A private lodging manager must not do any of the following acts:
住宅宿泊管理業者は、次に掲げる行為をしてはならない。
in soliciting conclusion of a management contract (meaning a contract under which the private lodging manager is entrusted with private lodging management services) or in order to prevent the cancellation of that contract, intentionally failing to tell a fact to a person that has entrusted or seeks to entrust the private lodging manager with the private lodging management services (hereinafter referred to as the "entrusting person") in relation to important particulars that concern the management contract and may influence the entrusting person's decision, or misrepresenting those particulars to the entrusting person; and
管理受託契約(住宅宿泊管理業務の委託を受けることを内容とする契約をいう。以下同じ。)の締結の勧誘をするに際し、又はその解除を妨げるため、住宅宿泊管理業務を委託し、又は委託しようとする住宅宿泊事業者(以下「委託者」という。)に対し、当該管理受託契約に関する事項であって委託者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものにつき、故意に事実を告げず、又は不実のことを告げる行為
beyond what is provided for in the preceding item, acts relating to the private lodging management business which are specified by Order of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as lacking in the protection of an entrusting person.
Read this with the articles around it
private lodging business operator
「住宅宿泊事業者」
A person who runs a private lodging business (住宅宿泊事業) after notifying the prefectural governor (都道府県知事) — or, where a city with a health center or special ward (保健所設置市等) has taken over that work, its head — under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
private lodging management services
「住宅宿泊管理業務」
The duties Articles 5 to 10 set for running a private lodging business (住宅宿泊事業) — guests' hygiene and safety, help for foreign tourist guests, the guest register, telling guests how to avoid harming the neighbourhood, and answering neighbours' complaints and inquiries — together with the upkeep of a notified residence (届出住宅) needed for the business to be run properly.
Defined inArticle 2, paragraph (5)· applies throughout the law
private lodging management business
「住宅宿泊管理業」
A business of carrying out private lodging management services (住宅宿泊管理業務) for a fee, entrusted by a private lodging business operator (住宅宿泊事業者) under Article 11, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (6)· applies throughout the law
private lodging manager
「住宅宿泊管理業者」
A person who runs a private lodging management business (住宅宿泊管理業) after registering with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism (国土交通大臣) under Article 22, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (7)· applies throughout the law
entrustment of private lodging management services
「住宅宿泊管理業務の委託」
The entrusting of private lodging management services (住宅宿泊管理業務) by a private lodging business operator (住宅宿泊事業者) to a private lodging manager (住宅宿泊管理業者) under Article 11, paragraph (1).
Short name set inArticle 3, paragraph (2), item (vi)
entrusting person
「委託者」
A private lodging business operator (住宅宿泊事業者) that entrusts, or intends to entrust, its private lodging management services (住宅宿泊管理業務) to a private lodging manager (住宅宿泊管理業者).
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (i)
management contract
「管理受託契約」
A contract under which a private lodging manager (住宅宿泊管理業者) takes on private lodging management services (住宅宿泊管理業務) entrusted to it by a private lodging business operator (住宅宿泊事業者).
Defined inArticle 32, paragraph (1), item (i)
cancellation
解除
Ending a contract by one party's notice to the other, where the contract or the law gives that party a right to cancel (Civil Code, Article 540, paragraph (1)). The Civil Code lets a party cancel for the other's failure to perform: after a demand to perform within a reasonable time that is not met, unless what is still missing is minor (Article 541), or at once where performance has become wholly impossible, or the other party has clearly refused to perform, among other cases where performance clearly will not come (Article 542, paragraph (1)). On cancellation each party must put the other back in the position before the contract, and damages can still be claimed (Article 545, paragraphs (1) and (4)); a lease, though, ends only from then on (Article 620). Cancellation differs from rescission (取消し), after which the act is treated as void from the start (Article 121).
Written by AI using Civil Code, Arts. 121, 540, 541, 542, 545, 620 as a reference.