Article 12Entrustment of the Conclusion of a Contract for the Provision of a Private Lodging Business as an Agent
第十二条(宿泊サービス提供契約の締結の代理等の委託)
If a private lodging business operator entrusts another person with the conclusion of a private lodging business contract (meaning a contract for the provision of private lodging in a notified residence to a lodger; the same applies hereinafter) as its agent or intermediary, the business operator must entrust this to a private lodging intermediary or travel agent.
Read this with the articles around it
lodging
「宿泊」
Using a facility with the use of bedding (寝具).
Defined inArticle 2, paragraph (2)· applies throughout the law
private lodging business operator
「住宅宿泊事業者」
A person who runs a private lodging business (住宅宿泊事業) after notifying the prefectural governor (都道府県知事) — or, where a city with a health center or special ward (保健所設置市等) has taken over that work, its head — under Article 3, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (4)· applies throughout the law
notified residence
「届出住宅」
A residence (住宅) covered by a notification, made under Article 3, paragraph (1), that a private lodging business (住宅宿泊事業) will be run in it.
Defined inArticle 2, paragraph (5)
travel agent
「旅行業者」
In Articles 12 and 67, a person registered to run a travel agency business (旅行業) under the Travel Agency Act, as Article 6-4, paragraph (1) of that Act describes.
Short name set inArticle 2, paragraph (9)· applies only in this provision and in Articles 12 and 67
private lodging intermediary
「住宅宿泊仲介業者」
A person who runs a private lodging intermediary business (住宅宿泊仲介業) after registering with the Commissioner of the Japan Tourism Agency (観光庁長官) under Article 46, paragraph (1).
Defined inArticle 2, paragraph (10)· applies throughout the law