Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures concerning the Part-Time Work Assistance Center
第二条（短時間労働援助センターに関する経過措置）
A person who, at the time of the enforcement of the provisions prescribed in the proviso to the preceding Article, has already obtained the designation under Article 13, paragraph (1) of the Act on Improvement of Personnel Management, etc. for Part-Time Workers before the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "former Act") (such a person being hereinafter referred to as the "former Part-Time Work Assistance Center") is deemed to be a person who has obtained the designation under Article 13, paragraph (1) of the Act on Improvement of Personnel Management, etc. for Part-Time Workers after the amendment by Article 1 (hereinafter referred to as the "new Act").
前条ただし書に規定する規定の施行の際現に第一条の規定による改正前の短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律（以下「旧法」という。）第十三条第一項の規定による指定を受けている者（以下「旧短時間労働援助センター」という。）は、第一条の規定による改正後の短時間労働者の雇用管理の改善等に関する法律（以下「新法」という。）第十三条第一項の規定による指定を受けた者とみなす。
A disposition, procedure or other act that was, before the day of the enforcement of the provisions prescribed in the proviso to the preceding Article, done in relation to the former Part-Time Work Assistance Center, or done by the former Part-Time Work Assistance Center, under the former Act or an order based thereon (excluding a notification under Article 16, paragraph (3) of the former Act (including a notification of a change under that paragraph), an approval of business rules under Article 17, paragraph (1) of the former Act (including an approval of a change under that paragraph), and an approval of a business plan and a budget of revenue and expenditure under Article 20, paragraph (1) of the former Act (including an approval of a change under that paragraph)) is deemed to be a disposition, procedure or other act done in relation to the Part-Time Work Assistance Center prescribed in Article 13, paragraph (2) of the new Act (hereinafter referred to as the "new Part-Time Work Assistance Center"), or done by the new Part-Time Work Assistance Center, under the corresponding provision of the new Act or an order based thereon.
前条ただし書に規定する規定の施行の日前に、旧法又はこれに基づく命令により旧短時間労働援助センターに対して行い、又は旧短時間労働援助センターが行った処分、手続その他の行為（旧法第十六条第三項の規定による届出（同項の変更の届出を含む。）、旧法第十七条第一項の規定による業務規程の認可（同項の変更の認可を含む。）並びに旧法第二十条第一項の規定による事業計画書及び収支予算書の認可（同項の変更の認可を含む。）を除く。）は、新法又はこれに基づく命令中の相当する規定によって、新法第十三条第二項に規定する短時間労働援助センター（以下「新短時間労働援助センター」という。）に対して行い、又は新短時間労働援助センターが行った処分、手続その他の行為とみなす。
The business year of the former Part-Time Work Assistance Center that begins on April 1, 2007 ends on the day preceding the day of the enforcement of the provisions prescribed in the proviso to the preceding Article, and the new Part-Time Work Assistance Center is to prepare the business report, balance sheet, statement of revenue and expenditure, and inventory of property, etc. pertaining to that business year in accordance with the provisions then in force.
旧短時間労働援助センターの平成十九年四月一日に始まる事業年度は、前条ただし書に規定する規定の施行の日の前日に終わるものとし、当該事業年度に係る事業報告書、貸借対照表、収支決算書及び財産目録の作成等については、新短時間労働援助センターが従前の例により行うものとする。
An act falling under Article 24, paragraph (2) of the former Act that was committed, before the day of the enforcement of the provisions prescribed in the proviso to the preceding Article, by a person who is, at the time of the enforcement of those provisions, an officer of the former Part-Time Work Assistance Center, is deemed to be an act falling under Article 24, paragraph (2) of the new Act, and the provisions of that paragraph apply.
前条ただし書に規定する規定の施行の際現に旧短時間労働援助センターの役員である者が当該規定の施行の日前にした旧法第二十四条第二項に該当する行為は、新法第二十四条第二項に該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。
An act falling under any of items (ii) through (v) of Article 28, paragraph (1) of the former Act that was committed by the former Part-Time Work Assistance Center before the day of the enforcement of the provisions prescribed in the proviso to the preceding Article is deemed to be an act falling under any of items (ii) through (v) of Article 28, paragraph (1) of the new Act, and the provisions of that paragraph apply.
旧短時間労働援助センターが前条ただし書に規定する規定の施行の日前にした旧法第二十八条第一項第二号から第五号までに該当する行為は、新法第二十八条第一項第二号から第五号までに該当する行為とみなして、同項の規定を適用する。