Search

• paragraph (1)

  第九十一条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。

  No action for revocation of the action set forth in Article 91, paragraph (1) may be filed until a determination has been made on an application for examination of such action.

• paragraph (2)

  第八条の規定による許可の取消しに係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。

  The proceedings on the date of a hearing relating to the revocation of a license under the provisions of Article 8 must be open to the public.

• paragraph (1)

  第一審判決の取消し及び変更は、不服申立ての限度においてのみ、これをすることができる。

  A judgment in the first instance may be reversed or modified only within the bounds of the objection entered against it.

• paragraph (2)

  前項の規定による指定がされたときは、同項の差止請求権は、その指定の時において（その認定の失効又は取消しの後にその指定がされた場合にあっては、その認定の失効又は取消しの時にさかのぼって）その指定を受けた適格消費者団体が承継する。

  When a designation under the preceding paragraph has been made, the qualified consumer organization that has been designated succeeds to the right to demand cease and desist or…

• paragraph (5), item (ii)

  従前の適格消費者団体のうち指定適格消費者団体であったもの（当該確定判決等の当事者であったものを除く。）について、前項第一号の規定による指定の取消しの事由となった認定取消処分等が取り消され、若しくはその認定取消処分等の取消判決等が確定したとき、又は前号の規定による指定の取消処分が取り消され、若しくはその取消処分の取消判決等が確定したとき。

  as regards a former qualified consumer organization that was a designated qualified consumer organization (excluding an organization that was a party to the relevant final…

• paragraph (8)

  前二項の規定による新たな指定がされたときは、前二項の差止請求権は、その新たな指定の時において（従前の指定の取消し後に新たな指定がされた場合にあっては、従前の指定の取消しの時（従前の適格消費者団体に係る第十三条第一項の認定の失効後に従前の指定の取消し及び新たな指定がされた場合にあっては、その認定の失効の時）にさかのぼって）その新たな指定を受けた適格消費者団体が承継する。

  Once a new designation under the preceding two paragraphs is made, the right to take action seeking injunctive relief referenced in the preceding two paragraphs is succeeded to by…

1 more paragraph or item matches in this article

• paragraph (4)

  第一項の認定及びその認定の取消しに関して必要な事項は、政令で定める。

  Necessary particulars concerning the certification set forth in paragraph (1) and the rescission of such certification is provided for by Cabinet Order.

• paragraph (2)

  延納の許可を受けた者が第三十九条第三十二項又は第四十条第二項（第四十四条第二項又は第四十七条第十一項において準用する場合を含む。）の規定による延納の許可の取消しを受けた場合においては、その者については、その取消しがあつた時以後に納付すべきであつた分納税額の合計額をその取消しがあつた時に納期限が到来した分納税額とみなして、前項の規定を適用する。

  In the case where a person who has received permission to defer payment has had that permission to defer payment revoked pursuant to the provisions of Article 39, paragraph (32)…

• paragraph (6)

  前各項に定めるもののほか、延納の許可、却下、取下げ又は取消しに係る利子税の額の計算について必要な事項は、政令で定める。

  In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, matters necessary for calculating the amount of interest tax relating to permission to defer payment, rejection,…

• paragraph (1), item (xii)

  指定介護老人福祉施設の開設者の役員又はその長のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。

  when any Officers or chairperson of the establisher of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly performs a wrongful or significantly…

• paragraph (3)

  第一項の規定により第百五十六条の三十九第一項の規定による指定の取消しの処分を受け、又はその業務の全部若しくは一部の停止の命令を受けた者は、当該処分又は命令の日から二週間以内に、当該処分又は命令の日に苦情処理手続又は紛争解決手続が実施されていた当事者、当該当事者以外の加入金融商品取引関係業者及び他の指定紛争解決機関に当該処分又は命令を受けた旨を通知しなければならない。

  A person that is issued a disposition for the rescission of a designation under Article 156-39, paragraph (1) or an order for the suspension of all or part of its business…

• paragraph (2)

