Article 2Particulars to Make Explicit and Means of Making Them Explicit as Referred to in Article 6, Paragraph (1) of the Act
第二条(法第六条第一項の明示事項及び明示の方法)
The particulars of the working conditions that an employer must make explicit to part-time/fixed-term workers which are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act are:
法第六条第一項の厚生労働省令で定める短時間・有期雇用労働者に対して明示しなければならない労働条件に関する事項は、次に掲げるものとする。
whether or not there are raises;
昇給の有無
whether or not there is severance pay;
退職手当の有無
whether or not there are bonuses;
賞与の有無
the fact that the part-time/fixed term worker may request an explanation under the provisions of Article 14, paragraph (2) of the Act;
法第十四条第二項の規定による説明を求めることができる旨
the consultation desk for particulars related to the improvement of personnel management and conversion of employment status for part-time/fixed-term workers.
短時間・有期雇用労働者の雇用管理の改善等に関する事項に係る相談窓口
An employer must not indicate a working condition that it is required to make explicit to a part-time/fixed-term worker pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (1) of the Act to be something that differs from the truth.
事業主は、法第六条第一項の規定により短時間・有期雇用労働者に対して明示しなければならない労働条件を事実と異なるものとしてはならない。
The means specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare that is referred to in Article 6, paragraph (1) of the Act is whichever of the following means of making explicit the particulars set forth in the items of paragraph (1) the part-time/fixed-term worker has requested, if applicable:
a means that involves using a facsimile transmission to transmit the relevant particulars; or
ファクシミリを利用してする送信の方法
a means that involves sending an email or any other telecommunication that is used to communicate information to a specified recipient (meaning a telecommunication as provided in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act (Act No. 86 of 1984); referred to as "email, etc." hereinafter in this item) (but only one that allows the part-time/fixed term worker to create a paper document by outputting what is recorded in the email, etc.).
電子メールその他のその受信をする者を特定して情報を伝達するために用いられる電気通信(電気通信事業法(昭和五十九年法律第八十六号)第二条第一号に規定する電気通信をいう。以下この号において「電子メール等」という。)の送信の方法(当該短時間・有期雇用労働者が当該電子メール等の記録を出力することによる書面を作成することができるものに限る。)
An explicit indication of the specified particulars provided for in Article 6, paragraph (1) of the Act (in this paragraph referred to as the "specified particulars") that has been made by the means referred to in item (i) of the preceding paragraph is deemed to reach the relevant part-time/fixed-term worker when it is received by a facsimile machine that is used by the part-time/fixed-term worker; an explicit indication of specified particulars that has been made by the means referred to in item (ii) of the preceding paragraph is deemed to reach the part-time/fixed-term worker when it is received by a telecommunications terminal or other such device that is used by the part-time/fixed-term worker.
email, etc.machine translation
「電子メール等」
Email or other telecommunications (as defined in Article 2, item (i) of the Telecommunications Business Act) used to send information to an identified recipient: sending by it is one of the ways, at the worker's request, an employer can make the specified particulars (特定事項) of working conditions clear to a part-time or fixed-term worker, as long as the worker can print the record out as a document.
Short name set inArticle 2, paragraph (3), item (ii)· applies only in this item
specified particulars
「特定事項」
The working conditions an employer must make clear to a part-time or fixed-term worker it hires under Article 6, paragraph (1) of the Act, as Article 2, paragraph (1) of this Regulation sets them: whether there are pay raises, severance pay and bonuses, that the worker may ask for an explanation under Article 14, paragraph (2) of the Act, and where to go for consultation.
Short name set inArticle 2, paragraph (4)· applies only in this paragraph