Unless a part-time/fixed term worker with the same job description (other than a part-time/fixed term worker equivalent to a worker with a standard employment status; the same applies hereinafter in this paragraph) already has the abilities needed for the job in question and with the exception of any other case specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, an employer must also implement the educational training for its part-time/fixed term workers with the same job description that it implements for its workers with standard employment statuses to give them the abilities they need for the job duties in which they are engaged.
事業主は、通常の労働者に対して実施する教育訓練であって、当該通常の労働者が従事する職務の遂行に必要な能力を付与するためのものについては、職務内容同一短時間・有期雇用労働者(通常の労働者と同視すべき短時間・有期雇用労働者を除く。以下この項において同じ。)が既に当該職務に必要な能力を有している場合その他の厚生労働省令で定める場合を除き、職務内容同一短時間・有期雇用労働者に対しても、これを実施しなければならない。
Beyond as prescribed in the preceding paragraph, an employer is to endeavor to provide educational training to the part-time/fixed term workers it employs while making considerations for equalization between part-time/fixed term workers and workers with standard employment statuses, in keeping with their job descriptions, job performance, motivations, abilities, and experience, and other particulars of their actual employment situations.
事業主は、前項に定めるもののほか、通常の労働者との均衡を考慮しつつ、その雇用する短時間・有期雇用労働者の職務の内容、職務の成果、意欲、能力及び経験その他の就業の実態に関する事項に応じ、当該短時間・有期雇用労働者に対して教育訓練を実施するように努めるものとする。
part-time/fixed term worker
「短時間・有期雇用労働者」
A worker who is either a part-time worker (短時間労働者) or a fixed-term worker (有期雇用労働者).
Defined inArticle 2, paragraph (3)· applies throughout the law
job description
「職務の内容」
The substance of a worker's duties together with the level of responsibility those duties carry — one of the things an employer must weigh when comparing the treatment of its part-time and fixed-term workers with that of its workers with a standard employment status (通常の労働者).
Short name set inArticle 8, paragraph (1)
part-time/fixed term worker with the same job descriptionmachine translation
「職務内容同一短時間・有期雇用労働者」
A part-time or fixed-term worker whose job description (職務の内容: their duties and the responsibility those carry) is the same as that of a worker with a standard employment status (通常の労働者).
Short name set inArticle 9, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 11, paragraph (1)
part-time/fixed term worker equivalent to a worker with a standard employment statusmachine translation
「通常の労働者と同視すべき短時間・有期雇用労働者」
A part-time or fixed-term worker (短時間・有期雇用労働者) who does the same job as the employer's regular workers (通常の労働者) and whose job and assignment are expected, judging by the workplace's practice and other circumstances, to change within the same range as theirs for the whole time they are employed, and whom the employer may not discriminate against in base pay, bonuses or any other treatment because they are part-time or fixed-term.
Short name set inArticle 9, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 10; and Article 11, paragraph (1)