  第九条の三第二項から第五項までの規定は、前項の規定による業務提供誘引販売契約の申込み又はその承諾の意思表示の取消しについて準用する。

  The provisions of Article 9-3, paragraphs (2) through (5) apply mutatis mutandis to the retraction, under the provisions of the preceding paragraph, of the manifestation of the…

• paragraph (1), item (iii)

  当該処分に係る裁決の取消しの請求

  a claim for the revocation of an administrative determination pertaining to the relevant original administrative disposition;

• paragraph (1), item (iv)

  当該裁決に係る処分の取消しの請求

  a claim for the revocation of an original administrative disposition pertaining to the relevant administrative determination;

• paragraph (1), item (v)

  当該処分又は裁決の取消しを求める他の請求

  another claim to seek the revocation of the relevant original administrative disposition or administrative determination; or

2 more paragraphs or items match in this article

• paragraph (2), item (iv)

  納付すべき金銭の額を確定し、一定の額の金銭の納付を命じ、又は金銭の給付決定の取消しその他の金銭の給付を制限する不利益処分をしようとするとき。

  when intending to render an adverse disposition for fixing an amount of money required to be paid, ordering the payment of a fixed amount of money, revoking a decision of payment…

• paragraph (6)

  …金を積み立てている場合において、青色申告書の提出の承認を取り消され、又は青色申告書による申告をやめる旨の届出書の提出をしたときは、その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日（次の各号に掲げる場合に該当する場合には、当該各号に定める日）又はその届出書の提出をした日（その届出書の提出をし…

  Where a designated company that has set aside the reserve for land development for Kansai International Airport referred to in paragraph (1) has had the approval for filing blue…

• paragraph (6), item (i)

  通算親法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その通知を受けた日

  where a group tax sharing parent corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the disposition of that revocation:…

• paragraph (6), item (ii)

  通算親法人であつた法人がその取消しの処分に係る法人税法第百二十七条第二項の通知を受けた場合　その承認の取消しの基因となつた事実のあつた日又は同法第六十四条の九第一項の規定による承認の効力を失つた日のいずれか遅い日

  where a corporation that was a group tax sharing parent corporation has received the notice under Article 127, paragraph (2) of the Corporation Tax Act pertaining to the…

• paragraph (1), item (v)

  第十四条第一項（第一号を除く。）の規定により労働者派遣事業の許可を取り消され、当該取消しの日から起算して五年を経過しない者

  a person whose license for engaging in worker dispatching services has been revoked pursuant to the provisions of Article 14, paragraph (1) (excluding item (i)), if it has not…

• paragraph (1), item (vi)

  …定により許可を取り消された場合については、当該法人が第一号又は第二号に規定する者に該当することとなつたことによる場合に限る。）において、当該取消しの処分を受ける原因となつた事項が発生した当時現に当該法人の役員（業務を執行する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者をいい、相談役、顧問そ…する社員、取締役、執行役又はこれらに準ずる者と同等以上の支配力を有するものと認められる者を含む。以下この条において同じ。）であつた者で、当該取消しの日から起算して五年を経過しないもの

  a person who was a corporation's officer (meaning its managing member, director, or executive officer, or any person in an equivalent position; this includes an adviser,…

• paragraph (1), item (vii)

  第十四条第一項の規定による労働者派遣事業の許可の取消しの処分に係る行政手続法（平成五年法律第八十八号）第十五条の規定による通知があつた日から当該処分をする日又は処分をしないことを決定する日までの間に第十三条第一項の規定による労働者派遣事業の廃止の届出をした者（当該事業の廃止について相当の理由がある者を除く。）で、当該届出の日から起算して五年を経過しないもの

  a person that has filed a notification indicating that it has discontinued its worker dispatching services under the provisions of Article 13, paragraph (1) during the period…

• paragraph (6)

  国土交通大臣は、次の各号のいずれかに該当する場合には、第一項の規定による指定を取り消すことができる。この場合において、国土交通大臣は、取消しの日までに製作された装置について取消しの効力の及ぶ範囲を限定することができる。

  The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may revoke designation under paragraph (1) if any of the following applies. In this case, the Minister may limit the…