月を経過する…

  In the case where the certified medical care corporation to which the provisions of paragraph (1) apply makes the transition to a fund-contribution type medical care corporation…

• paragraph (1)

  会員は、定款の定めるところにより、出資をしなければならない。

  A member must make a contribution pursuant to the provisions of the articles of incorporation.

• paragraph (2)

  会員の金融商品会員制法人に対する責任は、定款に定める経費及び当該会員が当該金融商品会員制法人に与えた損害の負担のほか、その出資額を限度とする。

  Beyond a member's liability to a financial instruments membership corporation being limited to the expenses prescribed in its articles of incorporation and the burden of any…

• paragraph (1), item (ii)

  定款で定める者

  a person prescribed by the articles of incorporation;

• paragraph (3)

  第一項の場合において、同項の法人が、定款、寄附行為、規則、規約その他これらに準ずるもの（第一号及び第五項において「定款等」という。）の定めにより、又は当該法人に特別の事情があることにより、当該事業年度以後の各事業年度終了の日から二月以内に当該各事業年度の決算…

  In the case referred to in paragraph (1), when a corporation referred to in that paragraph is found to be habitually in a state where an ordinary general meeting on the settlement…

• paragraph (3), item (i)

  当該法人が会計監査人を置いている場合で、かつ、当該定款等の定めにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日から三月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあると認められる場合（次号に掲げる場合を除く。）　当該定めの内容を勘案して三月を超え六月を超えない範囲内において当該道府県知事が指定する月数の期間内

  In the case where the corporation has an accounting auditor and it is found to be habitually in a state where, owing to a provision of the articles of incorporation, etc., an…

• paragraph (5), item (i)

  当該法人又は当該法人との間に通算完全支配関係がある通算法人が会計監査人を置いている場合で、かつ、当該定款等の定めにより当該事業年度以後の各事業年度終了の日から四月以内に当該各事業年度の決算についての定時総会が招集されない常況にあると認められる場合（次号に掲げる場合を除く。）　当該定めの内容を勘案して四月を超え六月を超えない範囲内において当該道府県知事が指定する月数の期間内

  In the case where that corporation or a group tax sharing corporation that has a group tax sharing full controlling interest with that corporation has an accounting auditor and it…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (vi)

  電子決済手段等取引業者をその会員（第八十七条第二号に規定する会員をいう。）とする認定資金決済事業者協会に加入しない法人（電子決済手段関連業務を行う者に限る。）であって、当該認定資金決済事業者協会の定款その他の規則（電子決済手段等取引業の利用者の保護又は電子決済手段等取引業の適正かつ確実な遂行に関するものに限る。）に準ずる内容の社内規則を作成していないもの又は当該社内規則を遵守するための体制を整備していないもの

  a corporation which has not joined a certified association for payment service providers whose members (meaning the members specified in Article 87, item (ii)) are the electronic…

• paragraph (2), item (ii)

  定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  the articles of incorporation and the corporation's certificate of registered information (including anything equivalent to these);

• paragraph (3)

  前項の場合において、定款、財産目録又は貸借対照表が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて当該電磁的記録を添付することができる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation, inventory of property, or balance sheet has been prepared as an electronic or magnetic…

• paragraph (3)

  前二項の規定にかかわらず、会計監査人設置会社が会計監査人を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、会計監査人の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。

  Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, in cases where a company with financial auditor makes any amendment in the articles of incorporation to repeal the…

• paragraph (2), item (ii)

  定款及び法人の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）

  the articles of incorporation and certificate of registered information of the corporation (including documents equivalent to them);

• paragraph (3)

  前項の場合において、定款、財産目録、貸借対照表、損益計算書若しくは収支計算書又は事業報告書が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて当該電磁的記録を添付することができる。

  In the case referred to in the preceding paragraph, if the articles of incorporation, inventory of property, balance sheet, profit and loss statement or income statement, or…

• paragraph (3)

  社団たる医療法人は、出席者の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上の賛成がなければ、第一項の社員総会（監事を解任する場合に限る。）の決議をすることができない。

  A medical corporation as an association may not adopt a resolution at a general meeting of members set forth in paragraph (1) (limited to the case of dismissal of auditors) unless…

• paragraph (1), item (i)

  その発行する全部の株式の内容として第百七条第一項第一号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更をする場合　全部の株式

  if it is intended to effect an amendment to the articles of incorporation to create a provision on matters set forth in Article 107, paragraph (1), item (i) as a feature of all…

• paragraph (1), item (ii)

  ある種類の株式の内容として第百八条第一項第四号又は第七号に掲げる事項についての定めを設ける定款の変更をする場合　第百十一条第二項各号に規定する株式

  if it is intended to effect an amendment to the articles of incorporation to create provisions on matters set forth in Article 108, paragraph (1), item (iv) or (vii) as the…

• paragraph (1), item (iii), (c)

  単元株式数についての定款の変更

  amendment to the articles of incorporation on the share unit;

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (1), item (ii)

  金融商品取引業者を会員とする旨の定款の定めがあること。

  its articles of incorporation stipulate that its members be financial instruments business operators;

• paragraph (2), item (iii)

