Article 18Collection of Reports; Advice, Guidance, and Recommendations; Related Matters
第十八条(報告の徴収並びに助言、指導及び勧告等)
On finding it to be necessary to do so in order to ensure improvement of personnel management and conversion of employment status for part-time/fixed term workers, the Minister of Health, Labour and Welfare may ask an employer that employs part-time/fixed term workers to make a report, and may provide such an employer with advice or guidance or issue a recommendation thereto.
厚生労働大臣は、短時間・有期雇用労働者の雇用管理の改善等を図るため必要があると認めるときは、短時間・有期雇用労働者を雇用する事業主に対して、報告を求め、又は助言、指導若しくは勧告をすることができる。
If the Minister of Health, Labour and Welfare issues a recommendation pursuant to the provisions of the preceding paragraph to an employer that has violated the provisions of Article 6, paragraph (1); Article 9; Article 11, paragraph (1); Articles 12 through 14; or Article 16, but the employer to which the recommendation is issued fails to follow it, the Minister may make this fact public.
The authority of the Minister of Health, Labour and Welfare prescribed in the preceding two paragraphs may be partially delegated to the director of the relevant prefectural labour bureau pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前二項に定める厚生労働大臣の権限は、厚生労働省令で定めるところにより、その一部を都道府県労働局長に委任することができる。
part-time/fixed term worker
「短時間・有期雇用労働者」
A worker who is either a part-time worker (短時間労働者) or a fixed-term worker (有期雇用労働者).
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
improvement of personnel management and conversion of employment statusmachine translation
「雇用管理の改善等」
Improving how an employer manages its part-time and fixed-term workers — proper working conditions, training, welfare benefits and the like — and furthering their conversion into workers with a standard employment status (通常の労働者), meaning their being hired as such at the workplace where they are employed.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)
director of a prefectural labor bureau
都道府県労働局長
The head of a prefectural labor bureau (都道府県労働局), a local branch (地方支分部局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare, so part of the national government rather than of the prefecture (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 17; National Government Organization Act, Article 9). The post is filled by a labor standards inspector (労働基準監督官) (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (2)). Under the Labor Standards Act, the director, directed and supervised by the head of the Ministry's Labor Standards Management Bureau (労働基準主管局長), directs and supervises the directors of the labor standards inspection offices (労働基準監督署長) in the bureau's area, handles the carrying out of that Act, such as coordinating how inspection is done, and directs and supervises the bureau's staff; the director may also exercise the powers of the authorities below (下級官庁) directly, or have the bureau's labor standards inspectors exercise them (Labor Standards Act, Article 97, paragraph (1), and Article 99, paragraphs (2) and (4)). The heads of public employment security offices (公共職業安定所長) run their offices under the director's direction and supervision (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 17, National Government Organization Act, Art. 9, Labor Standards Act, Arts. 97, 99 and Employment Security Act, Art. 8 as a reference.