Supplementary Provisions
附 則
This Act comes into effect on the date of promulgation; provided, however, that the provisions adding one paragraph to Article 8 of the Supplementary Provisions and the provisions adding item (xxxiii)-2 to Appended Table 1 come into effect on the date of enforcement of the Gasoline Sales Business Act.
この法律は、公布の日から施行する。ただし、附則第八条に一項を加える改正規定及び別表第一中第三十三号の二を加える改正規定は、揮発油販売業法の施行の日から施行する。
Except as otherwise provided in these Supplementary Provisions, the provisions of the Registration and License Tax Act as amended (hereinafter referred to as the "New Act") apply to the registration and license tax to be imposed on registration, etc. prescribed in Article 2 of the New Act (hereinafter referred to as "registration, etc.") received on or after May 1, 1977, and with regard to the registration and license tax imposed or that should have been imposed on registration, etc. received before that date, the provisions then in force continue to govern.
With regard to the registration and license tax on registration, etc. received by December 31, 1977 for which the written application for that registration, etc. (or, where that registration, etc. is by commission of a government office or public office, the written commission for that registration, etc.; the same applies hereinafter) was submitted on or before April 30, 1977 to the registry office, etc. prescribed in Article 8, paragraph (1) of the New Act in relation to that registration, etc. (hereinafter referred to as the "registry office, etc."), the tax base and tax rate are, notwithstanding Article 9 of the New Act, the tax base and tax rate prescribed in Article 9 of the Registration and License Tax Act before the amendment.
The provisions of Article 22 and Article 23, paragraph (2) of the New Act apply to the registration and license tax pertaining to registration, etc. in the case where the written application pertaining to the registration, etc. is submitted to the registry office, etc. on or after the day following the date of enforcement of this Act.
registration, etc.machine translation
「登記等」
The registrations (登記), recordings (登録), patents, licenses, permissions, approvals, certifications, designations and skills certificates listed in Appended Table 1, on which registration and license tax is charged.
Short name set inArticle 2, paragraph (1)
registry office, etc.machine translation
「登記官署等」
The registry office (登記所) or other government office or body that handles the registration, etc. (登記等) a taxpayer receives.
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
the New Actmachine translation
「新法」
This Act as amended by Act No. 11 of 1977.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
registration, etc.machine translation
「登記等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 11 of 1977, a registration, etc. (登記等) as provided in Article 2 of the Registration and License Tax Act as Act No. 11 of 1977 left it.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (2)
registry office, etc.machine translation
「登記官署等」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 11 of 1977, the registry office, etc. (登記官署等) as provided in Article 8, paragraph (1) of the Registration and License Tax Act as Act No. 11 of 1977 left it, with which the application for a registration, etc. (登記等) was filed.
Short name set inSupplementary Provisions, paragraph (3)