  会員及び金融商品仲介業者のこの法律若しくはこの法律に基づく命令若しくはこれらに基づく処分若しくは定款その他の規則又は取引の信義則の遵守の状況の調査

  investigating members' and financial instruments intermediary service providers' compliance with this Act, orders that are based on this Act, dispositions that are based on this…

• paragraph (1)

  …総社員」とあるのは「総評議員」と、同法第百十三条中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同法第百十四条の見出し並びに同条第一項及び第二項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同項中「社員総会」とあるのは「評議員会」と、同条第三項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員」とあるのは「評議員」と、同条第四項中「総社員」とあるのは「総評議員」と、「定款」とあるのは「寄附行為」と、「社員が」とあるのは「評議員が」と、同条第五項並びに同法第百十五条第一項及び第三項中「定款」とあるのは「寄附行為」と、同項及び同条第四項中「社員総会」とあるのは「評議員会」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定…

  The provisions of Articles 112 through 116 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations apply mutatis mutandis to the liability of…

• paragraph (2)

  社団たる医療法人は、出席者の三分の二（これを上回る割合を定款で定めた場合にあつては、その割合）以上の賛成がなければ、前項において読み替えて準用する一般社団法人及び一般財団法人に関する法律第百十三条第一項の社員総会の決議をすることができない。

  A medical corporation as an association may not adopt a resolution at a general meeting of members set forth in Article 113, paragraph (1) of the Act on General Incorporated…

• paragraph (1)

  第七十五条の二（確定申告書の提出期限の延長の特例）の規定は、外国法人が、定款、寄附行為、規則、規約その他これらに準ずるものの定めにより、又は当該外国法人に特別の事情があることにより、当該事業年度以後の各事業年度終了の…

  The provisions of Article 75-2 (Special Provisions on Extension of the Due Date for Filing a Tax Return) apply mutatis mutandis to the due date for filing a return under Article…

• paragraph (1), item (i)

  定款で定めた事由の発生

  grounds provided for in the articles of incorporation having arisen;

• paragraph (3)

  認可協会は、その定款において、詐欺行為、相場を操縦する行為又は不当な手数料若しくは費用の徴収その他協会員及び金融商品仲介業者の不当な利得行為を防止して、取引の信義則を助長することに努める旨を定めなければならない。

  An authorized association must stipulate in its articles of incorporation that it will endeavor to prevent fraudulent acts, market manipulation, the collection of unreasonable…

• paragraph (4)

  認可協会は、その定款において、協会員に、法令及び認可協会の定款その他の規則を遵守するための当該協会員及び当該協会員を所属金融商品取引業者等とする金融商品仲介業者の社内規則及び管理体制を整備させることにより、法令又は認可協会の定款その他の規則に違反する行為を防止して、投資者の信頼を確保することに努める旨を定めなければならない。

  An authorized association must stipulate in its articles of incorporation that it will endeavor to prevent acts that are in violation of laws and regulations or the authorized…

• paragraph (5)

  認可協会は、その定款において、法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは認可協会若しくは金融商品取引所の定款その他の規則に違反し、又は取引の信義則に背反する行為をして、有価証券の売買その他の取引若しくはデリバティブ取引等の停止を命ぜられ、又は認可協会若しくは金融商品取引所から除名若しくは取引資格の取消しの処分を受けたことのある者については、その者が協会員として加入することを拒否することができる旨を定めることができる。

  An authorized association may stipulate in its articles of incorporation that it may refuse admission as an association member if an applicant has been ordered to suspend purchase…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (2)

  前項において準用する第三百三十二条の規定にかかわらず、会計参与設置会社が会計参与を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、会計参与の任期は、当該定款の変更の効力が生じた時に満了する。

  Notwithstanding the provisions of Article 332 applied mutatis mutandis under the preceding paragraph, if a company with accounting advisor effects an amendment in the articles of…

• paragraph (2)

  会社法第四百五十四条第一項若しくは第五項の決議又は同法第四百五十九条第一項の規定による定款の定めがある場合における取締役会の決議による新所得税法第二十五条第一項第三号に規定する資本の払戻しにより交付を受ける金銭その他の資産については、当該資本の払戻しに係る基準日が会社法施行日前であるものであっても、同条の規定を適用する。

  The provisions of Article 25 of the New Income Tax Act apply to money or other assets received through a refund of capital prescribed in paragraph (1), item (iii) of that Article…

• paragraph (1)

  会員等は、定款（株式会社金融商品取引所にあつては、業務規程。次項、第三項、次条第一項（第百十九条第六項において準用する場合を含む。）、第百十六条第一項（第百三十二条において準用する場合を含む。）及び第百十九条第一項において同じ。）の定めるところにより、金融商品取引所に対し、信認金を預託しなければならない。

  A member, etc. must deposit guarantee funds with a financial instruments exchange, in accordance with the articles of incorporation (or the operational rules, if this is an…

• paragraph (2)

  信認金は、定款の定めるところにより、有価証券をもつて充てることができる。

  Securities may serve as guarantee funds, pursuant to the provisions of the articles of incorporation.

• paragraph (3)

  金融商品取引所は、その定款において、信認金の運用方法を定めなければならない。

  A financial instruments exchange must specify how guarantee funds are managed in its articles of incorporation.