A holder of an ordinary passport is to file an application for the issuance of an ordinary passport pursuant to the provisions of Article 3 without delay, if there are any changes to the matters entered in the ordinary passport (limited to the name of the holder of the passport and other matters specified by Order of the Ministry of Foreign Affairs).
If there are any changes to the matters entered in an official passport, the head of each ministry or agency or the holder of the official passport is to request the issuance of an official passport pursuant to the provisions of Article 4;provided, however, that this does not apply when the provisions of paragraph (2) of the preceding Article apply.
When the Minister for Foreign Affairs or a consular officer has learned that there are changes to the matters entered in a passport, or that there are errors in the matters entered in a passport or matters recorded in a passport by electronic or magnetic means and finds it particularly necessary, the Minister or consular officer may issue a passport by making a request to the holder of the passport (for an official passport whose holder is in Japan, the heads of each ministry or agency) to return the passport without receiving an application or a request; provided, however, that when there is a change only to the destination among the matters entered in a passport, the Minister or a consular officer may request the submission of the passport and correct the destination, in lieu of issuing a passport.
The provisions of Article 8, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the delivery of an ordinary passport issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (4) of that Article apply mutatis mutandis to the delivery of an official passport issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph. In such a case, the term "deliver it to the applicant" in paragraph (1) of that Article is deemed to be replaced with "deliver it to the applicant or deliver it by requesting the appearance of a person designated by the applicant".
Read this with the articles around it
(Handling of Passports When Changes are Made to the Matters Entered)
When the Minister for Foreign Affairs or a consular officer has learned that there are changes to the matters entered in a passport, or that there are errors in the matters entered in a passport or…
外務大臣又は領事官は、旅券の記載事項に変更を生じ、又は旅券の記載事項若しくは旅券に電磁的方法により記録された事項に誤りがあることを知つた場合において特に必要と認めるときは、申請又は請求に基づかないで、当該旅券の名義人(公用旅券でその名義人が国内に在るものについては、各省各庁の長)に対し…
Open this provision(Application for Issuance of Ordinary Passports)
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Foreign Affairs, a person who seeks to obtain an ordinary passport (referred to as "applicant" below in this Article) must apply for the…
一般旅券の発給を受けようとする者(以下この条において「申請者」という。)は、外務省令で定めるところにより、国内においては都道府県知事を経由して外務大臣に対し、国外においては領事官(領事官の職務を行う大使館若しくは公使館の長又はその事務を代理する者を含む。以下同じ。)に対し、次に掲げる書類及び写真を提出して…
Open this provision(Request for Issuance of Official Passports)
The request for the issuance of an official passport is to be made by submitting the following documents and a photograph through the heads of each ministry or agency to the Minister for Foreign…
公用旅券の発給の請求は、当該公用旅券の発給を受けようとする者(以下この条において「対象者」という。)が国内に在る場合においては各省各庁の長が外務大臣に対し、対象者が国外に在る場合においては各省各庁の長が外務大臣に対し、又は当該対象者が領事官に対し、次に掲げる書類及び写真を提出してするものとする。
Open this provision(Delivery of Passports)
Pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Foreign Affairs, an ordinary passport issued pursuant to the provisions of Article 5 is to be delivered to a person who has filed an application…
第五条の規定により発行された一般旅券は、国内においては都道府県知事が、国外においては領事官が、外務省令で定めるところにより、当該一般旅券の発給につき第三条第一項の申請をした者(以下この項から第三項までにおいて「申請者」という。)の出頭を求めて当該申請者に交付する。
Open this provision(Delivery of Passports)
An official passport issued pursuant to the provisions of Article 5-2 is delivered to a person who is to be issued the official passport by the Minister for Foreign Affairs through the heads of each…
第五条の二の規定により発行された公用旅券は、国内においては各省各庁の長を通じて外務大臣が、国外においては領事官が、当該公用旅券の発給を受ける者に交付する。
Open this provision(Addition of Destinations)
A request for addition of destinations in an official passport is to be made by the head of each ministry or agency to the Minister for Foreign Affairs when the person seeking the addition of…
公用旅券の渡航先の追加の請求は、渡航先の追加を受けようとする者(以下この項において「対象者」という。)が国内に在る場合においては各省各庁の長が外務大臣に対し、対象者が国外に在る場合においては各省各庁の長が外務大臣に対し、又は当該対象者が領事官に対し…
Open this provisionofficial passport
「公用旅券」
A passport issued to a person travelling abroad on government business, and to the spouse, child or employee who travels with that person or is later brought to join them where they are staying.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (i)· applies throughout the law
ordinary passport
「一般旅券」
Any passport other than an official passport (公用旅券).
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (ii)· applies throughout the law
heads of each ministry and agency
「各省各庁の長」
The head of the body to which a person travelling abroad from Japan on an official passport (公用旅券) belongs (for an accompanying or later-joining spouse, child or employee, the body of the person they go with): the Speaker of the House of Representatives, the President of the House of Councillors, the Chief Justice of the Supreme Court, the President of the Board of Audit, the Prime Minister or a Minister, or the Minister for Foreign Affairs where that person belongs to none of those bodies.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (iii)· applies throughout the law
holder of a passport
「旅券の名義人」
The person to whom a passport has been issued.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (vii)· applies throughout the law
electronic or magnetic meansmachine translation
「電磁的方法」
An electronic, magnetic or other method that people cannot perceive with their senses.
Defined inArticle 5, paragraph (2)