A prefecture must establish standards for the equipment and operation of public assistance facilities by Prefectural Ordinance.
都道府県は、保護施設の設備及び運営について、条例で基準を定めなければならない。
In establishing the Prefectural Ordinance under the preceding paragraph, a prefecture is to establish the matters listed in items (i) to (iii) in accordance with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, establish the matters listed in item (iv) with the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the standard, and take into consideration the standards specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare for other matters.
都道府県が前項の条例を定めるに当たつては、第一号から第三号までに掲げる事項については厚生労働省令で定める基準に従い定めるものとし、第四号に掲げる事項については厚生労働省令で定める基準を標準として定めるものとし、その他の事項については厚生労働省令で定める基準を参酌するものとする。
staff assigned to public assistance facilities and the number of such staff;
保護施設に配置する職員及びその員数
the floor area of resident rooms of a public assistance facility;
保護施設に係る居室の床面積
matters concerning the administration of public assistance facilities that are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as being closely related to ensuring the appropriate treatment and safety of users and the maintenance of confidentiality;
保護施設の運営に関する事項であつて、利用者の適切な処遇及び安全の確保並びに秘密の保持に密接に関連するものとして厚生労働省令で定めるもの
the user capacity of a public assistance facility.
保護施設の利用定員
The founder of a public assistance facility must comply with the standards under paragraph (1).
保護施設の設置者は、第一項の基準を遵守しなければならない。